Sukta 65
Sukta 9.65
Ascribed to Soma Pavamāna seers (Mandala 9).
Soma Pavamāna.
Likely Jagatī (not metrically verified from input).
ຄຳສັດທານປາວາມານະ ໂສມະ ນີ້ ສັນລະເສີນ ກະແສຊີວິດ ຂອງໂສມະ ເມື່ອຖືກຄັ້ນ, ກັ່ນຕອງ, ແລະ ເຮັດໃຫ້ສະຫວ່າງສະຫວັນ, ສັນລະເສີນ ເປັນ ອຳນາດລາຊາທິບານ ທີ່ເຄື່ອນຍ້າຍ ລະຫວ່າງໂລກ ແລະ ສ້າງຄວາມຈະແຈ້ງ ອັນດີເລີດ ໃນຈິດໃຈມະນຸດ. ບົດກອງ ປາກົດພາບ ວ່າ "ວົງສະກຸນ" ຂອງໂສມະ, ເຊັ່ນ ກ້ອນຫີນຄັ້ນ, ນ້ຳ, ແລະ ກະແສນ້ຳບໍລິສຸດ, ກຳລັງຊຸກຍູ້ໃຫ້ລາວ ກ້າວໄປຂ້າງໜ້າ, ເພື່ອໃຫ້ ກະແສບໍລິສຸດ ຂອງລາວ ປະທານ ຣາຍິ, ຄວາມຄຸ້ມຄອນ, ແລະ ການຍົກຍ້ຽມ ໃຫ້ແກ່ຜູ້ບູຊາ ແລະ ຊຸມຊົນ.
Mantras
Mantra 1
हिन्वन्ति सूरमुस्रयः स्वसारो जामयस्पतिम् । महामिन्दुं महीयुवः ॥
ພວກເຂົາຊຸກຍູ້ຜູ້ມີພະລັງ, ຜູ້ສະຫວ່າງສີ, ຂີງພີ່ນ້ອງຂອງພຣະອົງ, ເພື່ອຂັບຂີ່ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ; ພວກເຂົາຍົກຍ່ອງອິນດູຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່, ຄວາມປິຕິທີ່ກວ້າງຂວາງ, ເພື່ອໃຫ້ປົກຄອງ ແລະ ຍົກສູງຊີວິດທັງໝົດ.
Mantra 2
पवमान रुचारुचा देवो देवेभ्यस्परि । विश्वा वसून्या विश ॥
ໂອ ໂສມະ ໃນການໄຫຼບໍລິສຸຂະຕົວເອງ, ສ່ອງແສງດ້ວຍລັດສະໝີຫຼາຍດ້ານ, ເປັນພຣະເທບຜູ້ເຄື່ອນໄຫວທ່າມກາງພຣະເທບທັງຫຼາຍ, ເຂົ້າມາໃນພວກເຮົາ ນໍາເອົາຄວາມຮັ່ງມີທັງໝົດ: ພະລັງອັນຄົບຖ້ວນຂອງການເປັນຢູ່ ແລະ ແສງສະຫວ່າງ.
Mantra 3
आ पवमान सुष्टुतिं वृष्टिं देवेभ्यो दुवः । इषे पवस्व संयतम् ॥
ມາເຖິງ, ໂອ ໂສມະຜູ້ບໍລິສຸຂະຕົວເອງ, ນໍາເອົາຄຳສັງການທີ່ງົດງາມ ແລະ ຝົນຟອຍແຫ່ງຄວາມສຳເລັດໃຫ້ແກ່ພຣະເທບ; ຊຳລະຕົວເອງເພື່ອແຮງບັນດານໃຈໃຫ້ເຕີບໃຫຍ່ຂອງພວກເຮົາ, ທີ່ຮວບຮວມ ແລະ ຊີ້ທິດຖືກຕ້ອງ.
Mantra 4
वृषा ह्यसि भानुना द्युमन्तं त्वा हवामहे । पवमान स्वाध्यः ॥
ເພາະພຣະອົງເປັນຍັກຜູ້ມີພະລັງດ້ວຍແສງສະຫວ່າງ; ພວກເຮົາຮຽກຫາພຣະອົງ, ຜູ້ສະຫວ່າງສີ, ໂອ ໂສມະຜູ້ບໍລິສຸຂະຕົວເອງ, ຜູ້ມີພະລັງພາຍໃນອັນເປັນສິດທິຂອງຕົນເອງ.
