
Sukta 9.46
ຄຳສັງກະລິນັມສັ້ນນີ້ສະຫລອງໂຊມະໃນຂະນະທີ່ພຣະອົງໄຫຼອອກມາໃນການຊຳລະບໍລິສຸດ, ຟ້າວຟ້າຍເພື່ອຄວາມພໍໃຈຂອງເທບະທັງຫລາຍແລະໄດ້ຮັບພະລັງງານອັນສະຫວ່າງໃນຂະນະທີ່ພຣະອົງໄຫຼ. ມັນອະທິບາຍຢ່າງສົດຊື່ນເຖິງການບີບແລະຊຳລະ, ການຈັບເອົາໂຊມະອັນສະຫວ່າງດ້ວຍໄມ້ຄົນ, ການປະສົມພຣະອົນກັບນົງທີ່ເປັນລັກສະນະແສງສະຫວ່າງຫລືນົມ, ແລະການກະກຽມພະລັງອັນມ່ວນເມົາຂອງພຣະອົນໂດຍສະເພາະແມ່ນເພື່ອອິນທຣະ. ຈຸດປະສົງແມ່ນທັງພິທີກຳແລະສັນຍາລັກ, ເພື່ອເພີ່ມພະລັງໃຫ້ແກ່ການບູຊາບູຊາແລະເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນຈິດວິນຍານອັນບໍລິສຸດແລະສູງສົ່ງ.
Mantra 1
असृग्रन्देववीतयेऽत्यासः कृत्व्या इव । क्षरन्तः पर्वतावृधः ॥
ພວກເຂົາໄດ້ໄຫຼອອກມາເພື່ອຄວາມສຸກຂອງທິວິນຍານ, ພວກຜູ້ວ່ອງໄວເຫຼົ່ານີ້, ດັ່ງພະລັງງານທີ່ເຄື່ອນໄຫວທີ່ຖືກກຳນົດໃຫ້ເຮັດວຽກ; ໄຫຼອອກ, ພວກເຂົາເພີ່ມພູເຂົາໃຫ້ສູງຂຶ້ນ, ຄວາມສູງສົ່ງທີ່ໝັ້ນຄົງຂອງການມີຢູ່.
Mantra 2
परिष्कृतास इन्दवो योषेव पित्र्यावती । वायुं सोमा असृक्षत ॥
ຖືກກະກຽມໃຫ້ພ້ອມຢ່າງສົມບູນ, ຫວັດທີ່ສະຫວ່າງ, ດັ່ງສາວນາງທີ່ມີພະລັງບູຮູບບູພົດ, ໄດ້ປ່ອຍຕົວເອງໄປສູ່ວາຍູ, ລົມຫາຍໃຈທີ່ເຄື່ອນໄຫວ.
Mantra 3
एते सोमास इन्दवः प्रयस्वन्तश्चमू सुताः । इन्द्रं वर्धन्ति कर्मभिः ॥
ຫວັດໂສມາເຫຼົ່ານີ້, ອຸດົມສົມບູນດ້ວຍວັດຖຸບູຊາ, ຖືກຄັ້ນອອກໃສ່ພາຊະນະ, ເພີ່ມພະລັງໃຫ້ອິນທຣະ ດ້ວຍການກະທຳຂອງພິທີບູຊາ ແລະ ການຝຶກຫັດພາຍໃນ.
Mantra 4
आ धावता सुहस्त्यः शुक्रा गृभ्णीत मन्थिना । गोभिः श्रीणीत मत्सरम् ॥
ແລ່ນມາທາງນີ້, ຜູ້ທີ່ມີຝີມືສະໜາມ; ຈົ່ງຈັບເອົາສິ່ງທີ່ສະຫວ່າງດ້ວຍໄມ້ຄົນ; ດ້ວຍຮົ່ວແສງ, ຈົ່ງປະສົມ ແລະ ເພີ່ມຄວາມເຂັ້ມຂົ້ນໃຫ້ຄວາມສຸກທີ່ເມົາເຫຼົ້າ.
Mantra 5
स पवस्व धनंजय प्रयन्ता राधसो महः । अस्मभ्यं सोम गातुवित् ॥
ພຣະອົງເຈົ້າ, ຈົ່ງໄຫຼໄປຊົດຊວນ, ຜູ້ຊະນະຄວາມສົມບູນ; ຜູ້ນຳພາຄວາມສຸກອັນຍິ່ງໃຫຍ່ມາ, ໂອໂສມາ, ຜູ້ຊອກຫາເສັ້ນທາງ, ເພື່ອພວກເຮົາ.
Mantra 6
एतं मृजन्ति मर्ज्यं पवमानं दश क्षिपः । इन्द्राय मत्सरं मदम् ॥
ໂສມານີ້, ເໝາະທີ່ຈະຊົດຊວນ, ຜູ້ຊົດຊວນຕົວເອງ, ສິບມືທີ່ວ່ອງໄວຊົດຊວນພຣະອົງ, ເປັນຄວາມປິຕິ ແລະ ຄວາມເມົາເຫຼົ້າສຳລັບອິນທຣະ.
Soma’s swift outflow begins—energetic, purposeful, rushing forth for the gods’ enjoyment (RV 9.46.1).
The hymn turns to the concrete liturgy: skilled hands run, seize the bright Soma, churn and mix him with go- to intensify his delight-giving power (RV 9.46.4).
The concentrated image of purification peaks: Soma, fit to be cleansed, is vigorously purified by ‘ten swift hands,’ becoming Indra’s rapture and strength (RV 9.46.6).
The hymn rests in the accomplished transformation—Soma’s cleansing is complete and his intoxicating, empowering essence is ready for divine reception and ritual efficacy.
असृग्रन्देववीतयेऽत्यासः कृत्व्या इव । क्षरन्तः पर्वतावृधः ॥आ धावता सुहस्त्यः शुक्रा गृभ्णीत मन्थिना । गोभिः श्रीणीत मत्सरम् ॥एतं मृजन्ति मर्ज्यं पवमानं दश क्षिपः । इन्द्राय मत्सरं मदम् ॥It describes Soma in the act of purification—rushing forth, being churned and strained, and becoming a bright, powerful drink offered to the gods, especially to Indra.
These are ritual images from Soma preparation: priests handle and churn the juice and mix it with milk (and poetically, with ‘rays’ of light) to strengthen its invigorating potency.
He symbolizes inner purification: raw energies and emotions are refined through discipline into a clear, luminous joy that supports strength, clarity, and inspired power.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.