Sukta 101

Mantra 1

पुरोजिती वो अन्धसः सुताय मादयित्नवे । अप श्वानं श्नथिष्टन सखायो दीर्घजिह्व्यम् ॥

ໂອສະຫາຍມິດ, ເພື່ອເນື້ອແທ້ໂສມະຂອງທ່ານທີ່ຄົ້ນອອກເພື່ອໃຫ້ມົວເມົາດ້ວຍຄວາມປິຕິຍາດແລະຊະນະແນວໜ້າ, ຈົ່ງຕີໄລ່ສຸນຂາຍຍາວລີ້ນທີ່ເຝົ້າປາກປະຕູ.

Mantra 2

यो धारया पावकया परिप्रस्यन्दते सुतः । इन्दुरश्वो न कृत्व्यः ॥

ຜູ້ທີ່, ເມື່ອຄົ້ນອອກແລ້ວ, ໄຫຼວຽນຮອບໃນສາຍນ້ຳບໍລິສຸດສະຫວ່າງ - ອິນທຸນີ້ປຽບດັ່ງມ້າໄວ, ພ້ອມສຳລັບພາລະກິດ.

Mantra 3

तं दुरोषमभी नरः सोमं विश्वाच्या धिया । यज्ञं हिन्वन्त्यद्रिभिः ॥

ຕໍ່ໂສມະຜູ້ຍາກຈະລົ້ມເສຍນັ້ນ, ບັນດາບຸກຄົນກ້າວໜ້າດ້ວຍຄວາມຄິດທີ່ສະໜອງທຸກທິດ; ດ້ວຍຫີນຄົ້ນພວກເຂົາຂັບໄລພິທີບູຊາໃຫ້ກ້າວໜ້າ.

Mantra 4

सुतासो मधुमत्तमाः सोमा इन्द्राय मन्दिनः । पवित्रवन्तो अक्षरन्देवान्गच्छन्तु वो मदाः ॥

ໂສມະທີ່ຄົ້ນອອກແລ້ວ, ອຸດົມດ້ວຍຄວາມຫວານທີ່ສຸດ, ໃຫ້ຄວາມສະບາຍໃຈແກ່ອິນທະ, ໄຫຼດ້ວຍຕົວກັ່ນບໍລິສຸດ; ຂໍໃຫ້ຄວາມມົວເມົາຂອງທ່ານໄປສູ່ເທບທັງຫຼາຍ.

Mantra 5

इन्दुरिन्द्राय पवत इति देवासो अब्रुवन् । वाचस्पतिर्मखस्यते विश्वस्येशान ओजसा ॥

ພຣະເຈົ້າທັງຫຼາຍກ່າວວ່າ ຈົ່ງໃຫ້ອິນດູໄຫຼເພື່ອອິນທຣະ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງຄຳເວທນະ ມີກຳລັງເຂັ້ມແຂງໃນພິທີບູຊາ, ເປັນເຈົ້າເຫນືອທຸກສິ່ງດ້ວຍພະະອຳນຸພາບ.

Mantra 6

सहस्रधारः पवते समुद्रो वाचमीङ्खयः । सोमः पती रयीणां सखेन्द्रस्य दिवेदिवे ॥

ຜູ້ມີກະແສນ້ຳພັນທາງໄຫຼອອກມາ, ເປັນດັ່ງສະຫມຸດ ທີ່ເຮັດໃຫ້ຄຳເວທນະເຄື່ອນໄຫວ, ໂສມະ ຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງຄວາມສົມບູນ ເປັນສະຫມູນບໍລິສັດຂອງອິນທຣະ ທຸກມື້ທຸກວັນ.

