Sukta 83

Mantra 1

युवां नरा पश्यमानास आप्यं प्राचा गव्यन्तः पृथुपर्शवो ययुः । दासा च वृत्रा हतमार्याणि च सुदासमिन्द्रावरुणावसावतम् ॥

ພຣະອົງທັງສອງ, ຜູ້ເຂັ້ມແຂງ, ເຫັນນ້ຳອັນຖືກຕ້ອງຂອງການເປັນຢູ່, ໄດ້ຍ່າງໄປຂ້າງຫນ້າ, ເປັນຜູ້ຊອກຫາຮົ່ວແສງ, ມີພຣະກຳລັງກວ້າງຂວາງ. ພຣະອົງໄດ້ຕີອຸປະສັກຂອງດາສະ ແລະ ການປິດບັງຂອງວຣິຕຣະລົງ, ແລະ ພຣະອົງໄດ້ນຳຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອມາດ້ວຍພຣະກຳລັງໃຫ້ແກ່ສຸດາສ (ຜູ້ໃຫ້ທາງອັນດີ) ແລະ ເພື່ອການເຕີບໃຫຍ່ຂອງອາຣຍະນະໃນພວກເຮົາ.

Mantra 2

यत्रा नरः समयन्ते कृतध्वजो यस्मिन्नाजा भवति किं चन प्रियम् । यत्रा भयन्ते भुवना स्वर्दृशस्तत्रा न इन्द्रावरुणाधि वोचतम् ॥

ໃນບ່ອນທີ່ນັກຮົບຊາດພວກມາຮ່ວມກັນພ້ອມທັນຍາບັນຍາທັດ, ໃນບ່ອນທີ່ການປະທະກັນບໍ່ເປັນທີ່ຮັກຂອງໃຜເລີຍ, ໃນບ່ອນທີ່ໂລກທັງຫຼາຍທີ່ເບິ່ງສະຫວັນກໍ່ສັ່ນສະເທືອນ, ບ່ອນນັ້ນ, ອິນທຣະ ແລະ ວະຣຸນະ, ຈົ່ງກ່າວເຫນືອພວກເຮົາຈາກເທິງ: ຈົ່ງວາງຄໍາພາທີ່ນໍາພາ ແລະ ຊີ້ທາງໃນຈິດໃຈຂອງພວກເຮົາ.

Mantra 3

सं भूम्या अन्ता ध्वसिरा अदृक्षतेन्द्रावरुणा दिवि घोष आरुहत् । अस्थुर्जनानामुप मामरातयोऽर्वागवसा हवनश्रुता गतम् ॥

ຂອບແຜ່ນດິນເບິ່ງຄືຈະສັ່ນສະເທືອນຮ່ວມກັນ; ອິນທຣະ ແລະ ວະຣຸນະ, ສຽງຮ້ອງຂຶ້ນໄປສູ່ສະຫວັນ. ກໍາລັງຊົ່ວຮ້າຍລຸກຂຶ້ນຕໍ່ສູ້ຂ້າພົນຈາກທ່າມະຊົນ; ຈົ່ງມາຫາພວກເຮົາຈາກໃກ້ພ້ອມການຊ່ວຍເຫຼືອ, ຜູ້ທີ່ສຽງຮຽກຮ້ອງ, ຈົ່ງນໍາເອົາການປົກປ້ອງທີ່ຟື້ນຟູພື້ນຖານພາຍໃນ.

Mantra 4

इन्द्रावरुणा वधनाभिरप्रति भेदं वन्वन्ता प्र सुदासमावतम् । ब्रह्माण्येषां शृणुतं हवीमनि सत्या तृत्सूनामभवत्पुरोहितिः ॥

ອິນທຣະ ແລະ ວະຣຸນະ, ດ້ວຍພະລັງທີ່ສັງລາຍ, ທ່ານໄດ້ທໍາລາຍການຕໍ່ຕ້ານທີ່ບໍ່ສາມາດຢູ່ໄດ້; ທ່ານໄດ້ນໍາເອົາການຊ່ວຍເຫຼືອມາຫາສຸດາດ. ຈົ່ງຟັງມນຕຣະຂອງພວກເຂົາໃນຂະບວນຖວາຍ: ຄວາມປະສົງນໍາພາທີ່ແທ້ຈິງໄດ້ສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນສໍາລັບຕຣິດສູ, ນໍາພາພວກເຂົາໃນຕອນຕົ້ນຂອງການເດີນທາງ.

Mantra 5

इन्द्रावरुणावभ्या तपन्ति माघान्यर्यो वनुषामरातयः । युवं हि वस्व उभयस्य राजथोऽध स्मा नोऽवतं पार्ये दिवि ॥

ອິນທຣະ ແລະ ວະຣຸນະ, ກໍາລັງທີ່ບໍ່ໃຫ້ການຊົ່ວຮ້າຍເຜົາໄຫມ້ຄວາມອຸດົມ ແລະ ການເຕີບໃຫຍ່ທີ່ສູງສົ່ງຂອງພວກເຮົາ. ເພາະທ່ານເປັນກະສັດຂອງຄວາມຮັ່ງມີໃນທັງສອງດ້ານ, ພາຍໃນ ແລະ ພາຍນອກ; ດັ່ງນັ້ນ, ຈົ່ງປົກປ້ອງພວກເຮົາໃນສະຫວັນທີ່ໄກກວ່າ, ໃນທີ່ສູງກວ່າທີ່ຄວາມຮັ່ງມີແທ້ຈິງຖືກຮັກສາ.

