Sukta 113
Sukta 9.113
Pavamāna Soma hymn tradition; specific rishi attribution requires Anukramaṇī confirmation for 9.113.
Soma Pavamāna; Indra prominently as drinker and agent of victory.
Unverified without metrical scan.
ຄຳສັງກະລິນະມະນີຍະສົມນີຍົມສັງເສີມໂສມະທີ່ຖືກຄັ້ນແລະຊຳລະບໍລິສະທິເທົ່າທຽວຜ່ານຕົວກອງ, ເຊີນຊວນໃຫ້ໄຫຼອອກມາເພື່ອອິນທະ ເພື່ອອິນທະຈະໄດ້ຮັບກຳລັງແລະປະຕິບັດວິລະກຳອັນລອດຊະນະ. ຄຽງຄູ່ກັບຮູບພາບພິທີຂອງຫີນ, ຄຳຮ້ອນ, ແລະການຄັ້ນ, ຄຳສັງກະລິນະເປີດອອກສູ່ວິໄສທັດຂອງໂສມະເປັນຜູ້ປະທານອານັນດາ ແລະຄວາມມຸ່ງມັ່ນສູ່ອຳຣິຕັວ. ປະໂຫຍກທີ່ເວົ້າຊ້ຳ "ອິນທາເຍນດະ ປາຣິ ສະຣະວະ" ເຊື່ອມຕໍ່ພິທີບູຊາພາຍນອກກັບການເຄື່ອນໄຫວພາຍໃນສູ່ການຍົກຍ່ຽງແລະການສຳເລັດ.
Mantras
Mantra 1
शर्यणावति सोममिन्द्रः पिबतु वृत्रहा । बलं दधान आत्मनि करिष्यन्वीर्यं महदिन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥
ໃນຊາຣະຍະນາວັດ, ໃຫ້ອິນທຣະ, ຜູ້ສັງຫານຜູ້ປິດບັງ, ດື່ມໂສມະ - ວາງພະລັງໄວ້ໃນຕົວເອງ, ກຳລັງຈະສຳເລັດພະລັງວິລະຊົນອັນຍິ່ງໃຫຍ່. ອິນທຸ, ໄຫຼວຽນຮອບແລະອອກໄປເພື່ອອິນທຣະ.
Mantra 2
आ पवस्व दिशां पत आर्जीकात्सोम मीढ्वः । ऋतवाकेन सत्येन श्रद्धया तपसा सुत इन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥
ໄຫຼອອກມາຫາພວກເຮົາ, ເຈົ້າແຫ່ງທິດທາງ, ໂອ ໂສມະ, ຜູ້ໃຫ້ທາງທີ່ແຂງແຮງ: ຖືກຄົ້ນອອກດ້ວຍພາສາຂອງຣິຕະ, ດ້ວຍຄວາມຈິງ, ດ້ວຍສັດທາ, ດ້ວຍຕາປາສ. ອິນທຸ, ໄຫຼວຽນຮອບແລະອອກໄປເພື່ອອິນທຣະ.
Mantra 3
पर्जन्यवृद्धं महिषं तं सूर्यस्य दुहिताभरत् । तं गन्धर्वाः प्रत्यगृभ्णन्तं सोमे रसमादधुरिन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥
ໄດ້ຮັບການເພີ່ມພະລັງຈາກປາຣະຈັນຍະ, ໂຕຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ - ທາດສູນຍິງຂອງດວງອາທິດໄດ້ນຳພາມາ. ຄັນທາຣະວາຕົນໄດ້ຮັບເອົາພຣະອົງເປັນການຕອບແທນ; ໃນໂສມະ ພວກເຂົາໄດ້ວາງຣາສະ, ນໍ້າຫວານແຫ່ງຄວາມສຸກ. ອິນທຸ, ໄຫຼວຽນຮອບແລະອອກໄປເພື່ອອິນທຣະ.
Mantra 4
ऋतं वदन्नृतद्युम्न सत्यं वदन्त्सत्यकर्मन् । श्रद्धां वदन्त्सोम राजन्धात्रा सोम परिष्कृत इन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥
ກ່າວຣິຕະ, ໂອ ຜູ້ສະເຫຼີມສະເຫຼີມດ້ວຍຣິຕະ; ກ່າວສັຕຍະ, ໂອ ຜູ້ກະທຳສັຕຍະ; ກ່າວສັດທາ, ໂອ ກະສັດໂສມະ - ໂອ ໂສມະ, ຜູ້ຖືກສ້າງແລະຈັດຕັ້ງໂດຍຜູ້ສ້າງ, ໄຫຼວຽນຮອບແລະອອກໄປເພື່ອອິນທຣະ.
Mantra 5
सत्यमुग्रस्य बृहतः सं स्रवन्ति संस्रवाः । सं यन्ति रसिनो रसाः पुनानो ब्रह्मणा हर इन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥
ຄວາມຈິງຂອງຜູ້ທີ່ມີພະລັງ, ຂອງຜູ້ທີ່ກວ້າງຂວາງ, ໄຫຼມາຮວມກັນໃນກະແສນໍ້າທີ່ໄຫຼມາພົບກັນ; ທາດແທ້, ເຕັມດ້ວຍລົດຊາດ, ມາຮວມກັນ. ຊຳລະລ້າງ, ໂອ ຜູ້ມີສີທັນບາດ, ດ້ວຍພຣະພາສາສັກສິລ, ໄຫຼວຽນຮອບແລະອອກໄປເພື່ອອິນທຣະ.
