Sukta 99
Sukta 9.99
Soma Pavamāna
ບົດສວນນີ້ເປັນບົດສັກລະລຸນພະສົມາ ເຊິ່ງສັນລະເສັນພະສົມາໃນຂະບວນການຊຳລ້າງບໍລິສຸດ: ຖືກຄັ້ນ, ໄຫຼ, ກັ່ນຜ່ານຂົນແກະ, ແລະ ກະກຽມເປັນເຄື່ອງດື່ມທີ່ມ່ວນຊູໃຈສຳລັບພະອິນທະ. ບັນດາກະວີຮຽກຮ້ອງພິທີການນີ້ວ່າເປັນຂະບວນການຂອງຈັກວານ: ເຄື່ອງດື່ມທີ່ເຊື່ອມແສສະຫວ່າງນັ້ນສວມໃສ່ຄວາມສະຫວ່າງ, ຊີ້ນຳຄືກັບສານສົ່ງສານ, ແລະ ປະທັບໃນບາດານເພື່ອປະທານຄວາມຊະນະ, ຄວາມບັດຍັບບັນດານົງ, ແລະ ຄວາມເຂັ້ມແຂງທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມລະບຽບ.
Mantras
Mantra 1
आ हर्यताय धृष्णवे धनुस्तन्वन्ति पौंस्यम् । शुक्रां वयन्त्यसुराय निर्णिजं विपामग्रे महीयुवः ॥
ເພື່ອຜູ້ເປັນທີ່ຮັກ ແລະ ກ້າຫານ ພວກນັ້ນຍືດທິວຂອງພະລັງຊາຍ; ພວກນັ້ນຖອກໄມ້ສະຫວ່າງໃຫ້ພະລັງຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ໃນຕອນຫນ້າຂອງຄໍາເວົ້າທີ່ມີພະລັງບັນດາຜູ້ຍົກສູງພະອົງ.
Mantra 2
अध क्षपा परिष्कृतो वाजाँ अभि प्र गाहते । यदी विवस्वतो धियो हरिं हिन्वन्ति यातवे ॥
ຈາກນັ້ນ, ຜ່ານການຊຳລະລ້າງໃນຍາມຄ່ຳຄື, ພຣະອົງກ້າວໄປສູ່ຄວາມສົມບູນຂອງພະລັງ; ເມື່ອຄວາມຄິດຂອງພຣະວິວັສວາດຊຸກຍູ້ໃຫ້ຜູ້ທີ່ມີສີທາດຄ້າຍຄຳເດີນທາງຕໍ່ໄປ.
Mantra 3
तमस्य मर्जयामसि मदो य इन्द्रपातमः । यं गाव आसभिर्दधुः पुरा नूनं च सूरयः ॥
ພຣະອົງຜູ້ນັ້ນພວກເຮົາຊຳລະລ້າງ, ຄວາມປິຕິຍິນດີນີ້ເປັນຂອງພຣະອິນທຣະເພື່ອດື່ມ; ຜູ້ທີ່ຮົງສີໄດ້ວາງໄວ້ໃນປາກຂອງພວກຕົນ, ໃນອະດີດແລະທັງບັດນີ້, ຜູ້ທີ່ມີແສງສະຫວ່າງ.
Mantra 4
तं गाथया पुराण्या पुनानमभ्यनूषत । उतो कृपन्त धीतयो देवानां नाम बिभ्रतीः ॥
ພຣະອົງຜູ້ກຳລັງຊຳລະລ້າງ, ພວກເຂົາໄດ້ຂັບຮ້ອງຖວາຍດ້ວຍບົດຮ້ອງບູຮານ; ແລະຄວາມບັນດານສະເໝືອນປັດຊາຕົວເອງ, ແບກຫາຊື່ຂອງທ້າວທັງຫຼາຍ.
Mantra 5
तमुक्षमाणमव्यये वारे पुनन्ति धर्णसिम् । दूतं न पूर्वचित्तय आ शासते मनीषिणः ॥
ພຣະອົງຜູ້ກຳລັງເທລົບອອກ, ຜູ້ມີປັນຍາຊຳລະລ້າງໃນຕົວກອງຂົນທີ່ບໍ່ສູນເສຍ; ຜູ້ແບກຫາພິທີກຳທີ່ໝັ້ນຄົງພວກເຂົາມອບໝາຍແລະຊີ້ນຳ, ສະເໝືອນຜູ້ສົ່ງສານ, ສູ່ຄວາມຈື່ຈຳບູຮານ.
Mantra 6
स पुनानो मदिन्तमः सोमश्चमूषु सीदति । पशौ न रेत आदधत्पतिर्वचस्यते धियः ॥
ໂອ ໂສົມ, ຜູ້ກຳລັງຊຳລະລ້າງແລະມີຄວາມປິຕິຍິນດີຢ່າງຍິ່ງ, ປະທັບຢູ່ໃນຊາມ; ສະເໝືອນເມັດພັນທີ່ວາງໄວ້ໃນສັດມີຊີວິດ, ພຣະອົງຖືກວາງໄວ້ພາຍໃນ, ເປັນເຈົ້າຂອງຄຳເວົ້າ, ພຣະອົງເຮັດໃຫ້ຄວາມຄິດອອກຜົນ.
Mantra 7
स मृज्यते सुकर्मभिर्देवो देवेभ्यः सुतः । विदे यदासु संददिर्महीरपो वि गाहते ॥
ພຣະອົງຖືກຊຳລະລ້າງດ້ວຍການກະທຳທີ່ຖືກຕ້ອງ, ເທວະດວາທີ່ຖືກຄັ້ນອອກເພື່ອເທວະດວາທັງຫຼາຍ; ແລະເມື່ອຕ້ອງຮູ້ຈັກພຣະອົງ, ພຣະອົງຮວມເປັນໜຶ່ງພາຍໃນນໍ້າເຫຼົ່ານີ້ແລະເຂົ້າໄປໃນກະແສນໍ້າກວ້າງໃຫຍ່.
Mantra 8
सुत इन्दो पवित्र आ नृभिर्यतो वि नीयसे । इन्द्राय मत्सरिन्तमश्चमूष्वा नि षीदसि ॥
ຖືກຄັ້ນແລ້ວ, ໂອ ອິນທູ, ເຂົ້າໄປໃນຕົວກອງ, ເຈົ້າຖືກນຳພາໂດຍພະລັງຂອງມະນຸດ; ຜູ້ກະຕຸ້ນຄວາມປິຕິຍິນດີຢ່າງຍິ່ງ, ເຈົ້າມາພັກຜ່ອນໃນຊາມເພື່ອພຣະອິນທຣະ, ເພື່ອໃຫ້ພະລັງແຫ່ງຄວາມເປັນເຈົ້າສະຫວ່າງໄດ້ດື່ມ.
Frequently Asked Questions
It praises Soma while he is being purified—pressed, strained through the filter, made radiant, and prepared as the sacred drink offered especially to Indra.
In the Soma ritual the juice is strained through a woolen filter (vāra/pavitra). The hymn treats this as both a physical purification and a symbol of refining consciousness and speech.
The poets describe purified Soma as carrying the sacrificer’s intention to the gods—directed by the wise like a messenger—so the offering reaches its divine goal and awakens ancient, foundational awareness.
Ask anything about Sukta 99 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.