Mantra 7

अयं पूषा रयिर्भगः सोमः पुनानो अर्षति । पतिर्विश्वस्य भूमनो व्यख्यद्रोदसी उभे ॥

ໂສມະນີ້ ເມື່ອຊຳລະບໍລິສຸດແລ້ວ ໄຫຼໄປເປັນຜູ້ເພີ່ມພູມພາກ, ເປັນຄວາມສົມບູນ, ເປັນຜູ້ປະທານຄວາມສຸກ, ເປັນເຈົ້າເຫນືອຄວາມກວ້າງຂວາງທັງປວງ, ໄດ້ເຮັດໃຫ້ທັງສະຫວັນແລະແຜ່ນດິນ ປາກົດເທິງຄວາມຈິງ.

Mantra 8

समु प्रिया अनूषत गावो मदाय घृष्वयः । सोमासः कृण्वते पथः पवमानास इन्दवः ॥

ລັສະມີທີ່ເປັນທີ່ຮັກ ຮ່ວມກັນສັນລະເສີນໂສມະເພື່ອຄວາມປິຕິຍິນດີ, ພະລັງງານທີ່ສະຫວ່າງ ເຄື່ອນໄຫວໄປຂ້າງໜ້າ, ພະລັງໂສມະ ເມື່ອຊຳລະຕົນເອງ ກຳລັງສ້າງເສັ້ນທາງ, ຝລູ່ຂອງອິນດູ ທີ່ເຄື່ອນໄຫວໃນກະແສການຊຳລະ.

Mantra 9

य ओजिष्ठस्तमा भर पवमान श्रवाय्यम् । यः पञ्च चर्षणीरभि रयिं येन वनामहै ॥

ໂອ ຜູ້ຊຳລະບໍລິສຸດ, ຈົ່ງນຳພາສິ່ງທີ່ມີພະະອຳນຸພາບສູງສຸດ ແລະ ເປັນທີ່ສົມແກ່ການຟັງ ມາສູ່ພວກເຮົາ, ເພື່ອທີ່ພວກເຮົາຈະໄດ້ຮັບຄວາມສົມບູນແຫ່ງການມີຢູ່ ທີ່ຄອບຄຸ້ມ ແລະ ສະໜັບສະໜູນປະຊາຊົນຫ້າຊົນເຜົ່າພາຍໃນ.

Mantra 10

सोमाः पवन्त इन्दवोऽस्मभ्यं गातुवित्तमाः । मित्राः सुवाना अरेपसः स्वाध्यः स्वर्विदः ॥

ຝລູ່ໂສມະ ຊຳລະຕົນເອງເພື່ອພວກເຮົາ, ເປັນຜູ້ຮູ້ເສັ້ນທາງດີທີ່ສຸດ, ມາເປັນມິດສະຫາຍ, ຖືກຄົ້ນດີແລ້ວ, ບໍ່ມີມົນ, ເປັນຜູ້ຄອບຄອງຕົນເອງໃນການປະຕິບັດ, ເປັນຜູ້ຊອກຫາແສງສະຫວ່າງທີ່ສູງສົ່ງ.

Mantra 11

सुष्वाणासो व्यद्रिभिश्चिताना गोरधि त्वचि । इषमस्मभ्यमभितः समस्वरन्वसुविदः ॥

ຖືກຄົ້ນດີແລ້ວ, ຖືກຂົບອອກມາດ້ວຍຫີນບົດ, ຝລູ່ເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ຖືກຮວບຮວນເທິງໜັງຂອງງົວ, ແລະ ຈາກທຸກທິດທາງ ຝລູ່ເຫຼົ່ານີ້ສຽງພ້ອມກັນເພື່ອພວກເຮົາ, ເປັນກຳລັງຂັບເຄື່ອນ, ເປັນຜູ້ຊອກຫາຄວາມຮັ່ງມີທີ່ແທ້ຈິງ.

