Sukta 91
Sukta 7.91
Vasiṣṭha
Vāyu (with Indra–Vāyu context continuing; Manu and Uṣas/Sūrya as supporting figures)
Triṣṭubh (probable)
ຄຳສັດສະຫຼອນີ້ຂອງວາສິສ໌ທະກະທົວວາຍຸຮ່ວມກັບອິນທຣະ-ວາຍຸ, ເຊີນພວກພະອົງມາສູ່ພິທີບູຊາໂສມະ ແລະ ຂໍຄວາມຄຸ້ມຄອງ, ກຳລັງ, ແລະ ຄວາມສຸຂະພາບ. ມັນລະນຶກເຖິງພະເຈົ້າບູຮານຜູ້ບໍບັດໄວ້ທີ່ໄດ້ຊ່ວຍເຫຼືອມະນຸໃນຍາມມີອຸປະສັກ ໂດຍການສ້າງຕັ້ງຍາມຮຸ່ງພ້ອມກັບດວງຕາເວັນ, ເຊິ່ງເປັນຮູບພາບຂອງການຟື້ນຟູຄວາມສະຫງົບ ແລະ ວິໄສທັດທີ່ຊັດເຈນສຳລັບເສັ້ນທາງຂອງມະນຸດ. ບັນພະບຸລຸດກະວາສິສ໌ທະທັງຫຼາຍປິດທ້າຍດ້ວຍການຂໍສະວັດຕິທີ່ຍືນຍົງຜ່ານຄຳສັດສະຫຼອທີ່ປັດສະຫຼາດຂອງພວກພະອົງ.
Mantras
Mantra 1
कुविदङ्ग नमसा ये वृधासः पुरा देवा अनवद्यास आसन् । ते वायवे मनवे बाधितायावासयन्नुषसं सूर्येण ॥
ຈະມີບໍ່ທີ່ບັນພະບູລຸດຜູ້ເປັນທິວາບໍລິສຸທີ່ບໍ່ມີຂໍ້ຕຳຫຍັງ, ຈະຍອມຮັບຄວາມເຄົາລົບຂອງພວກເຮົາ? ເຂົາເຈົ້າ, ເພື່ອວາຢູ ແລະ ເພື່ອມະນຸ ເມື່ອຖືກກົດດັນໂດຍອຸປະສັກ, ໄດ້ເຮັດໃຫ້ອຸສາຕາຢູ່ຮ່ວມກັບສຸລິຍະ, ນຳເອົາຄວາມເປັນລະບຽບທີ່ສະຫວ່າງແຈ້ງມາສູ່ເສັ້ນທາງຂອງມະນຸຍະ.
Mantra 2
उशन्ता दूता न दभाय गोपा मासश्च पाथः शरदश्च पूर्वीः । इन्द्रवायू सुष्टुतिर्वामियाना मार्डीकमीट्टे सुवितं च नव्यम् ॥
ດ້ວຍຄວາມປາຖະຫາ, ດັ່ງດັ່ງຜູ້ນຳສານ, ປົກປ້ອງເພື່ອບໍ່ໃຫ້ລົ້ມເຫຼວ, ເຂົາເຈົ້າຍ່າງຜ່ານເດືອນ, ເສັ້ນທາງ ແລະ ລະດູຫຼາຍຄັ້ງໃນອະດີດ. ໂອ ອິນທຣະ-ວາຢູ, ບົດສະເດັດທີ່ສ້າງຂຶ້ນຢ່າງງາມທີ່ມາຫາທ່ານ ຂໍຄວາມກະລຸນາຂອງທ່ານ ແລະ ການນຳພາທີ່ຖືກຕ້ອງໃໝ່, ເປີດເສັ້ນທາງໃໝ່ຂອງການເດີນທາງ.
Mantra 3
पीवोअन्नाँ रयिवृधः सुमेधाः श्वेतः सिषक्ति नियुतामभिश्रीः । ते वायवे समनसो वि तस्थुर्विश्वेन्नरः स्वपत्यानि चक्रुः ॥
ຮັ່ງມີດ້ວຍອາຫານແຫ່ງພະລັງ, ຜູ້ເພີ່ມຄວາມສົມບູນ, ຜູ້ມີປັນຍາອັນເລິກເຊິ່ງ, ຄວາມສະຫວ່າງສີຂາວຍຶດໝັ້ນກັບພະລັງງານທີ່ຖືກຜູກມັດ. ເພື່ອວາຢູ ເຂົາເຈົ້າຍືນຍົງໜຽວແໜນ, ດ້ວຍຈິດໃຈດຽວກັນ; ບັນພະບູລຸດເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ສ້າງທຸກການກະທຳແຫ່ງການເປັນເຈົ້າທີ່ດີ ແລະ ການຄອບຄອງຕົນເອງຢ່າງແທ້ຈິງ.
