Sukta 64
Sukta 9.64
Traditionally: Soma Pavamāna seers (specific attribution varies by recension/Anukramaṇī for Pavāmāna hymns); primary voice is the inspired ritual-poetic lineage addressing purified Soma.
Soma Pavamāna (purifying Soma as divine delight and clarifying power).
Likely Triṣṭubh (based on verse cadence typical for RV 9.64; requires pada-count verification by full metrical scan).
RV 9.64 ສັນລະເສີນ ສົມ ປາວາມານ ໃນຂະນະທີ່ຖືກອັດ, ກັ່ນຕອງ, ແລະ ເຮັດໃຫ້ສະຫວ່າງ, ເປັນພະລັງທີ່ເພີ່ມກຳລັງເໝືອນງົນທີ່ສ້າງຕັ້ງ ອິຕ (ຄວາມຈິງທີ່ເປັນລະບຽບ) ແລະ ປຸກຈິດຕາໃຫ້ເຫັນຢ່າງຊັດເຈນ. ບົດສາດສະຫຼອງຕາມການໄຫຼຂອງເມັດສົມຜ່ານການຊຳລ້າງໄປສູ່ເປົ້າໝາຍອັນກວ້າງໃຫຍ່, ຂໍໃຫ້ຄວາມສຸກທີ່ຈະແຈ້ງນີ້ກາຍເປັນແສງສະຫວ່າງ, ກຳລັງ, ແລະ ຄວາມສະຫງົບສຸກສຳລັບຜູ້ບູຊາຍັງ.
Mantras
Mantra 1
वृषा सोम द्युमाँ असि वृषा देव वृषव्रतः । वृषा धर्माणि दधिषे ॥
ໂອ ໂສມະ, ເຈົ້າເປັນຍັກຜູ້ມີພະລັງສະຫວ່າງ; ເປັນຍັກ, ໂອ ທະວະ, ດ້ວຍຄວາມປະສົງທີ່ຫນັກແຫນ້ນຂອງຍັກ. ເປັນຍັກ, ເຈົ້າຮັກສາແລະສ້າງຕັ້ງກົດໝາຍຂອງຄວາມຈິງໃນພວກເຮົາ.
Mantra 2
वृष्णस्ते वृष्ण्यं शवो वृषा वनं वृषा मदः । सत्यं वृषन्वृषेदसि ॥
ພະລັງຂອງເຈົ້າເປັນພະລັງຂອງຍັກ; ກຳລັງຂອງເຈົ້າເປັນຄວາມປິຕິຊະນະຂອງຍັກ, ຄວາມເມດເຫັນຂອງເຈົ້າເປັນການຮົ່ມໄຫຼຂອງຍັກ. ໂອ ຍັກ, ເຈົ້າເປັນຄວາມຈິງໃນການຢັ້ງຢືນທີ່ມີພະລັງ.
Mantra 3
अश्वो न चक्रदो वृषा सं गा इन्दो समर्वतः । वि नो राये दुरो वृधि ॥
ຄືກັບມ້າທີ່ຮ້ອງໃນພະລັງ, ໂອ ຍັກອິນທູ, ຈົ່ງຮວບຮວນຮົ່ມແສງສະຫວ່າງແລະພະລັງງານທີ່ນຳພາພວກເຮົາໄປຂ້າງໜ້າ. ຈົ່ງເປີດປະຕູແຫ່ງຄວາມສົມບູນແຫ່ງການມີຢູ່ໃຫ້ພວກເຮົາຢ່າງກວ້າງຂວາງ.
Mantra 4
असृक्षत प्र वाजिनो गव्या सोमासो अश्वया । शुक्रासो वीरयाशवः ॥
ສາຍນ້ຳໂສມະຜູ້ມີພະລັງໄດ້ໄຫຼອອກມາ, ອຸດົມສົມບູນດ້ວຍຝູງສັດສະຫວ່າງແລະພະລັງກ້າວໜ້າທີ່ໄວວາ; ສະຫວ່າງແຈ້ງ, ຮີບຮູ້ຮອບ, ບັນຈຸພະລັງວິລະຊົນໄວ້ພາຍໃນ.
