Sukta 100
Sukta 9.100
Pavamāna Soma seer tradition (RV 9.100).
Soma Pavamāna (with Indra as beneficiary/associated power)
Likely Triṣṭubh; verify by scansion.
ບົດສະຫຼອງພະຄຳສົມາປາວາມານີ້ ສັນລະເສີນການໄຫຼຂອງສົມາ ເມື່ອຖືກຄັ້ນ ຜ່ານຕົວກອງຂົນສັດ ແລະ ກະກຽມໃຫ້ພະເຈົ້າ ໂດຍສະເພາະເປັນເຄື່ອງດື່ມທີ່ພະອິນທະຣະຊົມຮັບ. ໃຊ້ພາບພາລະທີ່ໃກ້ຊິດ ເຊັ່ນ ແມ່ເບິ່ງແຍ່ງລູກລໍາເປັນ ເພື່ອສະແດງການຊຳຮາງເປັນທັງພິທີກຳ ແລະ ການເປີດເຜີຍຮູບພາບທີ່ແທ້ຈິງຂອງສົມາ. ບົດສະຫຼອງສູງສຸດດ້ວຍຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງສົມາ ເໜືອສະຫວັນແລະແຜ່ນດິນ ເພື່ອໃຫ້ກຳລັງທີ່ຊຳຮາງແລ້ວສາມາດເສີມສ້າງຄວາມເປັນລະບຽບຂອງພະເຈົ້າ ແລະ ປັນຍາຂອງມະນຸດ.
Mantras
Mantra 1
अभी नवन्ते अद्रुहः प्रियमिन्द्रस्य काम्यम् । वत्सं न पूर्व आयुनि जातं रिहन्ति मातरः ॥
ພວກເຂົາກົດດັນແລະຄຸເຂົ້າຫາ, ພະລັງທີ່ບໍ່ຫຼອກລວງ, ສູ່ສິ່ງທີ່ເປັນທີ່ຮັກແລະເປັນທີ່ປາຖະໜາຂອງພຣະອິນທຣະ; ສະເໝືອນພຶດລູກທີ່ເກີດໃນຊີວິດທຳອິດ, ພຶດຍິງຈຶ່ງເບີກຢ້ຽມ, ສະນັ້ນພວກເຂົາຈຶ່ງເອື້ອອຳນວຍແລະປັບປຸງມັນໃຫ້ສົມບູນໃນຮູບແບບທີ່ແທ້ຈິງ.
Mantra 2
पुनान इन्दवा भर सोम द्विबर्हसं रयिम् । त्वं वसूनि पुष्यसि विश्वानि दाशुषो गृहे ॥
ຊຳລະລ້າງຕົວເຈົ້າເອງ, ໂອ ເມັດສະຫວ່າງ, ຈົ່ງນຳພາ, ໂອ ໂສົມ, ຄວາມຮັ່ງມີທີ່ມີຄວາມສົມບູນສອງເທົ່າ; ເຈົ້າລ້ຽງຄວາມຮັ່ງມີທັງໝົດໃນບ້ານຂອງຜູ້ໃຫ້, ພາຍໃນສັດຕະວະຊົນທີ່ຖວາຍຕົວເອງ.
Mantra 3
त्वं धियं मनोयुजं सृजा वृष्टिं न तन्यतुः । त्वं वसूनि पार्थिवा दिव्या च सोम पुष्यसि ॥
ເຈົ້າປ່ອຍຄວາມຄິດທີ່ຜູກພັນກັບຈິດໃຈ, ສະເໝືອນຟ້າຮ້ອງປ່ອຍຝົນ; ເຈົ້າເຮັດໃຫ້ຄວາມຮັ່ງມີຂອງໂລກແລະຂອງສະຫວັນຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ, ໂອ ໂສົມ.
Mantra 4
परि ते जिग्युषो यथा धारा सुतस्य धावति । रंहमाणा व्यव्ययं वारं वाजीव सानसिः ॥
ດັ່ງກັບຜູ້ຊະນະ, ສາຍນ້ຳທີ່ຄົ້ນອອກຂອງທ່ານໄຫຼວຽນຮອບ; ມັນຮີບຮ້ຽນຜ່ານຜ້າກັ່ນຕົວທີ່ບໍ່ສູນສຽດ, ດັ່ງດ້ວຍມ້າກ້າມ່າງທີ່ຊະນະລາງວັນ.
