Rig Veda 9.65.23: Mandala 9, Sukta 65, Mantra 23
Sukta 9.65
Rishi: Ascribed to Soma Pavamāna seers (Mandala 9).
Devata: Soma Pavamāna (the purifying Soma; also a host of Soma-streams/powers)
Chandas: Likely Jagatī (not metrically verified from input).
Samhita Patha (Devanagari)
य आर्जीकेषु कृत्वसु ये मध्ये पस्त्यानाम् । ये वा जनेषु पञ्चसु ॥
Transliteration
yá ārjīkéṣu kṛ́tvasu yé mádhye pastyā́nām | yé vā́ jáneṣu pañcá-su ||
Translation
ບັນດາກຳລັງໂສມະ ທີ່ເຄື່ອນໄຫວໃນທົ່ງສະຫວ່າງແຫ່ງການກະທຳທີ່ຖືກຕ້ອງ, ບັນດາທີ່ຍືນຢູ່ທ່າມກາງທົ່ງພູມຂອງການເປັນຢູ່ຂອງພວກເຮົາ, ແລະ ບັນດາທີ່ເຄື່ອນໄຫວໃນບັນດາປະຊາຊົນຫ້າກຸ່ມ, ຂໍໃຫ້ພວກເຂົາມາເປັນຜູ້ຊ່ວຍພາຍໃນຂອງພວກເຮົາ.
Word by Word
यःwho (he who)
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आर्जीकेषुamong the Ārjīkas (in the Ārjīka people/region)
आर्जीकेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun/Adjective
Rootआर्जीक (प्रातिपदिक; जाति/देश-नाम)
कृत्वसुin (their) deeds/works
कृत्वसु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootकृत्वस् (प्रातिपदिक; ‘कृत्’ से, ‘कृत्य/कर्म’ भाव)
येwho (those who)
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मध्येin the middle/among
मध्ये:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable (locative adverb) / Noun-form
Rootमध्य (प्रातिपदिक) / मध्ये (अव्यय-रूप)
पस्त्यानाम्of the dwellings/homesteads
पस्त्यानाम्:
Adhikaraṇa (सम्बन्ध-षष्ठी)
TypeNoun
Rootपस्त्य (प्रातिपदिक)
येwho (those who)
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वाor/indeed
वा:
—
TypeIndeclinable
Rootवा (निपात)
जनेषुamong the peoples/men
जनेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
पञ्चसुamong the five (tribes/peoples)
पञ्चसु:
Adhikaraṇa
TypeNumeral (Adjectival) / Noun-like
Rootपञ्चन् (संख्या-प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.