Sukta 66

Mantra 1

पवस्व विश्वचर्षणेऽभि विश्वानि काव्या । सखा सखिभ्य ईड्यः ॥

ຂໍໃຫ້ທ່ານຊັດຊາລ້າງຕົນເອງ, ໂອ ຜູ້ເຄື່ອນໄຫວໃນທ່າມກາງປະຊາຊົນທຸກຄົນ; ຂໍໃຫ້ເຂົ້າສູ່ຖ້ອຍຄຳທີ່ໄດ້ຮັບການດົນຕີທັງໝົດ, ໂອ ໝູ່ເພື່ອນ, ຜູ້ສົມຄວນໄດ້ຮັບການບູຊາຈາກໝູ່ເພື່ອນ.

Mantra 2

ताभ्यां विश्वस्य राजसि ये पवमान धामनी । प्रतीची सोम तस्थतुः ॥

ດ້ວຍສອງສິ່ງນັ້ນ, ໃນຄວາມສະຫວ່າງອັນສະຫວ່າງສຶກສາຂອງທຸກສິ່ງ, ສອງທີ່ຕັ້ງຂອງເຈົ້າ, ໂອ ສົມຜູ້ຊຳລະບິນ, ຍືນຍົງຢ່າງຫັນເຂົ້າຫາພາຍໃນ, ຫັນພົ້ນສູ່ຜູ້ຊອກຫາ, ພ້ອມສຳລັບການພົບພ້ອມພາຍໃນ.

Mantra 3

परि धामानि यानि ते त्वं सोमासि विश्वतः । पवमान ऋतुभिः कवे ॥

ໂອ ສົມ, ເຈົ້າມີຢູ່ທຸກທີ່; ອ້ອມຮອບເຈົ້າເຄື່ອນທຸກທີ່ຕັ້ງແລະຮູບຊົງທີ່ຈັດລຽງແລ້ວ. ໂອ ຜູ້ຊຳລະບິນ, ໂອ ນັກປາດຖະຫວັດ, ເຈົ້າປາກົດພົ້ນຜ່ານລະດູການ, ຜ່ານກາລະເວລາອັນຖືກຕ້ອງຂອງຄວາມຈິງ.

Mantra 4

पवस्व जनयन्निषोऽभि विश्वानि वार्या । सखा सखिभ्य ऊतये ॥

ຊຳລະບິນຕົວເຈົ້າເອງ, ນຳພາການຊຸກຍູ້ຂອງຄວາມປິຕິຍິນດີ; ກ້າວໄປສູ່ທຸກສິ່ງທີ່ປາຖະຫວັດ. ເປັນສະຫາຍ, ຈົ່ງມາພ້ອມຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອສຳລັບສະຫາຍທັງຫຼາຍ.

Mantra 5

तव शुक्रासो अर्चयो दिवस्पृष्ठे वि तन्वते । पवित्रं सोम धामभिः ॥

ຂອງເຈົ້າແມ່ນຮົ່ວແສງສະຫວ່າງທີ່ກະຈາຍອອກໄປຢ່າງກວ້າງຂວາງເທິງຫຼັງຂອງສະຫວັນ; ແລະ ດ້ວຍພະລັງທີ່ສ້າງຕັ້ງແລ້ວຂອງເຈົ້າ, ໂອ ສົມ, ເຈົ້າກາຍເປັນຜູ້ຊຳລະບິນ, ສະພາບຂອງເຈົ້າເອງແມ່ນເຄື່ອງກັ່ນຕອງອັນຈະແຈ້ງ.

Mantra 6

तवेमे सप्त सिन्धवः प्रशिषं सोम सिस्रते । तुभ्यं धावन्ति धेनवः ॥

ເພື່ອເຈົ້າ, ແມ່ນ້ຳທັງເຈັດໄຫຼອອກ, ໂອ ສົມ, ຕາມບັນຊາທີ່ກ້າວໄປຂ້າງໜ້າຂອງເຈົ້າ; ແລະ ເພື່ອເຈົ້າ, ໂຄນນົມແລ່ນໄປ, ກະແສຂອງພະລັງອາຫານຟ້າງໄປສູ່ຄວາມປິຕິຍິນດີ.