Mantra 6
यत्र ब्रह्मा पवमान छन्दस्यां वाचं वदन् । ग्राव्णा सोमे महीयते सोमेनानन्दं जनयन्निन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥
ບ່ອນທີ່ພຣະພຣາຫມາກເຈົ້າ, ໂອ ຜູ້ຊໍາລະຕົນເອງ, ກໍາລັງກ່າວພຣະທໍາທີ່ມີມາດຕາ, ບ່ອນນັ້ນ ສົມາ ຖືກຍົກຍ່ອງດ້ວຍຫີນບີບ; ໂດຍສົມາ ພຣະອົງນໍາມາເຊິ່ງຄວາມສຸກ. ໂອ ອິນທູ, ໄຫຼວຽນຮອບ ແລະ ໄຫຼອອກ ເພື່ອພຣະອິນທຣະ.
Mantra 7
यत्र ज्योतिरजस्रं यस्मिँल्लोके स्वर्हितम् । तस्मिन्मां धेहि पवमानामृते लोके अक्षित इन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥
ບ່ອນທີ່ແສງສະຫວ່າງຊົງນິລະນະຢູ່, ໃນໂລກນັ້ນ ທີ່ສະຫວັນສົດໃສຕັ້ງຢູ່, ບ່ອນນັ້ນ ໂອ ຜູ້ຊໍາລະຕົນເອງ, ໃຫ້ຂ້າພຣະເຈົ້າຢູ່ໃນໂລກອມຣະຕາ, ໃນສິ່ງທີ່ບໍ່ສູນສິ້ນ. ໂອ ອິນທູ, ໄຫຼວຽນຮອບ ແລະ ໄຫຼອອກ ເພື່ອພຣະອິນທຣະ.
Mantra 8
यत्र राजा वैवस्वतो यत्रावरोधनं दिवः । यत्रामूर्यह्वतीरापस्तत्र माममृतं कृधीन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥
ບ່ອນທີ່ພຣະຣາຊາ ໄວວະສວັດ ປະທັບຢູ່, ບ່ອນທີ່ປະຕູສະຫວັນຢູ່, ບ່ອນທີ່ນໍ້າອັນຍິ່ງໃຫຍ່ເຫຼົ່ານັ້ນຢູ່, ບ່ອນນັ້ນ ໃຫ້ຂ້າພຣະເຈົ້າເປັນອມຣະຕາ. ໂອ ອິນທູ, ໄຫຼວຽນຮອບ ແລະ ໄຫຼອອກ ເພື່ອພຣະອິນທຣະ.
Mantra 9
यत्रानुकामं चरणं त्रिनाके त्रिदिवे दिवः । लोका यत्र ज्योतिष्मन्तस्तत्र माममृतं कृधीन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥
ບ່ອນທີ່ການເຄື່ອນໄຫວຕາມຄວາມປາຖະຫນາຂອງວິນຍານ, ໃນຍອດພູສາມສະຫວັນ, ໃນສະຫວັນສາມຊັ້ນແຫ່ງໂລກທີ່ສະຫວ່າງສົດໃສ, ບ່ອນທີ່ອານາຈັກຕ່າງໆ ເຕັມໄປດ້ວຍແສງສະຫວ່າງ, ບ່ອນນັ້ນ ໃຫ້ຂ້າພຣະເຈົ້າເປັນອມຣະຕາ. ໂອ ສົມາຂອງພຣະອິນທຣະ, ໄຫຼວຽນຮອບ ແລະ ເຂົ້າຫາພວກເຮົາ.
Mantra 10
यत्र कामा निकामाश्च यत्र ब्रध्नस्य विष्टपम् । स्वधा च यत्र तृप्तिश्च तत्र माममृतं कृधीन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥
ບ່ອນທີ່ຄວາມປາຖະຫນາຖືກສົມບູນ ແລະ ຈິດໃຈທີ່ແທ້ຈິງພໍໃຈ; ບ່ອນທີ່ບັນລັງອັດສະຫງົບຂອງຜູ້ສະຫວ່າງສົດໃສຢູ່; ບ່ອນທີ່ກົດເກນຂອງຕົນ ແລະ ຄວາມພໍໃຈຢ່າງສົມບູນປະທັບຢູ່, ບ່ອນນັ້ນ ໃຫ້ຂ້າພຣະເຈົ້າເປັນອມຣະຕາ. ໂອ ສົມາຂອງພຣະອິນທຣະ, ໄຫຼວຽນຮອບ ແລະ ເຂົ້າຫາພວກເຮົາ.
Mantra 11
यत्रानन्दाश्च मोदाश्च मुदः प्रमुद आसते । कामस्य यत्राप्ताः कामास्तत्र माममृतं कृधीन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥
ບ່ອນທີ່ຄວາມສຸກອັນປິ່ນປົວ, ຄວາມຍິນດີ, ຄວາມເພີດເພີນ ແລະ ຄວາມຊົມຊື່ນປິຕິດີປະທັບຢູ່; ບ່ອນທີ່ການຊອກຫາຂອງວິນຍານບັນລຸຈຸດຫມາຍທີ່ແທ້ຈິງ, ບ່ອນນັ້ນ ໃຫ້ຂ້າພຣະເຈົ້າເປັນອມຣະຕາ. ໂອ ສົມາຂອງພຣະອິນທຣະ, ໄຫຼວຽນຮອບ ແລະ ເຂົ້າຫາພວກເຮົາ.
Frequently Asked Questions
It is a Soma Pavamāna hymn asking the purified Soma to flow strongly for Indra, so Indra gains strength and achieves victory. It also presents Soma as a giver of joy and a path toward immortality.
Because in the Soma ritual, correct metrical recitation and sacred speech are part of how Soma is ‘made great’—the hymn teaches that disciplined, measured speech helps manifest Soma’s uplifting power.
In Vedic terms it points to amṛta—rising beyond decay and fear through Soma’s purified essence. It can mean both a hoped-for divine state and an inner transformation toward enduring wholeness and bliss.
Ask anything about Sukta 113 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.