Sukta 5

Mantra 1

प्राग्नये तवसे भरध्वं गिरं दिवो अरतये पृथिव्याः । यो विश्वेषाममृतानामुपस्थे वैश्वानरो वावृधे जागृवद्भिः ॥

ນຳເອົາຄຳເວົ້າມາສູ່ອັກນີຜູ້ທີ່ເຂັ້ມແຂງ, ຜູ້ເຄື່ອນໄຫວສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກ; ພຣະອົງຜູ້ທີ່ໃນອົງຂອງທຸກໆອົມຕະສັນຕະວົຊົນ, ໃນຖານະເປັນໄວສວານາຣະ, ເຕີບໃຫຍ່ດ້ວຍຜູ້ທີ່ຕື່ນຕົວ, ດ້ວຍຜູ້ທີ່ຮັກສາໄຟພາຍໃນໃห້ຢ່າງຕື່ນຕົວ.

Mantra 2

पृष्टो दिवि धाय्यग्निः पृथिव्यां नेता सिन्धूनां वृषभः स्तियानाम् । स मानुषीरभि विशो वि भाति वैश्वानरो वावृधानो वरेण ॥

ຕັ້ງຢູ່ເທິງສະຫວັນທີ່ສ່ອງແສງ, ອັກນີຖືກສ້າງຕັ້ງ; ເທິງແຜ່ນດິນ ພຣະອົງເປັນຜູ້ນຳຂອງກະແສນໍ້າ ແລະ ເປັນຍັກໃຫຍ່ແຂງແຮງຂອງພື້ນຖານທີ່ໝັ້ນຄົງ. ພຣະອົງສ່ອງແສງເຫນືອປະຊາຊົນມະນຸດ, ໄວສວານາຣະ, ເພີ່ມພູມຂຶ້ນດ້ວຍຄວາມເລິກເຊິ່ງທີ່ເລືອກ, ຂະຫຍາຍຂອບເຂດແສງສະຫວ່າງຂອງວິນຍານ.

Mantra 3

त्वद्भिया विश आयन्नसिक्नीरसमना जहतीर्भोजनानि । वैश्वानर पूरवे शोशुचानः पुरो यदग्ने दरयन्नदीदेः ॥

ດ້ວຍພະລັງອັນໜ້າເຖິງຂອງທ່ານ, ປະຊາຊົນກໍເຄື່ອນຍ້າຍ; ກຳລັງມືດ ແລະ ບໍ່ສະຫງົບປະລັກກະຈາຍການຜູ້ພັກຜ່ອນຂອງພວກມັນ. ໂອໄວສວານາຣະ, ເຜົາໄໝ້ເພື່ອປູຣູ, ເມື່ອທ່ານທຳລາຍປ້ອມທີ່ເຂັ້ມແຂງ, ໂອອັກນີ, ທ່ານໄດ້ເຜົາໄໝ້ຂຶ້ນ, ເປີດທາງໃຫ້ແກ່ທີ່ຢູ່ອັນຖືກຕ້ອງຂອງວິນຍານ.

Mantra 4

तव त्रिधातु पृथिवी उत द्यौर्वैश्वानर व्रतमग्ने सचन्त । त्वं भासा रोदसी आ ततन्थाजस्रेण शोचिषा शोशुचानः ॥

ກົດໝາຍສາມຢ່າງຂອງທ່ານ, ໂອໄວສວານາຣະ, ຖືກຕິດຕາມໂດຍແຜ່ນດິນໂລກ ແລະ ສະຫວັນ. ດ້ວຍແສງສະຫວ່າງຂອງທ່ານ, ທ່ານໄດ້ຂະຫຍາຍໂລກທັງສອງອອກ, ເຜົາໄໝ້ດ້ວຍເພລິນທີ່ບໍ່ສິ້ນສຸດ, ສ້າງຕັ້ງຂອບເຂດກວ້າງຂວາງເພື່ອຄວາມເປັນລະບຽບທີ່ແທ້ຈິງຂອງວິນຍານ.

Mantra 5

त्वामग्ने हरितो वावशाना गिरः सचन्ते धुनयो घृताचीः । पतिं कृष्टीनां रथ्यं रयीणां वैश्वानरमुषसां केतुमह्नाम् ॥

ຫາທ່ານ, ໂອອັກນີ, ພະລັງງານທີ່ສະຫວ່າງແລະກະຕືລືລົ້ນ ແລະ ຄຳເວົ້າທີ່ສ່ອງແສງດ່ວນມາກ່ອນໃກ້. ທ່ານເປັນເຈົ້າເໜືອປະຊາຊົນ, ເສັ້ນທາງຂອງລົດສູນສົມບັດ, ໄວສວານາຣະ, ສັນຍານແຫ່ງຮຸ່ນອຸຮຸດຕາ ແລະ ຂອງທຸກວັນ, ເຄື່ອງໝາຍແຫ່ງການຕື່ນຕົວໃນພວກເຮົາ.

