Sukta 108

Mantra 1

य इन्द्राग्नी चित्रतमो रथो वामभि विश्वानि भुवनानि चष्टे । तेना यातं सरथं तस्थिवांसाथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

ఓ ఇంద్రా, అగ్నీ! మీ అత్యంత దీప్తిమంతమైన రథం సమస్త భువనాలను దర్శించునది—ఆ రథముతో రండి; ఒకే రథంలో కలిసి నిలిచి రండి; ఆపై పిండిన సోమరసాన్ని పానంచేయండి.

Mantra 2

यावदिदं भुवनं विश्वमस्त्युरुव्यचा वरिमता गभीरम् । तावाँ अयं पातवे सोमो अस्त्वरमिन्द्राग्नी मनसे युवभ्याम् ॥

ఈ సమస్త జగత్తు ఎంత విస్తారమో—ప్రసారంలో విశాలం, పరిమాణంలో విస్తృతం, లోతుగా—అంతటివాడే ఈ సోమం పానార్థం విశాలమగుగాక; ఓ ఇంద్రాగ్నీ, త్వరగా అది మీ ఇద్దరి మనసుకు తగినంతగా ఉండుగాక.

Mantra 3

चक्राथे हि सध्र्यङ्नाम भद्रं सध्रीचीना वृत्रहणा उत स्थः । ताविन्द्राग्नी सध्र्यञ्चा निषद्या वृष्णः सोमस्य वृषणा वृषेथाम् ॥

వృత్రహంతులైన ఇంద్ర–అగ్నీ! మీరు ఇద్దరూ నిజంగా సూటి, ఏకమై సాగిన గమనంతో మంగళకరమైన శుభకార్యాన్ని సాధించారు; మరియు దృఢంగా స్థిరంగా నిలిచారు. ఇంద్ర–అగ్నీ, ఋజు-ప్రేరణలో (నేరమైన ఉత్సాహంలో) కలిసి ఆసీనులై, సోముని వృషభ-బలంతో వృషణులు (పరాక్రములు) అయి బలపడండి; ఓ ఇద్దరు వీరులారా, బలవంతులవండి.

Mantra 4

समिद्धेष्वग्निष्वानजाना यतस्रुचा बर्हिरु तिस्तिराणा । तीव्रैः सोमैः परिषिक्तेभिरर्वागेन्द्राग्नी सौमनसाय यातम् ॥

అగ్నులు ప్రజ్వలించినప్పుడు, పిలుపును గుర్తించి సమీపానికి రండి; సరిగా దారితీసే స్రుచలతో విస్తరించిన బర్హి (ఆసనం) పరచబడుతుంది. తీక్ష్ణమైన సోమరసాలతో చుట్టూ పరిషిక్తమై—ఇంద్ర–అగ్నీ—ఇక్కడికి రండి, హర్షితమనస్సు యొక్క సౌమనస్య (సమన్వయమైన సౌహార్దం) కోసం.

Mantra 5

यानीन्द्राग्नी चक्रथुर्वीर्याणि यानि रूपाण्युत वृष्ण्यानि । या वां प्रत्नानि सख्या शिवानि तेभिः सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

ఇంద్ర–అగ్నీ! మీరు సాధించిన వీర్యాలు (పరాక్రమాలు), మీ రూపాలు, అలాగే మీ వృష్ణ్యాలు (వృషభ-బలాలు); మీకు చెందిన ప్రాచీనమైన, శివమైన (కల్యాణకరమైన) సఖ్యతలు—అవే ఆధారంగా మీరు ఇద్దరూ సుత (పిండిన) సోమాన్ని పానంచేయండి.

Mantra 6

यदब्रवं प्रथमं वां वृणानोऽयं सोमो असुरैर्नो विहव्यः । तां सत्यां श्रद्धामभ्या हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

మిమ్మల్ని ఎన్నుకొని నేను మొదట ఇలా ప్రకటించాను— ‘ఈ సోమము మా కొరకు ఆహ్వేయము; అసుర శక్తులు దీనిని మాకు దూరం చేయకూడదు’— ఆ సత్యమైన శ్రద్ధ వద్దకు ఇక్కడికి రండి; తరువాత పీడిత (సుత) సోమాన్ని పానంచేయండి.