Mantra 12

एते पूता विपश्चितः सोमासो दध्याशिरः । सूर्यासो न दर्शतासो जिगत्नवो ध्रुवा घृते ॥

ນີ້ແມ່ນພະລັງໂສມະ ທີ່ຊຳລະບໍລິສຸດແລ້ວ, ມີສາຍຕາແຈ້ມແຈ່ວ, ປະສົມກັບນົມເນີຍຂອງຄວາມເປັນສຸກ, ສະຫວ່າງດັ່ງດວງອາທິຕຍ໌ ງາມຕາເບິ່ງ, ກຳລັງກ້າວໄປສູ່ເປົ້າໝາຍ, ທະຫັດຢູ່ໃນເນີຍແຂງ, ທະຫັດຢູ່ໃນຄວາມຮັ່ງມີທີ່ສະຫວ່າງ.

Mantra 13

प्र सुन्वानस्यान्धसो मर्तो न वृत तद्वचः । अप श्वानमराधसं हता मखं न भृगवः ॥

ຈົ່ງໃຫ້ຄຳເວທນະໄປຈາກຄວາມຫວານທີ່ຖືກຄົ້ນ, ຈົ່ງຢ່າຫ້າມມັນໄວ້ດັ່ງຄຳເວທນະຂອງມະນຸດຕາຍ, ຈົ່ງຂັບໄລ່ສັດຕູທີ່ເປັນສັດຮ້າຍ ທີ່ບໍ່ນຳມາເຊິ່ງຜົນປະໂຫຍດທີ່ຖືກຕ້ອງ, ຈົ່ງຕີມັນລົ້ມ ດັ່ງພວກພຣະພຣີຄູ ຕີກຳລັງທີ່ຂັດຂວາງໃນພິທີບູຊາ.

Mantra 14

आ जामिरत्के अव्यत भुजे न पुत्र ओण्योः । सरज्जारो न योषणां वरो न योनिमासदम् ॥

ຜູ້ເປັນທີ່ຮັກໃກ້ຊິດ ໄດ້ຖືກຮົ່ມຢູ່ເທິງເຄື່ອງນຸ່ງ, ດັ່ງບຸດຊາຍຢູ່ເທິງຕັກຂອງມານດາທັງສອງ, ກຳລັງເຄື່ອນໄຫວໄວວາ ດັ່ງຜູ້ຮັກທີ່ມຸ່ງໄປຫານາງສາວ, ດັ່ງເຈົ້າບ່າວ ກຳລັງນັ່ງລົງໃນຄະລະ, ເຂົ້າສູ່ທ້ອງຂອງການປາກົດ.

Mantra 15

स वीरो दक्षसाधनो वि यस्तस्तम्भ रोदसी । हरिः पवित्रे अव्यत वेधा न योनिमासदम् ॥

ພຣະອົງເປັນວີລະບຸລຸດຜູ້ສຳເລັດດ້ວຍຄວາມຊຳນານ; ພຣະອົງຜູ້ໄດ້ແຍກແລະສະໜັບສະໜູນໂລກທັງສອງ. ຜູ້ມີສີທອງຖືກຈັດໄວ້ຜ່ານຕາແຈ່ມ; ດັ່ງຜູ້ຈັດວາງຜູ້ມີປັນຍາ ພຣະອົງປະທັບໃນຄະນົມ, ສ້າງພື້ນຖານທີ່ຖືກຕ້ອງຂອງພາລະກິດ.

Mantra 16

अव्यो वारेभिः पवते सोमो गव्ये अधि त्वचि । कनिक्रदद्वृषा हरिरिन्द्रस्याभ्येति निष्कृतम् ॥

ຜ່ານຕາແຈ່ມທີ່ມີຂົນ ໂສມຊຳລັບຕົນເອງເທິງໜັງທີ່ສົດໃສຂອງແສງສະຫວ່າງ. ຮ້ອງຄະນາດໃນພະລັງຂອງພຣະອົງ, ໂຕຜູ້ມີສີທອງເຄື່ອນໄປສູ່ທີ່ໂປ່ງເປົ່າຂອງອິນທຣ, ພູມທີ່ປົດປ່ອຍທີ່ກະກຽມໄວ້ສຳລັບພະລັງຜູ້ຊະນະ.