Sukta 108

Mantra 1

य इन्द्राग्नी चित्रतमो रथो वामभि विश्वानि भुवनानि चष्टे । तेना यातं सरथं तस्थिवांसाथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

हे इन्द्र और अग्नि! तुम्हारा जो परम चित्र (दीप्तिमान) रथ समस्त भुवनों को निहारता है—उसी से आओ; एक ही रथ पर साथ खड़े होकर आओ; फिर निचोड़े हुए सोम का पान करो।

Mantra 2

यावदिदं भुवनं विश्वमस्त्युरुव्यचा वरिमता गभीरम् । तावाँ अयं पातवे सोमो अस्त्वरमिन्द्राग्नी मनसे युवभ्याम् ॥

जितना यह समस्त जगत् है—विस्तार में विशाल, परिमाण में व्यापक, गहन—उतना ही यह सोम पान के लिए विशाल हो; हे इन्द्राग्नी, शीघ्र ही वह तुम्हारे दोनों के मन के लिए पर्याप्त हो।

Mantra 3

चक्राथे हि सध्र्यङ्नाम भद्रं सध्रीचीना वृत्रहणा उत स्थः । ताविन्द्राग्नी सध्र्यञ्चा निषद्या वृष्णः सोमस्य वृषणा वृषेथाम् ॥

हे वृत्रहन्ता इन्द्र–अग्नि! तुम दोनों ने सचमुच एकाग्र, सीधी और संयुक्त गति से कल्याणकारी शुभ कर्म रचा है; और तुम दृढ़ होकर स्थित हो। हे इन्द्र–अग्नि, ऋजु-प्रेरणा में साथ बैठकर, सोम के वृषभ-बल से वृषण (पराक्रमी) होकर पुष्ट होओ; हे दो वीरों, बलवान बनो।

Mantra 4

समिद्धेष्वग्निष्वानजाना यतस्रुचा बर्हिरु तिस्तिराणा । तीव्रैः सोमैः परिषिक्तेभिरर्वागेन्द्राग्नी सौमनसाय यातम् ॥

जब अग्नियाँ प्रज्वलित हों, तब पुकार को पहचानते हुए समीप आओ; सुयोजित स्रुचाओं से बिछा हुआ बर्हि (आसन) फैलाया जाता है। तीव्र सोम-रसों से चारों ओर परिषिक्त होकर—हे इन्द्र–अग्नि—यहाँ आओ, प्रसन्न-मन की सौमनस्य-एकता के लिए।

Mantra 5

यानीन्द्राग्नी चक्रथुर्वीर्याणि यानि रूपाण्युत वृष्ण्यानि । या वां प्रत्नानि सख्या शिवानि तेभिः सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

हे इन्द्र–अग्नि! तुमने जो-जो वीर्य (पराक्रम) सिद्ध किए हैं, जो-जो रूप और जो-जो वृष्ण्य (वृषभ-बल) हैं; और जो तुम्हारी प्राचीन, कल्याणमयी सख्यताएँ हैं—उन्हीं के द्वारा तुम दोनों सुत (निचोड़े हुए) सोम का पान करो।

Mantra 6

यदब्रवं प्रथमं वां वृणानोऽयं सोमो असुरैर्नो विहव्यः । तां सत्यां श्रद्धामभ्या हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

जब, तुम्हें चुनकर, मैंने प्रथम यह उद्घोष किया— ‘यह सोम हमारे लिए आह्वेय है; असुर-शक्तियाँ इसे हमसे न फेर सकें’— उस सत्य श्रद्धा के पास तुम यहाँ आओ; फिर पेरित (सुते) सोम का पान करो।

Mantra 7

यदिन्द्राग्नी मदथः स्वे दुरोणे यद्ब्रह्मणि राजनि वा यजत्रा । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

हे इन्द्राग्नी, यदि तुम अपने ही दुर्वाणे (गृह) में, या ब्रह्मणि (प्रेरित वाणी) में, अथवा राजन्-भाव (राजसत्ता) में हर्ष पाते हो— हे यजत्रो! वहाँ से, हे दोनों वृषणाव, हमारे पास परिक्रमा करके आओ; फिर पेरित (सुते) सोम का पान करो।

Mantra 8

यदिन्द्राग्नी यदुषु तुर्वशेषु यद्द्रुह्युष्वनुषु पूरुषु स्थः । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

हे इन्द्राग्नी, यदि तुम यदुओं में, तुर्वशों में, द्रुह्यों में, अनुओं में, पूरुओं में स्थित हो— तो वहाँ से, हे दोनों वृषणाव, हमारे पास परिक्रमा करके आओ; और पेरित (सुते) सोम का पान करो।

Mantra 9

यदिन्द्राग्नी अवमस्यां पृथिव्यां मध्यमस्यां परमस्यामुत स्थः । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

यदि, हे इन्द्र–अग्नि, तुम इस पृथ्वी के अधो-लोक में, मध्य-लोक में, अथवा परम-लोक में स्थित हो—तो वहीं से, हे दोनों वृषण (पराक्रमी), चारों ओर से यहाँ आओ; और सुते हुए (निचोड़े हुए) सोम का पान करो।

Mantra 10

यदिन्द्राग्नी परमस्यां पृथिव्यां मध्यमस्यामवमस्यामुत स्थः । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

यदि, हे इन्द्र–अग्नि, तुम इस पृथ्वी के परम-लोक में, मध्य-लोक में, अथवा अधो-लोक में स्थित हो—तो वहीं से, हे दोनों वृषण (पराक्रमी), चारों ओर से यहाँ आओ; और सुते हुए सोम का पान करो।

Mantra 11

यदिन्द्राग्नी दिवि ष्ठो यत्पृथिव्यां यत्पर्वतेष्वोषधीष्वप्सु । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

यदि, हे इन्द्र–अग्नि, तुम स्वर्ग में स्थित हो, या पृथ्वी पर, या पर्वतों में, औषधियों में, अथवा जलों में—तो वहीं से, हे दोनों वृषण (पराक्रमी), चारों ओर से यहाँ आओ; और सुते हुए सोम का पान करो।

Mantra 12

यदिन्द्राग्नी उदिता सूर्यस्य मध्ये दिवः स्वधया मादयेथे । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

यदि, हे इन्द्र–अग्नि, सूर्य के उदय में, दिवः के मध्य में, तुम अपनी स्वधा से आनन्दित होते हो—तो वहीं से, हे दोनों वृषण (पराक्रमी), चारों ओर से यहाँ आओ; और निचोड़े हुए सुत सोम का पान करो।

Mantra 13

एवेन्द्राग्नी पपिवांसा सुतस्य विश्वास्मभ्यं सं जयतं धनानि । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

ऐसे, हे इन्द्र–अग्नि, सुत सोम का पान करने वाले, हमारे लिए समग्र रूप से धन-सम्पदाएँ—सब प्रकार की समृद्धियाँ—जीत लो। और मित्र–वरुण हमें महान करें; अदिति, प्रवहमान सिन्धु, पृथ्वी तथा द्यौ (स्वर्ग) भी हमें धारण करें और बढ़ाएँ।