Mantra 5
शुम्भमाना ऋतायुभिर्मृज्यमाना गभस्त्योः । पवन्ते वारे अव्यये ॥
ຕົກແຕ່ງຕົນເອງດ້ວຍຜູ້ສະແຫວງຄວາມຈິງ, ຊຳລະລ້າງໃນກຳມືທີ່ກອດ, ພວກມັນຊຳລະແລະໄຫຼໃນກະແສນ້ຳທີ່ບໍ່ສູນສິ້ນ, ສາຍນ້ຳໂສມະກາຍເປັນພາຊະນະທີ່ເໝາະສົມກັບຄວາມຈິງ.
Mantra 6
ते विश्वा दाशुषे वसु सोमा दिव्यानि पार्थिवा । पवन्तामान्तरिक्ष्या ॥
ຂໍໃຫ້ສາຍນ້ຳໂສມະ, ໃນຂະນະທີ່ຊຳລະ, ນຳພາສົມບັດທຸກຢ່າງມາສູ່ຜູ້ໃຫ້, ທັງສິ່ງຂອງໂລກສະຫວ່າງແລະສິ່ງຂອງພື້ນຖານທາງໂລກ, ມາຈາກທ້ອງຟ້າຊັ້ນກາງເປັນພະລັງງານທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ສະຫວັນແລະແຜ່ນດິນໃນຕົວເຮົາ.
Mantra 7
पवमानस्य विश्ववित्प्र ते सर्गा असृक्षत । सूर्यस्येव न रश्मयः ॥
ໂອ ປາວາມານຜູ້ຊອກຫາທຸກສິ່ງ, ສາຍນ້ຳຂອງເຈົ້າໄຫຼອອກມາ, ຄືກັບຮົ່ມແສງຂອງດວງຕາເວັນ, ນຳພາການຄົ້ນພົບແສງສະຫວ່າງແລະການເປີດເຜີຍສິ່ງທີ່ເຊື່ອງໄວ້ທຸກທີ່.
Mantra 8
केतुं कृण्वन्दिवस्परि विश्वा रूपाभ्यर्षसि । समुद्रः सोम पिन्वसे ॥
ສ້າງທຸງໄຟແຫ່ງແສງສະຫວ່າງຈາກເໜືອສະຫວັນ, ເຈົ້າໄຫຼທອດທຸກຮູບຮ່າງ. ໂອ ໂສມະ, ເຈົ້າຂະຫຍາຍອອກເປັນຄວາມກວ້າງຂວາງຄືກັບມະຫາສະໝຸດ, ຄວາມກວ້າງຂວາງຂອງຄວາມປິຕິແລະການມີຢູ່ທີ່ບໍ່ສາມາດວັດໄດ້.
Mantra 10
इन्दुः पविष्ट चेतनः प्रियः कवीनां मती । सृजदश्वं रथीरिव ॥
ອິນທູ, ຜູ້ຖືກຊຳລະບໍລິສຸດ, ກາຍເປັນຈິດສຳນຶກທີ່ຕື່ນຮັບຮู້ງ, ເປັນທີ່ຮັກຂອງຄວາມຄິດຂອງນັກປາຖະນາ; ລາວປ່ອຍມ້າແຫ່ງພະລັງຄືກັບພະຍານລົດຮົດປ່ອຍມ້າຂອງລາວ, ສົ່ງພະລັງຊີວິດໄປຂ້າງໜ້າເພື່ອການເດີນທາງ.
Mantra 11
ऊर्मिर्यस्ते पवित्र आ देवावीः पर्यक्षरत् । सीदन्नृतस्य योनिमा ॥
ຄື້ນຂອງເຈົ້າທີ່ໄຫຼວຽນຜ່ານຕົວກອງບໍລິສຸດ, ເຄື່ອນທາງສູ່ພຣະ, ຕັ້ງຖິ່ນລົງໃນຄັງຂອງຄວາມຈິງສັກສິດ, ສ້າງຄວາມປິຕິບໍລິສຸດໃນຖານທີ່ແທ້ຂອງຄວາມຈິງພາຍໃນ.
