Sukta 4

Mantra 1

प्र वः शुक्राय भानवे भरध्वं हव्यं मतिं चाग्नये सुपूतम् । यो दैव्यानि मानुषा जनूंष्यन्तर्विश्वानि विद्मना जिगाति ॥

ຈົ່ງນຳເອົາບູຊາທີ່ບໍລິສຸດ ແລະ ຄວາມຄິດທີ່ສະຫວ່າງ ໄປສະເຫນີແກ່ອັກນີຜູ້ສະຫວ່າງ ແລະ ສະຫາຍ. ພຣະອົງຜູ້ທີ່ດ້ວຍຄວາມຮູ້ຂອງພຣະອົງ ຜ່ານການເກີດທັງໝົດພາຍໃນ, ທັງຂອງພະເຈົ້າ ແລະ ມະນຸດ, ເຊື່ອມຕໍ່ການກາຍເປັນທັງໝົດຈາກພາຍໃນ.

Mantra 2

स गृत्सो अग्निस्तरुणश्चिदस्तु यतो यविष्ठो अजनिष्ट मातुः । सं यो वना युवते शुचिदन्भूरि चिदन्ना समिदत्ति सद्यः ॥

ຂໍໃຫ້ອັກນີນັ້ນເປັນພະລັງທີ່ກະບີກະຫຼາຍ ແລະ ໜຸ່ມແກ່ພວກເຮົາ, ພຣະອົງຜູ້ທີ່ເກີດຈາກພະມານີເປັນຜູ້ອ້າຍສົມຄວນ; ພຣະອົງຜູ້ທີ່ໄວວາເຊື່ອມຕົນເອງກັບປ່າໄມ້, ໃຫ້ຄວາມບໍລິສຸດ, ແລະ ໃນທັນທີໄຫມ້ຜັກທີ່ອຸດົມສົມບູນ, ດັ່ງນັ້ນ ຂໍໃຫ້ພຣະອົງຮັບເອົາໃນພວກເຮົາທຸກສິ່ງທີ່ຈະປ່ຽນເປັນແສງສະຫວ່າງ.

Mantra 3

अस्य देवस्य संसद्यनीके यं मर्तासः श्येतं जगृभ्रे । नि यो गृभं पौरुषेयीमुवोच दुरोकमग्निरायवे शुशोच ॥

ໃນທີ່ປະທານ, ໃນໜ້າຂອງພະເຈົ້າອົງນີ້, ມະນຸດໄດ້ຍຶດເອົາຜູ້ທີ່ສະຫວ່າງ; ພຣະອົງຜູ້ທີ່ໄດ້ກ່າວລົງການຍຶດຖືຂອງມະນຸດ ທີ່ເຮັດໃຫ້ບ້ານເຮືອນຍາກທີ່ຈະຢູ່ອາໄສ, ອັກນີໄດ້ລຸກໄຫມ້ໃຫ້ຜູ້ຊອກຫາ, ເຜົາໄຫມ້ທີ່ຢູ່ອາໄສອັນຄົບແຄບຂອງຄວາມໂງ່ທາງ.

Mantra 4

अयं कविरकविषु प्रचेता मर्तेष्वग्निरमृतो नि धायि । स मा नो अत्र जुहुरः सहस्वः सदा त्वे सुमनसः स्याम ॥

ອັກນີອົງນີ້ເປັນຜູ້ເຫັນໃນທ່າມກາງຜູ້ບໍ່ເຫັນ, ເປັນປັນຍາທີ່ຕື່ນຮັບ; ຜູ້ເປັນອະມະຕະໄດ້ຖືກວາງໄວ້ພາຍໃນມະນຸດ. ພຣະຜູ້ຊຳລະບໍລິສຸດຜູ້ທີ່ມີພະລັງ, ຈົ່ງເຜົາໄຫມ້ສິ່ງທີ່ບິດເບື່ອໃນພວກເຮົາຢູ່ທີ່ນີ້, ເພື່ອວ່າສະເໝີທຸກເວລາໃນເຈົ້າ ພວກເຮົາຈະເປັນຜູ້ທີ່ມີຈິດໃຈດີ ແລະ ສະຫວ່າງ.

Mantra 5

आ यो योनिं देवकृतं ससाद क्रत्वा ह्यग्निरमृताँ अतारीत् । तमोषधीश्च वनिनश्च गर्भं भूमिश्च विश्वधायसं बिभर्ति ॥

ພຣະອົງຜູ້ທີ່ໄດ້ມາສູ່ຄະນະທີ່ພະເຈົ້າສ້າງຂຶ້ນ, ດ້ວຍພະລັງຈິດສະໝື້ນຂອງພຣະອົງ ອັກນີໄດ້ຂ້າມພົ້ນອົງອະມະຕະ. ພຣະອົງນັ້ນ ພືດພັນ ແລະ ປ່າໄມ້ໄດ້ແບກຫາບເປັນເມັດໄຂ່, ແລະ ໂລກກໍແບກຫາບພຣະອົງ, ຜູ້ທີ່ບຳລຸງທຸກສິ່ງ, ເປັນເມັດໄຂ່ທີ່ເຊື່ອງອັນຂອງການກາຍເປັນສາກົນຂອງນາງ.

