Sukta 47
Sukta 9.47
Soma Pavamāna
ຄີຣິດສັນລະຂອນປາວາມານະອັນສັ້ນນີ້ສັນລະຊົມໂສມະໃນຂະນະທີ່ພຣະອົງຖືກຊຳລະໃຫ້ບໍລິສຸດແລະເໝາະສົມແກ່ການບູຊາ, ເພີ່ມພະລັງອຳນາດຜ່ານການປະພຶດທີ່ຊອບທຳແລະໄຫລລົ້ນດ້ວຍພະລັງຊຸກຍູ້. ມັນເນັ້ນຄວາມສາມາດຂອງໂສມະໃນການສ້າງພະລັງວິລະຂອງອິນທະ ແລະພະລັງທີ່ເຫມືອນຟ້າຜ່າທີ່ເກີດຂຶ້ນເມື່ອຄຳສັນລະເກີດ, ໃນຂະນະທີ່ຍັງສະແດງໂສມະເປັນຜູ້ປະທານຄວາມຮັ່ງມີແລະຊັດຊາຍໃນການແຂ່ງຂັນ.
Mantras
Mantra 1
अया सोमः सुकृत्यया महश्चिदभ्यवर्धत । मन्दान उद्वृषायते ॥
ດ້ວຍການກະທຳທີ່ຖືກຕ້ອງນີ້, ໂສມາໄດ້ເຕີບໃຫຍ່, ເຖິງຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່; ດ້ວຍຄວາມປິຕິ, ພຣະອົງລຸກຂຶ້ນ ແລະ ໄຫຼອອກມາໃນກະແສພະລັງທີ່ເຂັ້ມແຂງ.
Mantra 2
कृतानीदस्य कर्त्वा चेतन्ते दस्युतर्हणा । ऋणा च धृष्णुश्चयते ॥
ການກະທຳທັງໝົດຂອງໂສມະນີ້ກຳລັງຕື່ນຮັບຮູ້, ພຣະອົງເປັນຜູ້ທຳລາຍກຳລັງຂອງສັດຕູ, ແລະ ພຣະອົງຮວບຮວມໜີ້ສິນທີ່ຕ້ອງຊຳລະ ແລະ ພະລັງອັນກ້າຫານ, ຊ່ວງຄອບຄຸມໄວ້.
Mantra 3
आत्सोम इन्द्रियो रसो वज्रः सहस्रसा भुवत् । उक्थं यदस्य जायते ॥
ຈາກໂສມະນີ້ເກີດພະລັງຂອງອິນທະ, ຄວາມປິຕີຂອງພຣະອົງກາຍເປັນສາຍຟ້າຜ່າພັນພະລັງ, ເມື່ອໃດຄຳສັນລະເສຂອນເກີດຂຶ້ນຈາກພຣະອົງໃນເຮົາ.
Mantra 4
स्वयं कविर्विधर्तरि विप्राय रत्नमिच्छति । यदी मर्मृज्यते धियः ॥
ພຣະອົງ, ຜູ້ເຫັນພະວະຍານຕາມທຳມະຊາດຂອງພຣະອົງເອງ, ໃນພື້ນຖານອັນຍຶດໝັ້ນ, ຊອກຫາພະລັງອັນລ້ຳເກັບໃຫ້ແກ່ຜູ້ມີປັນຍາສ່ອງແສງ, ເມື່ອໃດຄວາມຄິດໄລ່ຖືກຂັດເງົາໃຫ້ບໍລິສຸດ.
Mantra 5
सिषासतू रयीणां वाजेष्वर्वतामिव । भरेषु जिग्युषामसि ॥
ພຣະອົງເປັນຜູ້ນຳພາອັນຊຸດເດັດຂອງຄວາມສົມບູນໃນການຊິງຄວາມເຂັ້ມແຂງ, ດັ່ງດັງມ້າເຣັວ, ໃນສົງຄາມພຣະອົງເປັນຂອງຜູ້ຊະນະ.
Frequently Asked Questions
It praises Soma while he is being purified (pavamāna), describing how he grows in power, inspires sacred speech, and supports strength and victory for the worshipper.
Because Soma’s clarified ‘rasa’ is seen as the energizing force behind Indra’s heroism—when praise and inspiration arise, that same power becomes vajra-like, able to overcome obstacles.
Plenitude (rayi), success in contests (vāja), and victory in battles (bhara), along with the inner vigor and inspired speech that come from purified Soma.
Ask anything about Sukta 47 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