Mantra 12
स नो अर्ष पवित्र आ मदो यो देववीतमः । इन्दविन्द्राय पीतये ॥
ໂອ ໂສມະ, ໄຫຼເຂົ້າສູ່ຕົວກອງບໍລິສຸດເພື່ອພວກເຮົາ, ຄວາມປິຕິນີ້ທີ່ເປັນທີ່ຮັກແພງຂອງພຣະເທບ, ເພື່ອທີ່ອິນທຣະ, ພະລັງແຫ່ງຄວາມເປັນເຈົ້າອັນສະຫວ່າງພາຍໃນພວກເຮົາຈະໄດ້ດື່ມ.
Mantra 13
इषे पवस्व धारया मृज्यमानो मनीषिभिः । इन्दो रुचाभि गा इहि ॥
ໄຫຼເພື່ອເພີ່ມຄວາມສົມບູນໃຫ້ພວກເຮົາ, ໂອ ໂສມະ, ໃນສາຍທີ່ຄົງທົນ, ຖືກຊຳລະລ້າງໂດຍຜູ້ມີປັນຍາ, ດ້ວຍແສງສະຫວ່າງຂອງເຈົ້າ, ໄປສູ່ລັດສະໝີແຫ່ງຄວາມສະຫວ່າງ ແລະ ເຂົ້າໃນນັ້ນ.
Mantra 14
पुनानो वरिवस्कृध्यूर्जं जनाय गिर्वणः । हरे सृजान आशिरम् ॥
ຊຳລະຕົວເຈົ້າເອງ, ສ້າງພື້ນທີ່ກວ້າງຂວາງໃຫ້ພວກເຮົາ ແລະ ນຳເອົາພະລັງແຫ່ງວິນຍານມາໃຫ້ປວງຊົນ, ໂອ ເຈົ້າແຫ່ງຄຳສາດ, ເທລອດອອກມາ, ໂອ ຜູ້ມີສີທອງ, ເຄື່ອງດື່ມແຫ່ງຄວາມສຸກພາຍໃນ.
Mantra 15
पुनानो देववीतय इन्द्रस्य याहि निष्कृतम् । द्युतानो वाजिभिर्यतः ॥
ຊຳລະຕົວເຈົ້າເອງເພື່ອການຮັບເອົາຢ່າງຍິນດີຂອງພຣະເທບ, ໄປສູ່ສະຖານທີ່ບູຊາຂອງອິນທຣະ, ສ່ອງແສງອອກ, ມາພ້ວມຄວາມສົມບູນແຫ່ງພະລັງ.
Mantra 16
प्र हिन्वानास इन्दवोऽच्छा समुद्रमाशवः । धिया जूता असृक्षत ॥
ຖືກຂັບໄລ່ໄປຂ້າງໜ້າ, ຫວາດໂສມະທີ່ໄວວາໄດ້ຖືກພັດໄປສູ່ມະຫາສະໝຸດ, ຖືກຊຸກຍູ້ໂດຍຄວາມຄິດ, ພວກມັນໄດ້ຖືກປ່ອຍເຂົ້າໃນຄວາມກວ້າງຂວາງຂອງພວກມັນ.
Mantra 17
मर्मृजानास आयवो वृथा समुद्रमिन्दवः । अग्मन्नृतस्य योनिमा ॥
ຫວາດໂສມະ, ຖືກຊຳລະລ້າງຊ້ຳໆ, ບໍ່ໄດ້ໄປສູ່ມະຫາສະໝຸດຢ່າງໄຮ້ຜົນ, ພວກມັນໄດ້ມາຮອດຄັງຂອງຄວາມຈິງ, ທີ່ເກີດຂອງຄວາມສັກສິດແຫ່ງຄວາມຈິງ.
Mantra 18
परि णो याह्यस्मयुर्विश्वा वसून्योजसा । पाहि नः शर्म वीरवत् ॥
ເຄື່ອນໄວ້ອ້ອມພວກເຮົາດ້ວຍຄວາມເອົາໃຈໃສ່ຂອງເຈົ້າ, ນຳເອົາຄວາມຮັ່ງມີທັງໝົດຂອງການມີຢູ່ມາໂດຍພະລັງຂອງເຈົ້າ, ປົກປ້ອງບ່ອນພັກຜ່ອນສຳລັບພວກເຮົາໃຫ້ເຕັມໄປດ້ວຍພະລັງວິລະຊົນ.