Mantra 5
आ पवस्व सुवीर्यं मन्दमानः स्वायुध । इहो ष्विन्दवा गहि ॥
ຊຳລະຕົວເອງເພື່ອພວກເຮົາ ນໍາເອົາພະລັງວິລະຊົນອັນສົມບູນ; ຍິນດີໃນການເຄື່ອນໄຫວຂອງພຣະອົງ, ຕິດອາວຸດດ້ວຍພະລັງຂອງຕົນເອງ, ມາທີ່ນີ້ແທ້ໆ, ໂອ ອິນດູ, ເຂົ້າສູ່ສະໜາມແຫ່ງການກາຍເປັນຂອງພວກເຮົາ.
Mantra 6
यदद्भिः परिषिच्यसे मृज्यमानो गभस्त्योः । द्रुणा सधस्थमश्नुषे ॥
ເມື່ອພຣະອົງຖືກພົ່ນດ້ວຍນໍາເປັນວົງ ແລະ ຊຳລະໃນສອງມື, ຈຶ່ງບັນລຸບ່ອນນັ່ງທີ່ໝັ້ນຄົງ: ພື້ນຖານທີ່ຕັ້ງໄວ້ ບ່ອນທີ່ຄວາມປິຕິສາມາດຢູ່ໄດ້.
Mantra 7
प्र सोमाय व्यश्ववत्पवमानाय गायत । महे सहस्रचक्षसे ॥
ຮ້ອງຂື້ນເພື່ອໂສມະ, ຜູ້ບໍລິສຸຂະຕົວເອງ, ດ້ວຍຄຳສັງການທີ່ມີຄວາມໄວດັ່ງມ້າຫຼາຍຕົວ; ເພື່ອຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ຜູ້ມີຕາພັນຕາ, ຜູ້ເຫັນກວ້າງໃນໂລກພາຍໃນ.
Mantra 8
यस्य वर्णं मधुश्चुतं हरिं हिन्वन्त्यद्रिभिः । इन्दुमिन्द्राय पीतये ॥
ຜູ້ທີ່ສີສັນເປັນດັ່ງນ້ຳຜຶ້ງ, ສີທອງຄຳ, ຜູ້ທີ່ພວກເຂົາຊຸກຍູ້ດ້ວຍຫີນບີບ, ອິນດູຜູ້ນີ້ພວກເຂົານໍາມາເພື່ອອິນທຣະດື່ມ: ຄວາມປິຕິທີ່ຖວາຍໃຫ້ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງພະລັງຈິດໃຈອັນສະຫວ່າງ.
Mantra 9
तस्य ते वाजिनो वयं विश्वा धनानि जिग्युषः । सखित्वमा वृणीमहे ॥
ຂອງພຣະອົງ, ໂອ ຜູ້ຊະນະຄວາມສົມບູນ, ພວກເຮົາຜູ້ຊອກຫາທີ່ຈະຊະນະຄວາມຮັ່ງມີທັງໝົດ, ເລືອກມິດຕະພາບ: ຄວາມເປັນມິດທີ່ຈົງຮັກກັບພະລັງໂສມະທີ່ນໍາໄປສູ່ຄວາມສົມບູນ.
Mantra 10
वृषा पवस्व धारया मरुत्वते च मत्सरः । विश्वा दधान ओजसा ॥
ໂອ ຍັກຜູ້ມີພະລັງ, ຊຳລະຕົວເອງໃນກະແສນໍາໄຫຼ, ຍິນດີໃນພະລັງມາຣຸດ; ແບກຫາບທຸກສິ່ງດ້ວຍພະລັງຂອງພຣະອົງ, ສ້າງຕັ້ງພະລັງໃນຕົວພວກເຮົາດ້ວຍຄວາມເຂັ້ມແຂງ.
Mantra 11
तं त्वा धर्तारमोण्योः पवमान स्वर्दृशम् । हिन्वे वाजेषु वाजिनम् ॥
ພວກເຮົາຂົດຊວນເຈົ້າ, ໂອ ໂສມຜູ້ຊຳລະຕົນເອງ, ໃຫ້ເປັນຜູ້ສະໜັບສະໜູນພາຍໃນສອງພາຊະນະ, ເປັນຜູ້ເຫັນໂລກທີ່ສະຫວ່າງ; ພວກເຮົາຕັ້ງເຈົ້າໃຫ້ເຄື່ອນໄຫວໃນສົງຄາມເພື່ອຄວາມສົມບູນ, ໂອ ຜູ້ຊະນະວາຊ.