Mantra 7

प्र सोम याहि धारया सुत इन्द्राय मत्सरः । दधानो अक्षिति श्रवः ॥

ຈົ່ງໄປຜ່ານ, ໂອ ສົມ, ໃນກະແສນ້ຳທີ່ໄຫຼ; ຖືກຄັ້ນອອກ, ເປັນຄວາມປິຕິຍິນດີສຳລັບອິນທຣະ. ພາກັບໄປຊື່ສຽງທີ່ບໍ່ສູນສຽງ, ພະລັງທີ່ຍືນຍົງຂອງຊັບຊະນະຂອງວິນຍານ.

Mantra 8

समु त्वा धीभिरस्वरन्हिन्वतीः सप्त जामयः । विप्रमाजा विवस्वतः ॥

ດ້ວຍຄວາມຄິດຂອງເຂົາເຈົ້າ, ເຂົາເຈົ້າໄດ້ສົ່ງເຈົ້າອອກໄປ; ອ້າຍນ້ອງທັງເຈັດ, ຜູ້ຊຸກຍູ້, ໄດ້ຕັ້ງເຈົ້າໃຫ້ເຄື່ອນໄຫວ, ໂອ ນັກປາດຖະຫວັດຜູ້ມີພຣະວິນຍານ, ທີ່ເກີດຈາກວິວັສວັດ, ຕື່ນຂຶ້ນສູ່ການເດີນທາງຂອງແສງສະຫວ່າງ.

Mantra 9

मृजन्ति त्वा समग्रुवोऽव्ये जीरावधि ष्वणि । रेभो यदज्यसे वने ॥

ເຂົາເຈົ້າຊຳລະບິນເຈົ້າ, ດ້ວຍບົດຮ້ອງທີ່ປະສານກັນ, ເທິງຂົນແກະ, ເທິງເຄື່ອງກັ່ນຕອງບູຮານ, ພ້ອມສຽງຮົ່ວ, ເມື່ອ, ໂອ ນັກຮ້ອງຂອງພຣະວາຈາ, ເຈົ້າຖືກຊຸດໃສ່ໃນປ່າໄມ້.

Mantra 10

पवमानस्य ते कवे वाजिन्त्सर्गा असृक्षत । अर्वन्तो न श्रवस्यवः ॥

ຂອງເຈົ້າ, ໂອ ນັກປາດຖະຫວັດ, ໃນຂະນະທີ່ເຈົ້າຊຳລະບິນຕົວເອງ, ການຮົ່ວໄຫຼອັນເຂັ້ມແຂງໄດ້ປ່ອຍອອກ, ເຫມືອນມ້າແລ່ນທີ່ຕັ້ງໜ້າຄອຍຄວາມລຶກລັບ, ພວກມັນພຸ້ນອອກໄປພ້ອມພະລັງອັນສົມບູນ.

Mantra 11

अच्छा कोशं मधुश्चुतमसृग्रं वारे अव्यये । अवावशन्त धीतयः ॥

ສູ່ພາຊະນະຂອງຄວາມຫວານທີ່ຫຍິ່ງນ້ຳຜຶ້ງ, ເຂົາເຈົ້າໄດ້ໃຫ້ມັນໄຫຼ, ເຂົ້າໄປໃນການກັ່ນຕອງດ້ວຍຂົນແກະ; ແລະ ຄວາມຄິດທີ່ມີພຣະວິນຍານໄດ້ປາຖະຫວັດລົງ, ກົດດັນເພື່ອຮັບແລະຖືຄວາມປິຕິຍິນດີ.