Mantra 6

ईशे ह्यग्निरमृतस्य भूरेरीशे रायः सुवीर्यस्य दातोः । मा त्वा वयं सहसावन्नवीरा माप्सवः परि षदाम मादुवः ॥

ເພາະວ່າອັກນີເປັນເຈົ້າຂອງຄວາມເປັນອະມະຕະທີ່ອຸດົມສົມບູນ; ພຣະອົງເປັນເຈົ້າຂອງຜູ້ປະທານຄວາມຮັ່ງມີ ແລະ ຄວາມອຸດົມຂອງພະລັງວິລະຊົນ. ພຣະເຈົ້າແຫ່ງພະລັງ, ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາບໍ່ເຂົ້າໃຈເຈົ້າໂດຍບໍ່ມີວິລະຊົນພາຍໃນ; ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາບໍ່ນັ່ງອ້ອມເຈົ້າໃນຖານະຜູ້ບໍ່ມີພະລັງ ຫຼື ຜູ້ຖືກນຳຜິດທາງ.

Mantra 7

परिषद्यं ह्यरणस्य रेक्णो नित्यस्य रायः पतयः स्याम । न शेषो अग्ने अन्यजातमस्त्यचेतानस्य मा पथो वि दुक्षः ॥

ເພື່ອຊັບສົມບັດທີ່ຈະໄດ້ມາດ້ວຍຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຖືກຕ້ອງ, ເພື່ອຄວາມຮັ່ງມີນິລັນດອນ, ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາເປັນເຈົ້າຂອງມັນ. ໂອອັກນີ, ບໍ່ມີສິ່ງເຫຼືອທີ່ເກີດມາຈາກວິທີອື່ນ; ຢ່າໃຫ້ເສັ້ນທາງຂອງຜູ້ບໍ່ຕື່ນຕົວຖືກກະຈາຍໄປສູ່ພວກເຮົາ, ຈົ່ງຮັກສາພວກເຮົາໃຫ້ຢູ່ໃນເສັ້ນທາງທີ່ຖືກຕ້ອງຂອງຈິດສຳນຶກ.

Mantra 8

नहि ग्रभायारणः सुशेवोऽन्योदर्यो मनसा मन्तवा उ । अधा चिदोकः पुनरित्स एत्या नो वाज्यभीषाळेतु नव्यः ॥

ດ້ວຍວ່າອາຣານີບໍ່ສາມາດຖືກຍຶດໄດ້; ພຣະອົງຜູ້ເມດຕາ, ແຕ່ຈະຖືກຄອງຄອງໄດ້ດ້ວຍຄວາມຄິດທີ່ແທ້ຈິງຂອງຈິດໃຈ, ບໍ່ແມ່ນດ້ວຍຄວາມຕ້ອງການຂອງຄົນອື່ນ. ເຖິງແມ່ນວ່າບ້ານຊົນເຮືອນຈະສູນໄປ, ພຣະອົງກໍຈະກັບມາສູ່ທີ່ຢູ່ອີກ; ຂໍໃຫ້ພະລັງແຫ່ງຊັບຊ້າ, ຜູ້ຊຸກຍູ້ໃໝ່, ຈົ່ງມາຫາພວກເຮົາດ້ວຍພະລັງແຫ່ງການພິຊິດ.

Mantra 9

त्वमग्ने वनुष्यतो नि पाहि त्वमु नः सहसावन्नवद्यात् । सं त्वा ध्वस्मन्वदभ्येतु पाथः सं रयिः स्पृहयाय्यः सहस्री ॥

ທ່ານ, ໂອອັກນີ, ຈົ່ງປົກປ້ອງຜູ້ທີ່ພະຍາຍາມຮັບໃຊ້; ທ່ານ, ໂອຜູ້ທີ່ມີພະລັງ, ຈົ່ງຮັກສາພວກເຮົາໃຫ້ພົ້ນຈາກຄວາມຜິດພາດ. ຂໍໃຫ້ເສັ້ນທາງມາຫາທ່ານດ້ວຍຄວາມເຂັ້ມແຂງໜັກແໜ້ນ; ຂໍໃຫ້ຄວາມສົມບູນແຫ່ງການມີຢູ່ທີ່ຄວນປາຖະໜາ, ເປັນພັນເທົ້າ, ຈົ່ງເຕົ້າໂຮມຫາພວກເຮົາໃນເພລິນຂອງທ່ານ.

Mantra 10

एता नो अग्ने सौभगा दिदीह्यपि क्रतुं सुचेतसं वतेम । विश्वा स्तोतृभ्यो गृणते च सन्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ຄວາມສະຫວັດດີເຫຼົ່ານີ້ສ່ອງແສງໃຫ້ພວກເຮົາ, ໂອອັກນີ; ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາເລືອກ ແລະ ຕິດຕາມຄວາມປະສົງທີ່ຮັບຮູ້ ແລະ ສ່ອງແສງດ້ວຍຄວາມເຂົ້າໃຈ. ຂໍໃຫ້ພອນທັງໝົດເປັນຂອງຜູ້ສັນລະເສີນ ແລະ ຜູ້ຮ້ອງຂັບ; ແລະ ທ່ານທັງໝົດ, ໂອພະລັງທັງຫຼາຍ, ຈົ່ງປົກປ້ອງພວກເຮົາຕະຫຼອດໄປດ້ວຍສະພາບແຫ່ງຄວາມສະຫວັດດີ.