Mantra 19
मिमाति वह्निरेतशः पदं युजान ऋक्वभिः । प्र यत्समुद्र आहितः ॥
ຜູ້ຂົນຂວາທີ່ໄວວາວັດທາງອອກ, ຜູກມັດຕົວເອງກັບຄຳສາດຂອງຜູ້ມີປັນຍາ, ເມື່ອມັນຖືກປ່ອຍອອກໄປສູ່ຄວາມກວ້າງຂວາງຄືມະຫາສະໝຸດ.
Mantra 20
आ यद्योनिं हिरण्ययमाशुॠतस्य सीदति । जहात्यप्रचेतसः ॥
ເມື່ອຜູ້ໄວວານັ່ງຢູ່ໃນຄັງທອງຄຳຂອງຄວາມຈິງສັກສິດ, ລາວຂັບໄລ່ສະພາບຂອງຈິດສຳນຶກທີ່ຍັງບໍ່ຕື່ນນອກ.
Mantra 21
अभि वेना अनूषतेयक्षन्ति प्रचेतसः । मज्जन्त्यविचेतसः ॥
ຜູ້ຊອກຫາປາຖະຫາຍັງມີຄວາມປາຖະເທື່ອຮ້ອງໄປຫາມັນ; ຜູ້ຕື່ນຮັບຮູ້ພະຍາຍາມເຂົ້າເຖິງມັນ, ແຕ່ຜູ້ບໍ່ຕື່ນຮັບຮູ້ກໍຈົ່ມລົງໄປສູ່ຄວາມມືດມົວ.
Mantra 22
इन्द्रायेन्दो मरुत्वते पवस्व मधुमत्तमः । ऋतस्य योनिमासदम् ॥
ໂອອິນທູ (ໂສມະ), ໃຫ້ໄຫຼລົງດ້ວຍຄວາມເຕັມທີ່ຫວານເຫຼົ່ານີ້ເພື່ອອິນທະຜູ້ມີພະກຳມະຣຸດ; ໃຫ້ເຂົ້າປະທັບໃນຄະລັງຂອງຣຕະ, ທີ່ຢູ່ຂອງຄວາມຈິງແລະຄວາມເປັນລະບຽບ.
Mantra 23
तं त्वा विप्रा वचोविदः परि ष्कृण्वन्ति वेधसः । सं त्वा मृजन्त्यायवः ॥
ບັນດາສັດຊາຜູ້ມີຄວາມຮູ້ໃນພະວະຈະປັບແຕ່ງເຈົ້າໄປທຸກດ້ານ; ບັນດາຜູ້ສຶກສາຜູ້ມີປັນຍາຊຳລະເຈົ້າໃຫ້ບໍລິສຸດ, ໂອໂສມະ, ເພື່ອໃຫ້ແສງສະຫວ່າງຂອງເຈົ້າເຫມາະສົມກັບການບູຊາພາຍໃນ.
Mantra 24
रसं ते मित्रो अर्यमा पिबन्ति वरुणः कवे । पवमानस्य मरुतः ॥
ນ້ຳທີ່ເປັນແກ່ນລົດຊາດແລະພະລັງຂອງເຈົ້າ, ໂອຜູ້ມີປັນຍາ, ມິຕະແລະອາຣະຍະມັນດື່ມ, ແລະວະຣຸນະກໍດື່ມນຳ; ບັນດາມາຣຸດກໍຮັບເອົາໂສມະທີ່ຊຳລະແລ້ວ, ຄືພະລັງທີ່ຮັກສາຄວາມສາມັກຄີ, ຄວາມພະຍາຍາມອັນສູງສົ່ງ, ແລະກົດໝາຍອັນຍິ່ງໃຫຍ່ໃນຕົວເຮົາ.
Mantra 25
त्वं सोम विपश्चितं पुनानो वाचमिष्यसि । इन्दो सहस्रभर्णसम् ॥
ເຈົ້າ, ໂອໂສມະ, ໃນການຊຳລະຂອງເຈົ້າ, ເຈົ້າກະຕຸ້ນພະວະຈະທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍແສງສະຫວ່າງຂອງການສະແຫວງຮູ້; ໂອອິນທູ, ໃຫ້ນຳເອົາຄຳເວົ້າທີ່ມີພະລັງພັນສ່ວນມາ, ຄືມັນຕຣາທີ່ມີຄວາມສົມບູນດ້ວຍພະລັງ.