Mantra 6

युवां हवन्त उभयास आजिष्विन्द्रं च वस्वो वरुणं च सातये । यत्र राजभिर्दशभिर्निबाधितं प्र सुदासमावतं तृत्सुभिः सह ॥

ທັງສອງຝ່າຍຮຽກຫາທ່ານໃນສະຫນາມຮົບ, ອິນທຣະ ແລະ ວະຣຸນະ, ເຈົ້າຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຄວາມຮັ່ງມີແທ້, ເພື່ອການຊະນະ. ໃນບ່ອນທີ່ສຸດາດຖືກກົດດັນໂດຍກະສັດສິບພະອົງ, ບ່ອນນັ້ນທ່ານໄດ້ນໍາເຂົາມາພ້ອມກັບຕຣິດສູ: ທ່ານໄດ້ເຮັດໃຫ້ພະລັງຈິດວິນຍານລຸກຂຶ້ນທັນທີ່ມີການຈໍາກັດ.

Mantra 7

दश राजानः समिता अयज्यवः सुदासमिन्द्रावरुणा न युयुधुः । सत्या नृणामद्मसदामुपस्तुतिर्देवा एषामभवन्देवहूतिषु ॥

ກະສັດສິບພະອົງ, ທີ່ຮ່ວມກັນ, ໂດຍບໍ່ມີການບູຊາ, ບໍ່ສາມາດຕໍ່ສູ້ກັບສຸດາດໄດ້ເມື່ອອິນທຣະ ແລະ ວະຣຸນະຢືນຢູ່ກັບເຂົາ. ການສັນລະເສັນທີ່ແທ້ຈິງຂອງຜູ້ຊາຍທີ່ນັ່ງຢູ່ໃນບ້ານ, ຄວາມຮັບຮູ້ທີ່ສະຫງົບ, ໄດ້ກາຍເປັນຜົນ: ເທບຊັ້ນໄດ້ຢູ່ກັບພວກເຂົາໃນການຮຽກຮ້ອງສັກສິດ, ຄວາມຈິງໄດ້ນໍາເອົາສິ່ງສັກສິດມາສູ່ການກະທໍາຂອງພວກເຂົາ.

Mantra 8

दाशराज्ञे परियत्ताय विश्वतः सुदास इन्द्रावरुणावशिक्षतम् । श्वित्यञ्चो यत्र नमसा कपर्दिनो धिया धीवन्तो असपन्त तृत्सवः ॥

ໃນການໂຈມຕີທີ່ວຽນຮອບຂອງກະສັດສິບພະອົງຈາກທຸກດ້ານ, ທ່ານທັງສອງ, ອິນທຣະ ແລະ ວະຣຸນະ, ໄດ້ຝຶກອົບຮົມ ແລະ ເສີມສ້າງສຸດາດ. ໃນບ່ອນທີ່ຕຣິດສູຜູ້ກົດດັນຢ່າງສະຫວ່າງ, ພ້ອມຜົມທີ່ມັດເປັນກົມ, ກົ້ມຕົວເຄົາຮັບ ແລະ ດ້ວຍຄວາມຮັ່ງມີໃນຄວາມຄິດ, ກ້າວໄປຂ້າງຫນ້າດ້ວຍວິໄສທັດ, ບ່ອນນັ້ນວິໄນພາຍໃນໄດ້ກາຍເປັນພະລັງ.

Mantra 9

वृत्राण्यन्यः समिथेषु जिघ्नते व्रतान्यन्यो अभि रक्षते सदा । हवामहे वां वृषणा सुवृक्तिभिरस्मे इन्द्रावरुणा शर्म यच्छतम् ॥

ຜູ້ຫນຶ່ງໃນທ່ານທໍາລາຍການປົກປິດມົນວັດຣະໃນສະຫນາມຮົບ; ອີກຜູ້ຫນຶ່ງປົກປ້ອງກົດລະບຽບນິລະນັດຂອງການປະຕິບັດທີ່ຖືກຕ້ອງ. ພວກເຮົາຮຽກຫາທ່ານທັງສອງ, ຜູ້ທີ່ມີພະລັງຫນັກແຫນ້ນ, ດ້ວຍຄໍາເວົ້າທີ່ສ້າງຂຶ້ນຢ່າງດີ, ຈົ່ງປະທານຄວາມສະຫງົບ ແລະ ທີ່ພັກພາຍໃຫ້ພວກເຮົາ, ໃນບ່ອນທີ່ຈິດວິນຍານສາມາດຂະຫຍາຍ ແລະ ທົນທານ.

Mantra 10

अस्मे इन्द्रो वरुणो मित्रो अर्यमा द्युम्नं यच्छन्तु महि शर्म सप्रथः । अवध्रं ज्योतिरदितेॠतावृधो देवस्य श्लोकं सवितुर्मनामहे ॥

ໃນພວກເຮົາ, ຂໍໃຫ້ອິນທຣະ ແລະ ວະຣຸນະ, ມິດຣະ ແລະ ອາຣະຍະມານະ ສ້າງຕັ້ງຄວາມເຕັມສົມບູນທີ່ສະຫວ່າງ, ຄວາມສະຫງົບທີ່ກວ້າງຂວາງ ແລະ ແຜ່ຂະຫຍາຍ. ພວກເຮົາຄິດພາກໄປທີ່ແສງສະຫວ່າງທີ່ບໍ່ຕົກຂອງອາທິຕິ, ເພີ່ມພະລັງໂດຍການເຕີບໃຫຍ່ຂອງຄວາມຈິງ; ພວກເຮົາຖືໄວ້ໃນໃຈຄໍາເວົ້າທີ່ນໍາພາຂອງສະຫວິຕຣະຜູ້ສັກສິດ.