Mantra 5
क्रत्वे दक्षाय नः कवे पवस्व सोम धारया । इन्द्राय पातवे सुतो मित्राय वरुणाय च ॥
ເພື່ອຄວາມປະສົງແລະປັນຍາຂອງພວກເຮົາ, ໂອຜູ້ເຫັນແຈ້ງ, ໃຫ້ໄຫຼບໍລິສຸດ, ໂອໂສມະ, ເປັນສາຍນ້ຳ - ຄົ້ນອອກເພື່ອອິນທະຈະໄດ້ດື່ມ, ແລະຍັງເພື່ອມິຕະຣະແລະວະຣຸນະ.
Mantra 6
पवस्व वाजसातमः पवित्रे धारया सुतः । इन्द्राय सोम विष्णवे देवेभ्यो मधुमत्तमः ॥
ໃຫ້ໄຫຼບໍລິສຸດ, ຜູ້ຊະນະຄວາມສົມບູນທີ່ສຸດ, ຄົ້ນອອກເຂົ້າໃສ່ຕົວກັ່ນເປັນສາຍນ້ຳ; ເພື່ອອິນທະ, ໂອໂສມະ, ເພື່ອວິສະນຸ, ເພື່ອເທບທັງຫຼາຍ - ອຸດົມດ້ວຍນ້ຳຜຶ້ງທີ່ສຸດ.
Mantra 7
त्वां रिहन्ति मातरो हरिं पवित्रे अद्रुहः । वत्सं जातं न धेनवः पवमान विधर्मणि ॥
ພະນົກຜູ້ເປັນມານຸດ, ບໍ່ມີຄວາມປາດຮ້າຍ, ເປດບົ່ມທາດແລະເອື້ອອຸ່ນທ່ານ - ໂສມະສີທາດ - ໃນຕົວກັ່ນ; ດັ່ງດ້ວຍໂຄນທີ່ເບີກລູກນ້ອຍ, ພວກນາງເອື້ອອຸ່ນທ່ານ, ໂອປະວະມານ, ໃນກົດໝາຍອັນກວ້າງຂວາງຂອງທ່ານ.
Mantra 8
पवमान महि श्रवश्चित्रेभिर्यासि रश्मिभिः । शर्धन्तमांसि जिघ्नसे विश्वानि दाशुषो गृहे ॥
ໂອປະວະມານ, ທ່ານເຄື່ອນທີ່ດ້ວຍຊື່ສຽງອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ດ້ວຍຮົ່ວແສງຫຼາຍສີ; ກ້າວໜ້າ, ທ່ານທຳລາຍຄວາມມືດທັງໝົດ ໃນເຮືອນຂອງຜູ້ປະທານ.
Mantra 9
त्वं द्यां च महिव्रत पृथिवीं चाति जभ्रिषे । प्रति द्रापिममुञ्चथाः पवमान महित्वना ॥
ທ່ານ, ໂອຜູ້ມີປະຕິຍານກວ້າງຂວາງ, ໄດ້ຮັບໝັ້ນແລະຍົກເໜືອທັງສະຫວັນແລະແຜ່ນດິນ; ແລະດ້ວຍຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງທ່ານ, ໂອປະວະມານ, ທ່ານປ່ອຍແລະຖອດຖອນເສື້ອຄຸມທີ່ຕໍ່ຕ້ານ.
Frequently Asked Questions
It praises Soma as he is pressed and purified through the filter, becoming a powerful, shining drink—especially for Indra—and a source of clarity and strength for the worshippers.
The image highlights careful nurturing: just as a calf is lovingly licked into health and form, Soma is refined through ritual purification until his true potency is revealed.
It is a metaphor for removing obstruction and dullness: as Soma is purified, he throws off what resists, revealing a clearer, stronger power that can uplift gods and humans.
Ask anything about Sukta 100 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.