Mantra 12

अच्छा समुद्रमिन्दवोऽस्तं गावो न धेनवः । अग्मन्नृतस्य योनिमा ॥

ໃນສູ່ມະຫາສາຄົນ, ຝລາດຂອງສົມັນໄດ້ໄປສູ່ບ່ອນທີ່ເປັນຂອງຕົນ, ຄືກັບງົວ, ຄືກັບຜູ້ໃຫ້ນົມ; ພວກມັນໄດ້ມາຮອດຄັງຂອງຄວາມຈິງ - ເຂົ້າສູ່ແຫຼ່ງທີ່ຄວາມຈິງເກີດ ແລະ ຮວບຮວນ.

Mantra 13

प्र ण इन्दो महे रण आपो अर्षन्ति सिन्धवः । यद्गोभिर्वासयिष्यसे ॥

ໄຫຼໄປຂ້າງໜ້າເພື່ອພວກເຮົາ, ໂອ ອິນທູ, ເພື່ອຍຸດທັນໃຫຍ່: ນ້ຳ, ແມ່ນ້ຳໄຫຼຮີບຂອງການມີຢູ່, ໄຫຼອອກເມື່ອເຈົ້າຈະເຮັດໃຫ້ລັດສະໝີ (ງົວ) ຢູ່ ແລະ ຮວບຮວນພາຍໃນພວກເຮົາ.

Mantra 14

अस्य ते सख्ये वयमियक्षन्तस्त्वोतयः । इन्दो सखित्वमुश्मसि ॥

ໃນມິດຕະພາບນີ້ຂອງເຈົ້າ ພວກເຮົາຢາກເຄື່ອນໄປ ແລະ ມອບຕົວເອງ, ໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຫຼືອຈາກເຈົ້າ; ໂອ ອິນທູ, ພວກເຮົາປາຖະໜາມິດຕະພາບກັບເຈົ້າ.

Mantra 15

आ पवस्व गविष्टये महे सोम नृचक्षसे । एन्द्रस्य जठरे विश ॥

ໃຫ້ບໍລິສຸດ ແລະ ໄຫຼມາຫາພວກເຮົາເພື່ອໄດ້ຮັບລັດສະໝີ; ໂອ ໂສມະ, ເພື່ອການເຫັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງວິນຍານໃນມະນຸດ: ເຂົ້າສູ່ທ້ອງຂອງອິນທຣະ, ພະລັງທີ່ຊະນະ.

Mantra 16

महाँ असि सोम ज्येष्ठ उग्राणामिन्द ओजिष्ठः । युध्वा सञ्छश्वज्जिगेथ ॥

ເຈົ້າເປັນຜູ້ມີພະລັງ, ໂອ ໂສມະ, ຜູ້ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນບັນດາຜູ້ຮຸນແຮງ; ໂອ ອິນທູ, ຜູ້ມີພະລັງຫຼາຍທີ່ສຸດ. ຕໍ່ສູ້ໄປ, ເຈົ້າຊະນະສະເໝີມາ ແລະ ອີກເທື່ອໜຶ່ງ.

Mantra 17

य उग्रेभ्यश्चिदोजीयाञ्छूरेभ्यश्चिच्छूरतरः । भूरिदाभ्यश्चिन्मंहीयान् ॥

ຜູ້ທີ່ເຂັ້ມແຂງກວ່າຜູ້ເຂັ້ມແຂງ, ຜູ້ກ້າຫານກວ່າຜູ້ກ້າຫານ, ຜູ້ໃຈກວ່າຜູ້ໃຫ້ຄວາມອຸດົມສົມບູນ - ນັ້ນແມ່ນໂສມະໃນພະລັງທີ່ເໜືອກວ່າຂອງລາວ.

Mantra 18

त्वं सोम सूर एषस्तोकस्य साता तनूनाम् । वृणीमहे सख्याय वृणीमहे युज्याय ॥

ເຈົ້າ, ໂອ ໂສມະ, ເປັນວີລະບຸດສຸລິຍະ, ຜູ້ຊຸກເຊື່ອມໄວ, ຜູ້ຊະນະເດັກນ້ອຍ ແລະ ຮ່າງກາຍຂອງພວກເຮົາ. ພວກເຮົາເລືອກເຈົ້າເພື່ອມິດຕະພາບ; ພວກເຮົາເລືອກເຈົ້າເພື່ອການຮ່ວມງານ.