Mantra 13
आ न इन्दो महीमिषं पवस्व विश्वदर्शतः । अस्मभ्यं सोम गातुवित् ॥
ໄຫຼມາຫາພວກເຮົາ, ໂອ ອິນທູ, ນຳພາອາຫານອັນຍິ່ງໃຫຍ່ມາ; ໂອ ໂສມຜູ້ປາກົດງາມງາມທຸກປະການ, ໃຫ້ເປັນຜູ້ຮູ້ແລະຜູ້ຊອກຫາເສັ້ນທາງທີ່ຖືກຕ້ອງສຳລັບພວກເຮົາ.
Mantra 14
आ कलशा अनूषतेन्दो धाराभिरोजसा । एन्द्रस्य पीतये विश ॥
ຈອກຕ່າງໆຮຽກເຈົ້າມາ, ໂອ ອິນທູ, ດ້ວຍສາຍນ້ຳທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍພະລັງ; ເຂົ້າມາເພື່ອໃຫ້ອິນທະຣະດື່ມ, ເພື່ອໃຫ້ພະລັງພາຍໃນພວກເຮົາເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມປິຕິຍິນດີທີ່ຈະແຈ້ງ.
Mantra 15
यस्य ते मद्यं रसं तीव्रं दुहन्त्यद्रिभिः । स पवस्वाभिमातिहा ॥
ເຈົ້າຜູ້ທີ່ສານລ້າງມຶນເມົາ, ອັນຫຼັກແລະແຮງກ້າ, ຖືກຄົ້ນອອກມາດ້ວຍຫີນບິນ, ຊຳລະຕົນເອງໃຫ້ເປັນຜູ້ສັງຫານກຳລັງສັດຕູພາຍໃນພວກເຮົາ.
Mantra 16
राजा मेधाभिरीयते पवमानो मनावधि । अन्तरिक्षेण यातवे ॥
ກະສັດ, ໂສມຜູ້ຊຳລະຕົນເອງ, ກ້າວໜ້າດ້ວຍປັນຍາອັນປາດຕິບັດ; ພຣະອົງປະທັບໃຈເໜືອຈິດໃຈ ແລະ ເດີນທາງຜ່ານໂລກກາງ, ເຄື່ອນໄຫວລະຫວ່າງທຳມະຊາດໃນໂລກ ແລະ ສະຖານທີ່ສະຫວ່າງສູງ.
Mantra 17
आ न इन्दो शतग्विनं गवां पोषं स्वश्व्यम् । वहा भगत्तिमूतये ॥
ມາຫາພວກເຮົາ, ໂອ ອິນທູ, ນຳພາການເພີ່ມພູນຮ້ອຍເທົ່າມາ, ອາຫານຂອງຮົງແສງ ແລະ ພະລັງງານອັນໄວວາທີ່ສมບູນ; ນຳພາຄວາມສຸກທີ່ແບ່ງປັນມາໃຫ້ພວກເຮົາເພື່ອຊ່ວຍເຫຼືອ.
Mantra 18
आ नः सोम सहो जुवो रूपं न वर्चसे भर । सुष्वाणो देववीतये ॥
ນຳພາມາໃຫ້ພວກເຮົາ, ໂອ ໂສມ, ພະລັງ ແລະ ແຮງກະພິບທີ່ໄວວາ, ຮູບຮ່າງປະຫນັດດັ່ງຄວາມສະຫວ່າງ; ດັງກົງກ້ຽວ, ເຄື່ອນໄຫວເພື່ອຊະນະ ແລະ ເພີດເພີນຂອງພະເຈົ້າພາຍໃນພວກເຮົາ.
Mantra 19
अर्षा सोम द्युमत्तमोऽभि द्रोणानि रोरुवत् । सीदञ्छ्येनो न योनिमा ॥
ໄຫຼໄປ, ໂອ ໂສມ, ຜູ້ສະຫວ່າງທີ່ສຸດ, ຮ້ອງອອກທົ່ວຮົ້ວນ້ຳ; ຕັ້ງຖິ່ນຖານໃນບ້ານຂອງເຈົ້າດັ່ງເຫຼົານົກກາງຫາຮົງ, ເຂົ້າສູ່ບ່ອນນັ່ງທີ່ປອດໄພຂອງບ່ອນຮັບວິນຍານ.