Mantra 4
यावत्तरस्तन्वो यावदोजो यावन्नरश्चक्षसा दीध्यानाः । शुचिं सोमं शुचिपा पातमस्मे इन्द्रवायू सदतं बर्हिरेदम् ॥
ໄປຈົນເຖິງຈຸດທີ່ຮ່າງກາຍສາມາດໄປຮອດໄດ້, ໄປຈົນເຖິງຈຸດທີ່ພະລັງສາມາດຂະຫຍາຍໄດ້, ໄປຈົນເຖິງຈຸດທີ່ຜູ້ຊອກຫາສາມາດຈຸດຊີ້ນໄດ້ດ້ວຍວິໄສ, ຈົ່ງດື່ມໂສມບໍລິສຸທີ່ບໍລິສຸນີ້, ໂອ ຜູ້ດື່ມແຫ່ງຄວາມບໍລິສຸ. ໂອ ອິນທຣະ-ວາຢູ, ຈົ່ງນັ່ງລົງເທິງບັນລັງແຫ່ງການຖວາຍນີ້ພາຍໃນພວກເຮົາ.
Mantra 5
नियुवाना नियुतः स्पार्हवीरा इन्द्रवायू सरथं यातमर्वाक् । इदं हि वां प्रभृतं मध्वो अग्रमध प्रीणाना वि मुमुक्तमस्मे ॥
ໜຸ່ມ ແລະ ສົດໃໝເລື້ອຍໆ, ພ້ອມດ້ວຍພະລັງງານທີ່ຖືກຜູກມັດ, ຮັ່ງມີດ້ວຍພະລັງວີລະຊົນທີ່ປາຖະຫາ, ໂອ ອິນທຣະ-ວາຢູ, ຈົ່ງມາພ້ອມກັນໃນລົດຄັນດຽວມາຫາພວກເຮົາ. ເພາະສານແຫ່ງຄວາມຫວານຊັ້ນທຳອິດນີ້ໄດ້ຖືກນຳມາເພື່ອທ່ານ; ແລ້ວ, ດ້ວຍຄວາມພໍໃຈ, ຈົ່ງປ່ອຍໃຫ້ພວກເຮົາມີຄວາມກວ້າງຂວາງ ແລະ ການປົດປ່ອຍພາຍໃນ.
Mantra 6
या वां शतं नियुतो याः सहस्रमिन्द्रवायू विश्ववाराः सचन्ते । आभिर्यातं सुविदत्राभिरर्वाक्पातं नरा प्रतिभृतस्य मध्वः ॥
ພະລັງງານທີ່ຖືກຜູກມັດຂອງທ່ານ, ຮ້ອຍ ແລະ ພັນ, ໂອ ອິນທຣະ ແລະ ວາຢູ, ທີ່ຮັ່ງມີດ້ວຍຄວາມສົມບູນທຸກປະການທີ່ປາຖະຫາ, ໄດ້ຮຽບຮອງມາຫາທ່ານ. ດ້ວຍພະລັງເຫຼົ່ານັ້ນ, ຈົ່ງລົງມາຫາພວກເຮົາດ້ວຍພະລັງແຫ່ງການຄົ້ນພົບທີ່ຖືກຕ້ອງທີ່ຈະແຈ້ງ; ໂອ ຜູ້ເຂັ້ມແຂັງທັງສອງ, ຈົ່ງດື່ມຄວາມສຸກທີ່ເປັນນ້ຳຜຶ້ງທີ່ຖືກຖວາຍ ແລະ ນຳມາຫາທ່ານ.
Mantra 7
अर्वन्तो न श्रवसो भिक्षमाणा इन्द्रवायू सुष्टुतिभिर्वसिष्ठाः । वाजयन्तः स्ववसे हुवेम यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
ດັ່ງດັ່ງມ້າທີ່ກະຕືລືລົ້ນຊອກຫາຊື່ສຽງ, ພວກເຮົາຊາວວາສິສຖະ ຂໍຫາທ່ານດ້ວຍບົດສະເດັດທີ່ສ້າງຂຶ້ນຢ່າງງາມ, ໂອ ອິນທຣະ ແລະ ວາຢູ. ພະຍາຍາມຊະນະຄວາມສົມບູນແຫ່ງພະລັງເພື່ອການເປັນເຈົ້າຂອງຕົນເອງ, ພວກເຮົາຮຽກຫາທ່ານ; ຈົ່ງປົກປ້ອງພວກເຮົາສະເໝີໄປດ້ວຍຄວາມກົມກຽວແຫ່ງຄວາມສຸກຜາສຸກ.
Frequently Asked Questions
Vāyu is primary, but the hymn strongly addresses the dual deity Indra–Vāyu, especially in the Soma-drinking context.
It recalls a divine act of removing obstruction and establishing luminous order—symbolically bringing clarity (Dawn) into full alignment with truth and vision (Sun) for human life.
It functions as an invitation and praise during Soma offerings, asking Indra–Vāyu/Vāyu to come, drink the purified Soma, sit on the offering seat, and grant strength and ongoing well-being (svasti).
Ask anything about Sukta 91 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.