Mantra 19

अग्न आयूंषि पवस आ सुवोर्जमिषं च नः । आरे बाधस्व दुच्छुनाम् ॥

ໂອ ອັຄນີ, ເມື່ອເຈົ້າຊຳລະລ້າງ, ໃຫ້ນຳພາຄວາມສົມບູນຂອງຊີວິດມາໃຫ້ພວກເຮົາ - ຄວາມເຂັ້ມແຂງ ແລະ ອາຫານທີ່ຊ່ວຍໃຫ້ມີພະລັງ; ແລະ ໄລ່ສິ່ງຊົ່ວຮ້າຍ ແລະ ຄວາມໂຊກຮ້າຍໃຫ້ໄກ.

Mantra 20

अग्निॠषिः पवमानः पाञ्चजन्यः पुरोहितः । तमीमहे महागयम् ॥

ອັຄນິ, ຜູ້ເຫັນທາງ, ຊຳລະລ້າງໃນການໄຫຼຂອງລາວ, ເປັນຂອງຫ້າປະຊາຊົນ, ຕັ້ງໄວ້ຂ້າງໜ້າເປັນປະຖົມທີ່ນຳທາງ - ພວກເຮົາຊອກຫາລາວ, ຜູ້ໃຫ້ຄວາມສຸກ ແລະ ຄວາມເພີ່ມພູນໃຫຍ່.

Mantra 21

अग्ने पवस्व स्वपा अस्मे वर्चः सुवीर्यम् । दधद्रयिं मयि पोषम् ॥

ໂອ ອັຄນິ, ຊຳລະລ້າງຕົວເຈົ້າເອງ, ເຮັດວຽກທີ່ສົມບູນເພື່ອພວກເຮົາ: ໃສ່ໃນພວກເຮົາພະລັງທີ່ສະຫວ່າງ ແລະ ພະລັງວີລະບຸດທີ່ສູງສົ່ງ; ໃສ່ຄວາມຮັ່ງມີທາງວິນຍານໃນຂ້າພະເຈົ້າ, ເປັນການເຕີບໃຫຍ່ຂອງຄວາມສົມບູນ.

Mantra 22

पवमानो अति स्रिधोऽभ्यर्षति सुष्टुतिम् । सूरो न विश्वदर्शतः ॥

ຜູ້ຊຳລະບໍລິສຸດໃນການໄຫຼຂອງພຣະອົງ, ພຣະອົງໄຫຼຜ່ານພົ້ນຜູ້ຂັດຂວາງ, ແລະ ຟ້າວໄປສູ່ບົດສັນລະເຄືອງທີ່ສົມບູນ, ປຽບດັ່ງດວງຕາເວັນ, ເຫັນໄດ້ໂດຍທຸກຄົນໃນການເປີດເຜີຍອັນກວ້າງຂວາງ.

Mantra 23

स मर्मृजान आयुभिः प्रयस्वान्प्रयसे हितः । इन्दुरत्यो विचक्षणः ॥

ພຣະອົງ, ອິນທູ ອັນສະຫວ່າງສະຫວັດ, ຊຳລະຕົນເອງດ້ວຍພະລັງແຫ່ງຊີວິດ, ອຸດົມດ້ວຍຄວາມສຸກທີ່ຖືກບີບຄັ້ນ, ຕັ້ງໄວ້ໃນການປະຕິບັດຄວາມສຸກນັ້ນ, ພຣະອົງເຄື່ອນຍ້າຍປຽບດັ່ງມ້າໄວ, ດ້ວຍສາຍຕາອັນສັງເກດ.