Mantra 26
उतो सहस्रभर्णसं वाचं सोम मखस्युवम् । पुनान इन्दवा भर ॥
ແລະໃຫ້ນຳເອົາມານຳ, ໂອໂສມະ, ພະວະຈະທີ່ມີພະລັງພັນສ່ວນ, ຄຳເວົ້າທີ່ຕັ້ງຕໍ່ການເສຍສະຫຼະ; ໃນການຊຳລະຂອງເຈົ້າ, ໂອອິນທູ, ໃຫ້ນຳເອົາມັນເຂົ້າໃນຕົວເຮົາ.
Mantra 27
पुनान इन्दवेषां पुरुहूत जनानाम् । प्रियः समुद्रमा विश ॥
ຊຳລະຕົວເຈົ້າ, ໂອອິນທູ, ຜູ້ເປັນທີ່ຮັກຂອງບັນດາປະຊາຊົນຜູ້ຮຽກຮ້ອງເຈົ້າຫຼາຍຄັ້ງ, ໃຫ້ເຂົ້າສູ່ຄວາມເຕັມທີ່ປຽບສະໝຸດ: ໃຫ້ຈົມລົງໃນທະເລໃຫຍ່ແຫ່ງຈິດສຳນຶກທີ່ທຸກສາຍນ້ຳຂອງຄວາມສຸກມາປະຈົນ.
Mantra 28
दविद्युतत्या रुचा परिष्टोभन्त्या कृपा । सोमाः शुक्रा गवाशिरः ॥
ດ້ວຍລັດສະໝີທີ່ສ່ວຍສະຫຼາດ, ດ້ວຍຄຳສັດທາທີ່ດັງກ້ອນຢູ່ອ້ອມຂ້າງ, ດ້ວຍຮູບຊົດທີ່ສ້າງຂຶ້ນ, ພະລັງໂສມະທີ່ສະຫວ່າງແລະບໍລິສຸດຖືກປະສົມກັບນ້ຳທີ່ມາຈາກໂຕ: ພວກມັນຮັບເອົາລັດສະໝີຂອງຄວາມຮູ້ອັນສະຫວ່າງເຂົ້າໃນຕົວ.
Mantra 29
हिन्वानो हेतृभिर्यत आ वाजं वाज्यक्रमीत् । सीदन्तो वनुषो यथा ॥
ຖືກກະຕຸ້ນໂດຍຜູ້ຊຸກຍູ້, ລາວກ້າວໜ້າແລະກ້າວໄປສູ່ວາຊະ, ຄວາມສົມບູນຂອງພະລັບແລະຊັດຊາຍ; ຕັ້ງລົງຄືຜູ້ຊອກຫາຢູ່ທີ່ເປົ້າໝາຍຂອງພວກເຂົາ, ກະແສໂສມະປະທັບໃນບ່ອນທີ່ເໝາະສົມພາຍໃນ.
Mantra 30
ऋधक्सोम स्वस्तये संजग्मानो दिवः कविः । पवस्व सूर्यो दृशे ॥
ໂອໂສມະ, ເພື່ອຄວາມສະຫງົບສຸກຂອງເຮົາ, ຈົ່ງມາຮ່ວມກັນຄືຜູ້ຮູ້ຈາກສະຫວັນ, ໃຫ້ໄຫຼລົງຢ່າງບໍລິສຸດ, ຈົ່ງເປັນດວງອາທິດເພື່ອວິໄສທັດ, ເປັນແສງສະຫວ່າງທີ່ເຮັດໃຫ້ການເບິ່ງເຫັນພາຍໃນເປັນຈິງ.
Frequently Asked Questions
The hymn praises Soma Pavamāna—Soma as he is pressed and filtered, becoming a bright, purifying divine flow that strengthens and clarifies.
“Bull” (vṛṣā) is a Vedic image for overflowing strength, virility, and steadfast power—Soma is invoked as the force that upholds truth and energizes the ritual and the worshippers.
On the ritual level it describes the Soma drops moving swiftly through purification toward their collecting vessel; symbolically it points to expansion into a vast, clarified state of consciousness and fullness.
Ask anything about Sukta 64 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.