Mantra 20
अप्सा इन्द्राय वायवे वरुणाय मरुद्भ्यः । सोमो अर्षति विष्णवे ॥
ໃນນ້ຳ, ໂສມໄຫຼເພື່ອອິນທະຣະ, ເພື່ອວາຍູ, ເພື່ອວະຣຸນ, ເພື່ອມາຣຸດ, ແລະ ເພື່ອວິສະນຸ, ເພື່ອໃຫ້ທຸກພະລັງສັກສິດພາຍໃນພວກເຮົາໄດ້ຮັບອາຫານຈາກຄວາມປິຕິຍິນດີທີ່ຈະແຈ້ງໃນຮູບແບບຂອງຕົນເອງ.
Mantra 21
इषं तोकाय नो दधदस्मभ्यं सोम विश्वतः । आ पवस्व सहस्रिणम् ॥
ວາງພະລັງອັນໃຫ້ການບຳລຸງເພື່ອລູກຫລານຂອງພວກເຮົາ, ແນ່ນອນ, ເພື່ອພວກເຮົາຈາກທຸກດ້ານ, ຊຳລະຕົນເອງມາຫາພວກເຮົາ, ໂອ ໂສມ, ນຳພາຄວາມສົມບູນພັນເທົ່າມາ.
Mantra 22
ये सोमासः परावति ये अर्वावति सुन्विरे । ये वादः शर्यणावति ॥
ບັນດາໂສມະທີ່ຖືກຄັດໃນທົ່ງໄກ, ບັນດາໂສມະທີ່ຖືກຄັດໃນທົ່ງໃກ້, ແລະ ບັນດາໂສມະທີ່ຢູ່ໃນຊາຣະຍານາວັດ, ຂໍໃຫ້ກະແສທັງໝົດນີ້ ມາຮ່ວມກັນເປັນບູຊາຄັດໜຶ່ງ, ເຊື່ມຕໍ່ພື້ນທີ່ໄກ ແລະ ໃກ້ໃນຈິດໃຈຂອງພວກເຮົາ.
Mantra 23
य आर्जीकेषु कृत्वसु ये मध्ये पस्त्यानाम् । ये वा जनेषु पञ्चसु ॥
ບັນດາກຳລັງໂສມະ ທີ່ເຄື່ອນໄຫວໃນທົ່ງສະຫວ່າງແຫ່ງການກະທຳທີ່ຖືກຕ້ອງ, ບັນດາທີ່ຍືນຢູ່ທ່າມກາງທົ່ງພູມຂອງການເປັນຢູ່ຂອງພວກເຮົາ, ແລະ ບັນດາທີ່ເຄື່ອນໄຫວໃນບັນດາປະຊາຊົນຫ້າກຸ່ມ, ຂໍໃຫ້ພວກເຂົາມາເປັນຜູ້ຊ່ວຍພາຍໃນຂອງພວກເຮົາ.
Mantra 24
ते नो वृष्टिं दिवस्परि पवन्तामा सुवीर्यम् । सुवाना देवास इन्दवः ॥
ຂໍໃຫ້ບັນດາເມັດນ້ຳໂສມະທີ່ເປັນທິວາ, ຊັດຊາລ້າງຝົນຟ້າທີ່ຢູ່ເໜືອຟ້າໃຫ້ພວກເຮົາ, ຂໍໃຫ້ພວກເຂົານຳພາກຳລັງວິລະຊົນທີ່ແທ້ຈິງ ແລະ ພະລັງງານທີ່ຊະນະຂອງຈິດວິນຍານມາສູ່ພວກເຮົາ.
Mantra 25
पवते हर्यतो हरिर्गृणानो जमदग्निना । हिन्वानो गोरधि त्वचि ॥
ພະອົງຊັດຊາລ້າງ, ເປັນຜູ້ຖືກຂັບເຄື່ອນດ້ວຍຄຳທີ່ສະຫວ່າງ, ຜູ້ສະຫວ່າງສະຫອງ, ຖືກສັນລະເສີນດ້ວຍເຈດຈຳນົດໄຟ ທີ່ຕື່ນຂຶ້ນໃນຜູ້ສະແຫວງຫາ; ພະອົງຖືກຂັບໄປຕາມຜິວໜັງຂອງງົວ, ເທິງຜິວຫນັງທີ່ປົກຄຸມ, ເພື່ອປ່ອຍແສງສະຫວ່າງທີ່ຊ່ອນຢູ່.