Mantra 7

यदिन्द्राग्नी मदथः स्वे दुरोणे यद्ब्रह्मणि राजनि वा यजत्रा । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

ఇంద్రాగ్నీ, మీరు మీ స్వగృహంలో (దురోణే), లేదా బ్రహ్మణి (ప్రేరిత వాక్కు)లో, లేదా రాజన్-భావం (రాజశక్తి)లో ఆనందిస్తే— యజత్రులారా! అక్కడి నుండి, వృషణావైన మీరిద్దరూ, మా వద్దకు చుట్టి రండి; తరువాత పీడిత (సుత) సోమాన్ని పానంచేయండి.

Mantra 8

यदिन्द्राग्नी यदुषु तुर्वशेषु यद्द्रुह्युष्वनुषु पूरुषु स्थः । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

ఇంద్రాగ్నీ, మీరు యదువులలో, తుర్వశులలో, ద్రుహ్యులలో, అనులలో, పూరులలో ఉన్నట్లయితే— అక్కడి నుండి, వృషణావైన మీరిద్దరూ, మా వద్దకు చుట్టి రండి; మరియు పీడిత (సుత) సోమాన్ని పానంచేయండి.

Mantra 9

यदिन्द्राग्नी अवमस्यां पृथिव्यां मध्यमस्यां परमस्यामुत स्थः । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

ఓ ఇంద్ర–అగ్ని, మీరు ఈ భూమి యొక్క అధోలోకంలోనో, మధ్యలోకంలోనో, లేదా పరమలోకంలోనో ఉన్నా—అక్కడి నుంచే, ఓ ఇద్దరు వృషణులు (పరాక్రమశాలులు), చుట్టివచ్చి ఇక్కడికి రండి; మరియు సుతమైన (పిండిన) సోమాన్ని పానంచేయండి.

Mantra 10

यदिन्द्राग्नी परमस्यां पृथिव्यां मध्यमस्यामवमस्यामुत स्थः । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

ఓ ఇంద్ర–అగ్ని, మీరు ఈ భూమి యొక్క పరమలోకంలోనో, మధ్యలోకంలోనో, లేదా అధోలోకంలోనో ఉన్నా—అక్కడి నుంచే, ఓ ఇద్దరు వృషణులు (పరాక్రమశాలులు), చుట్టివచ్చి ఇక్కడికి రండి; మరియు సుతమైన సోమాన్ని పానంచేయండి.

Mantra 11

यदिन्द्राग्नी दिवि ष्ठो यत्पृथिव्यां यत्पर्वतेष्वोषधीष्वप्सु । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

ఓ ఇంద్ర–అగ్ని, మీరు దివిలోనో, లేదా భూమిపైయో, లేదా పర్వతాలలోనో, ఔషధుల్లోనో, జలాలలోనో నిలిచి ఉన్నా—అక్కడి నుంచే, ఓ ఇద్దరు వృషణులు (పరాక్రమశాలులు), చుట్టివచ్చి ఇక్కడికి రండి; మరియు సుతమైన సోమాన్ని పానంచేయండి.

Mantra 12

यदिन्द्राग्नी उदिता सूर्यस्य मध्ये दिवः स्वधया मादयेथे । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

ఓ ఇంద్ర–అగ్ని, సూర్యుని ఉదయంలో, దివః మధ్యభాగంలో, మీరు మీ స్వధా (స్వశక్తి)తో ఆనందిస్తే—అక్కడి నుంచే, ఓ ఇద్దరు వృషణులు (పరాక్రమశాలులు), చుట్టూ తిరిగి ఇక్కడికి రండి; పిండిన సుత సోమాన్ని పానంచేయండి.

Mantra 13

एवेन्द्राग्नी पपिवांसा सुतस्य विश्वास्मभ्यं सं जयतं धनानि । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

ఇలా, ఓ ఇంద్ర–అగ్ని, సుత సోమాన్ని పానంచేసినవారే, మా కొరకు సమస్త ధనసంపదలను—అన్ని విధాల పరిపూర్ణతలను—పూర్తిగా గెలిపించండి. మిత్రుడు, వరుణుడు మమ్మల్ని మహిమపరచుగాక; అదితి, ప్రవహించే సింధు, పృథివి (భూమి) మరియు ద్యౌ (ఆకాశం) మమ్మల్ని ధారించి వృద్ధి చేయుగాక.