Sukta 92
Sukta 7.92
Vasiṣṭha (Maṇḍala 7)
Vāyu
Jagatī (likely; longer cadence typical in Vāyu invitations—verify in metrical index)
ບົດສາທຸສະຫຼຸບສັນຍານີ້ຂອງວາສິສຖະ ເປັນການເຊື້ອເຊີນວາຍູ ໃຫ້ມາຢ່າງວ່ອງໄວ ພ້ອມດ້ວຍນິຍຸດຫຼາຍໆທີມຂອງພຣະອົງ, ໃຫ້ປະທັບບັນລັງສະຫຼອງຍັງຕິຍະ ແລະ ດື່ມໂສມະເປັນຜູ້ດື່ມທຳອິດ. ບົດສາທຸນີ້ໄດ້ເຊື່ອມຕໍ່ການມາຮອດ ແລະ ຄວາມປິຕິຍິນດີຂອງວາຍູ ກັບພອນສິນທີ່ເປັນຕົງຕົວ - ຄວາມຮັ່ງມີ, ຄວາມເຂັ້ມແຂງ ຫຼື ອຳນາດວິລະຊົນ, ສັດລ້ຽງ, ມ້າ, ແລະ ການປ້ອງກັນຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງຜ່ານສວັດຕິ (ຄວາມຢູ່ດີມີສຸກ). ຈຸດປະສົງແມ່ນທັງທາງພິທີການ (ການເຊື້ອເຊີນພຣະເຈົ້າມາສູ່ພິທີບີບອັດ) ແລະ ທາງປະຕິບັດ (ການຮັບປະກັນຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ ແລະ ຄວາມປອດໄພສຳລັບຜູ້ນະມັດສະການ).
Mantras
Mantra 1
आ वायो भूष शुचिपा उप नः सहस्रं ते नियुतो विश्ववार । उपो ते अन्धो मद्यमयामि यस्य देव दधिषे पूर्वपेयम् ॥
ມາເຖິດພຣະວາຍູ, ປະທັບບັນລັງຂອງພຣະອົງ, ຜູ້ດື່ມບໍລິສຸທ, ໃກ້ພວກເຮົາ; ພຣະອົງມີພະລັງຫັນພັນທີ່ປະກອບ, ຜູ້ນໍາພາຄວາມສະຫວັດທັງປວງ. ຂ້າພະເຈົ້ານໍາມາສູ່ພຣະອົງເຄື່ອງດື່ມແຫ່ງຄວາມປິຕິ, ສາລະສົມາ, ທີ່ພຣະອົງ, ພະເຈົ້າ, ໄດ້ກໍານົດໃຫ້ດື່ມກ່ອນຄົນອື່ນ.
Mantra 2
प्र सोता जीरो अध्वरेष्वस्थात्सोममिन्द्राय वायवे पिबध्यै । प्र यद्वां मध्वो अग्रियं भरन्त्यध्वर्यवो देवयन्तः शचीभिः ॥
ພຣະປະທານຜູ້ກົດບີ້ຢ່າງວ່ອງໄວໄດ້ຍ່າງຂຶ້ນໃນພິທີບູຊາພາຍໃນ, ເພື່ອອິນທຣະ ແລະ ວາຍູ ຈະໄດ້ດື່ມສົມາ. ບາບຣິຊາດ, ຜູ້ປາຖະຫນາພະເຈົ້າ, ນໍາເອົານໍ້າຜຶ້ງທີ່ດີທີ່ສຸດມາສູ່ທ່ານທັງສອງດ້ວຍພະລັງແຫ່ງຄວາມຊໍານານ.
Mantra 3
प्र याभिर्यासि दाश्वांसमच्छा नियुद्भिर्वायविष्टये दुरोणे । नि नो रयिं सुभोजसं युवस्व नि वीरं गव्यमश्व्यं च राधः ॥
ດ້ວຍພະລັງທີ່ປະກອບນັ້ນ, ພຣະອົງມາຫາຜູ້ປະທານ, ວາຍູ, ສູ່ທີ່ຢູ່ຂອງຜູ້ນະມັດສະການ, ນໍາເອົາຄວາມຮັ່ງມີທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມສຸກມາສູ່ພວກເຮົາ. ນໍາເອົາພະລັງວິລະຊົນ, ຝູງງົມທີ່ສະຫວ່າງ, ແລະ ພະລັງງານທີ່ໄວວາ - ຄວາມກະລຸນາຂອງພຣະອົງ.
Mantra 4
ये वायव इन्द्रमादनास आदेवासो नितोशनासो अर्यः । घ्नन्तो वृत्राणि सूरिभिः ष्याम सासह्वांसो युधा नृभिरमित्रान् ॥
ວາຍຸທັງຫລາຍ, ຜູ້ປິຕິໃນອິນທຣະ, ຜູ້ມຸ່ງຫນ້າສູ່ພະເຈົ້າ ແລະ ປາຖະຫນາຄວາມເພີ່ມພູມ, ຜູ້ສູງສົ່ງໃນການຍ່າງ - ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາ, ກັບຜູ້ນໍາພາທີ່ສະຫວ່າງແຈ້ງ, ທໍາລາຍວຣິຕຣະ. ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາເປັນຜູ້ຊະນະໃນສົງຄາມ, ເອາະຊະນະກໍາລັງຂອງສັດຕູດ້ວຍນັກຮົບທີ່ເຂັ້ມແຂງ.
Mantra 5
आ नो नियुद्भिः शतिनीभिरध्वरं सहस्रिणीभिरुप याहि यज्ञम् । वायो अस्मिन्त्सवने मादयस्व यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
ມາຫາພວກເຮົາດ້ວຍພະລັງທີ່ປະກອບຫລາຍຮ້ອຍ ແລະ ຫລາຍພັນ; ໃກ້ຊິດກັບພິທີບູຊາ, ກັບວຽກຂອງການຖວາຍ. ວາຍູ, ໃນການກົດນີ້, ໃຫ້ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມປິຕິ; ແລະ ຈົ່ງປົກປ້ອງພວກເຮົາສະເຫມີດ້ວຍຄວາມສະຫງົບສຸກ.
Frequently Asked Questions
The hymn invokes Vāyu, the Vedic Wind deity, asking him to come swiftly to the sacrifice and drink the Soma.
It highlights Vāyu’s special precedence at the Soma-pressing: he is invited to take the first draught, signaling his immediate presence and favor.
It asks for prosperity and enjoyment (wealth), strength and heroic vigor, cattle and horses (resources and power), and continual protection through svasti (well-being).
Ask anything about Sukta 92 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.