Mantra 24

पवमान ऋतं बृहच्छुक्रं ज्योतिरजीजनत् । कृष्णा तमांसि जङ्घनत् ॥

ໂສມະ, ໃນການໄຫຼຊຳລະບໍລິສຸດຂອງພຣະອົງ, ເຮັດໃຫ້ເກີດແສງສະຫວ່າງອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງຄວາມຈິງອັນຊອບທໍາ, ພຣະອົງທຳລາຍຄວາມມືດອັນດຳເນົ່າ.

Mantra 25

पवमानस्य जङ्घ्नतो हरेश्चन्द्रा असृक्षत । जीरा अजिरशोचिषः ॥

ເມື່ອປາວາມານະທຳລາຍຄວາມມືດອັນຂັດຂວາງ, ຮົ່ງແສງອັນສະຫວ່າງຂອງຜູ້ທີ່ມີສີຄຳຖືກປ່ອຍອອກມາ, ເຄື່ອນໄວດຸ່ນດ່ວນ, ດ້ວຍເປົາໄຟອັນບໍ່ມົນດົນ.

Mantra 26

पवमानो रथीतमः शुभ्रेभिः शुभ्रशस्तमः । हरिश्चन्द्रो मरुद्गणः ॥

ປາວາມານະ, ຜູ້ສົມທີ່ສຸດສຳລັບລົດສາລີໃນການເດີນທາງ, ພ້ອມດ້ວຍຜູ້ບໍລິສຸດ, ຜູ້ຖືກສັນລະເຄືອງທີ່ສຸດເພາະຄວາມບໍລິສຸດ, ສະຫວ່າງດຸ່ນທອງ, ເປັນກຸນມາຣຸດໃນພະລັງຂອງພຣະອົງ.

Mantra 27

पवमानो व्यश्नवद्रश्मिभिर्वाजसातमः । दधत्स्तोत्रे सुवीर्यम् ॥

ປາວາມານະ ກະຈາຍອອກ ແລະ ເຂົ້າເຖິງດ້ວຍຮົ່ງແສງຂອງພຣະອົງ, ຜູ້ຊະນະຄວາມອຸດົມສົມບູນທີ່ສຸດ, ພຣະອົງວາງພະລັງວິລະຊົນອັນຍິ່ງໃຫຍ່ເຂົ້າໃນບົດສັນລະເຄືອງ.

Mantra 28

प्र सुवान इन्दुरक्षाः पवित्रमत्यव्ययम् । पुनान इन्दुरिन्द्रमा ॥

ອອກມາ, ເມື່ອຖືກບີບຄັ້ນ, ອິນທູ ໄຫຼຜ່ານຕາແຜ່ນກອງນ້ຳເຫນື່ອການລົ້ມເຫຼວ, ຊຳລະຕົນເອງ, ອິນທູ ເຄື່ອນໄປຫາອິນທຣະ.

Mantra 29

एष सोमो अधि त्वचि गवां क्रीळत्यद्रिभिः । इन्द्रं मदाय जोहुवत् ॥

ໂສມະນີ້, ເທິງຜິວໜັງ, ຫຼິ້ນທ່ອນໃນບັນດາຮົ່ງແສງ, ຖືກບີບຄັ້ນດ້ວຍກ້ອນຫີນ, ພຣະອົງເຊື້ອເຊີນອິນທຣະສູ່ຄວາມປິຕິຍິນດີແຫ່ງພະລັງ.

Mantra 30

यस्य ते द्युम्नवत्पयः पवमानाभृतं दिवः । तेन नो मृळ जीवसे ॥

ດ້ວຍນົມອັນເຕັມໄປດ້ວຍພະລັງແສງສະຫວ່າງຂອງພຣະອົງ, ໂອ ປາວາມານະ, ອັນຖືກນຳມາຈາກສະຫວັນ, ຂໍໃຫ້ພຣະອົງມີຄວາມກະລຸນາຕໍ່ພວກເຮົາເພື່ອຊີວິດຂອງພວກເຮົາ.