Mantra 26
प्र शुक्रासो वयोजुवो हिन्वानासो न सप्तयः । श्रीणाना अप्सु मृञ्जत ॥
ບັນດາຜູ້ສະຫວ່າງເຄື່ອນໄປຂ້າງໜ້າ, ໄວດ້ວຍພະລັງຊີວິດ, ຖືກຂັບເຄື່ອນຄືກັບມ້າເຈັດຕົວ; ເມື່ອປະສົມກັບນ້ຳ, ພວກເຂົາຊັດຊາລ້າງ ແລະ ເຮັດໃຫ້ກະແສຕ່າງໆຂອງການເປັນຢູ່ຂອງພວກເຮົາພ້ອມສົມ.
Mantra 27
तं त्वा सुतेष्वाभुवो हिन्विरे देवतातये । स पवस्वानया रुचा ॥
ທ່ານ, ໂສມະນີ້, ພາຍໃນບູຊາຄັດຕ່າງໆ, ບັນດາຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ຂັບເຄື່ອນເພື່ອການກາຍເປັນພະອົງສະຫວັນໃນພວກເຮົາ; ດັ່ງນັ້ນ, ຂໍໃຫ້ທ່ານຊັດຊາລ້າງຕົນເອງດ້ວຍແສງສະຫວ່າງນີ້, ດ້ວຍການນຳພາທີ່ສະຫວ່າງສະຫອງນີ້.
Mantra 28
आ ते दक्षं मयोभुवं वह्निमद्या वृणीमहे । पान्तमा पुरुस्पृहम् ॥
ມື້ນີ້ພວກເຮົາເລືອກເອົາພະລັງການຕັດສິນໃຈທີ່ຖືກຕ້ອງຂອງທ່ານ ທີ່ນຳມາເຊິ່ງຄວາມປິຕິຍິນດີ, ພະລັງຂົນສົ່ງເປັນໄຟຂອງທ່ານ; ທີ່ຖືກປົກປ້ອງ, ທີ່ປາຖະໜາຢ່າງຍິ່ງ, ຂໍໃຫ້ມາສູ່ພວກເຮົາ.
Mantra 29
आ मन्द्रमा वरेण्यमा विप्रमा मनीषिणम् । पान्तमा पुरुस्पृहम् ॥
ຂໍໃຫ້ນຳຜູ້ທີ່ເປັນສຸກມາສູ່ພວກເຮົາ, ຜູ້ທີ່ເປັນທີ່ເລືອກ; ຂໍໃຫ້ນຳຮິສີຜູ້ທີ່ຖືກດົນຕີມາສູ່ພວກເຮົາ, ຜູ້ມີປັນຍາຄວາມຄິດ, ທີ່ຖືກປົກປ້ອງ ແລະ ທີ່ປາຖະໜາຢ່າງຍິ່ງ, ຂໍໃຫ້ມາສູ່ພວກເຮົາ.
Mantra 30
आ रयिमा सुचेतुनमा सुक्रतो तनूष्वा । पान्तमा पुरुस्पृहम् ॥
ຂໍໃຫ້ນຳຄວາມອຸດົມສົມບູນມາສູ່ພວກເຮົາ, ຂໍໃຫ້ນຳຈິດໃຈທີ່ຕື່ນຮັບຮູ້ຢ່າງຈະແຈ້ງມາ; ໂອ ຜູ້ເຂັ້ມແຂັງໃນເຈດຈຳນົດທີ່ຖືກຕ້ອງ, ຂໍໃຫ້ນຳມາສູ່ຮ່າງກາຍຂອງພວກເຮົາ, ທີ່ຖືກປົກປ້ອງ ແລະ ທີ່ປາຖະໜາຢ່າງຍິ່ງ, ຂໍໃຫ້ມາສູ່ພວກເຮົາ.
Frequently Asked Questions
Soma Pavamāna—the Soma juice as it is pressed and purified, praised as a radiant, kingly power that strengthens gods and people.
In the ritual, Soma is strained through a filter to become fit for offering; the hymn also uses this as a symbol of inner cleansing—turning raw energy into clear awareness and discernment.
It asks for rayi (plenitude/abundance), sucetunā (clear-awakened consciousness), protection, and an uplifted, well-ordered life-force established in the body and mind.
Ask anything about Sukta 65 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.