Mantra 6

त्वे असुर्यं वसवो न्यृण्वन्क्रतुं हि ते मित्रमहो जुषन्त । त्वं दस्यूँरोकसो अग्न आज उरु ज्योतिर्जनयन्नार्याय ॥

ໃນທ່ານ, ວະສຸທັງຫຼາຍໄດ້ຕັ້ງພະລັງອຳນາດສູງສົ່ງ; ເພາະຄວາມປະສົງໃນການກະທຳຂອງທ່ານ, ພະລັງທີ່ເປັນມິດຕົວໃຫຍ່ພໍໃຈ. ທ່ານຂັບໄລ່ດາສະຍຸອອກຈາກບ່ອນນັ່ງຂອງພວກມັນ, ໂອອັກນີຜູ້ແລ່ນສູ້, ນຳເອົາແສງສະຫວ່າງກວ້າງຂວາງມາສູ່ອາຣະຍະ, ເພື່ອວິນຍານທີ່ເລືອກກົດໝາຍສູງສົ່ງ.

Mantra 7

स जायमानः परमे व्योमन्वायुर्न पाथः परि पासि सद्यः । त्वं भुवना जनयन्नभि क्रन्नपत्याय जातवेदो दशस्यन् ॥

ພຣະອົງ, ເມື່ອກຳເນີດໃນຄວາມກວ້າງຂວາງສູງສົ່ງ, ປົກປ້ອງເສັ້ນທາງທັນທີ ດັ່ງດັ່ງລົມທີ່ເຄື່ອນຍ້າຍໄປທຸກທາງ. ພຣະອົງຊົງໃຫ້ກຳເນີດແກ່ໂລກທັງປວງ ແລະ ຊົງກ້າວໄປຂ້າງໜ້າ, ພຣະຊາຕາເວດາ, ຊົງບໍລິການການເຕີບໃຫຍ່ຂອງລູກຫຼານ, ຊົງເສີມຂະບວນຕໍ່ເນື່ອງຂອງວິນຍານໃນແສງສະຫວ່າງ.

Mantra 8

तामग्ने अस्मे इषमेरयस्व वैश्वानर द्युमतीं जातवेदः । यया राधः पिन्वसि विश्ववार पृथु श्रवो दाशुषे मर्त्याय ॥

ພາຫະນະພະລັງນັ້ນ, ພຣະອັຄນີ, ຊົງຕັ້ງໃຫ້ເຄື່ອນໄຫວເພື່ອພວກເຮົາ, ພຣະໄວສະວານາຣະ, ພຣະຊາຕາເວດາ, ຜູ້ຊົງມີແສງສະຫວ່າງອັນລ້ຳຄ່າ; ໂດຍພາຫະນະນັ້ນ ພຣະອົງຊົງເພີ່ມພູມຄວາມສົມບູນ, ພຣະຜູ້ປະທານສິ່ງທີ່ປາຖະໜາທຸກຢ່າງ, ແລະ ຊົງປະທານຊື່ສຽງອັນກວ້າງຂວາງໃຫ້ແກ່ມະນຸດຜູ້ຖວາຍ, ຊົງກະຈາຍຄວາມອຸດົມສົມບູນທີ່ມີປະສິດທິຜົນແກ່ວິນຍານ.

Mantra 9

तं नो अग्ने मघवद्भ्यः पुरुक्षुं रयिं नि वाजं श्रुत्यं युवस्व । वैश्वानर महि नः शर्म यच्छ रुद्रेभिरग्ने वसुभिः सजोषाः ॥

ເພື່ອພວກເຮົາ, ພຣະອັຄນີ, ຊົງປະກອບໃນຄວາມສົມບູນອັນລ້ຳຄ່າ, ອັນອຸດົມສົມບູນດ້ວຍການເພີ່ມພູມ, ເພື່ອຜູ້ມີຈິດໃຈກວ້າງຂວາງ; ແລະ ພະລັງອັນເປັນທີ່ຮູ້ຈັກ, ຄວາມສົມບູນອັນເຂັ້ມແຂງ. ພຣະໄວສະວານາຣະ, ຊົງປະທານສັນຕິສຸຂອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ແລະ ເປັນທີ່ພັກພາຍໃຫ້ແກ່ພວກເຮົາ, ພ້ອມກັບພຣະຣຸດຣະ ແລະ ພຣະວະສຸ ໃນຄວາມສາມັກຄີດຽວກັນ, ຊົງສ້າງຄວາມກວ້າງຂວາງອັນປອດໄພເພື່ອການເດີນທາງ.