Sukta 32
Sukta 4.32
Indra
Triṣṭubh (likely for RV 4.32; verse fits 11-syllable cadence)
ຄຳອວຍນີ້ເປັນການອວຍພຣະອິນທຣະ ວຣິຕຣະຫັນ ເຊິ່ງຂໍໃຫ້ພຣະອົງມາຍັງພິທີບູຊາ ຮັບເອົາບູຊານະເວດ ແລະ ປົກປ້ອງດ້ວຍພະຄຸນອັນຍິ່ງໃຫຍ່. ເຖິງແມ່ນວ່າພຣະອິນທຣະເປັນພະຜູ້ເຈົ້າຂອງທຸກຊີວິດ ຜູ້ປະພັນຍັງຮຽກຮ້ອງຫາພຣະອົງມາຍັງພິທີນີ້ ເພື່ອຂໍຊັດຊາຍ, ພະຄຸນ ແລະ ການດຳເນີນຊີວິດທີ່ຖືກຕ້ອງ.
Mantras
Mantra 1
आ तू न इन्द्र वृत्रहन्नस्माकमर्धमा गहि । महान्महीभिरूतिभिः ॥
ມາຫາພວກເຮົາ, ໂອ ອິນທະຜູ້ທຳລາຍຜູ້ປິດບັງ; ມາຫາສ່ວນແລະພັກຂອງພວກເຮົາ; ຍິ່ງໃຫຍ່, ດ້ວຍການຊ່ວຍເຫຼືອອັນແຮງກ້າຂອງເຈົ້າ, ເຂົ້າມາແລະສະໜັບສະໜູນ.
Mantra 2
भृमिश्चिद्घासि तूतुजिरा चित्र चित्रिणीष्वा । चित्रं कृणोष्यूतये ॥
ເຖິງແມ່ນໃນການຫມູນວຽນ, ທ່ານເປັນຜູ້ເຄື່ອນໄຫວຢ່າງຮີບດ່ວນ; ຜູ້ມະຫັດຈະຫນ່າຍ, ໃນບັນດາການປະຕິບັດທີ່ຫນ້າອັດສະຈັນ, ທ່ານເຮັດໃຫ້ເກີດສິ່ງມະຫັດຈະຫນ່າຍເພື່ອຊ່ວຍເຫຼືອພວກເຮົາ.
Mantra 3
दभ्रेभिश्चिच्छशीयांसं हंसि व्राधन्तमोजसा । सखिभिर्ये त्वे सचा ॥
ເຖິງແມ່ນກັບຜູ້ຄົນໜ້ອຍ, ທ່ານຍັງທຳລາຍຜູ້ທີ່ເຂັ້ມແຂງກວ່າຜູ້ທີ່ຕໍ່ຕ້ານຢ່າງຮຸນແຮງ, ໂດຍພະລັງຂອງທ່ານ, ພ້ອມກັບພວກສະຫະມິດທີ່ຈົງຮັກທ່ານ.
Mantra 4
वयमिन्द्र त्वे सचा वयं त्वाभि नोनुमः । अस्माँअस्माँ इदुदव ॥
ພວກເຮົາ, ອິນທະ, ຢູ່ກັບທ່ານ; ພວກເຮົາເຂົ້າໄປຫາທ່ານແລະກະຕຸ້ນທ່ານ. ຍົກພວກເຮົາຂຶ້ນແລະຊ່ວຍໃຫ້ພວກເຮົາລອດພົ້ນ, ພວກເຮົາແທ້ໆ, ຄັ້ງແລ້ວຄັ້ງເທົ່ານັ້ນ.
Mantra 5
स नश्चित्राभिरद्रिवोऽनवद्याभिरूतिभिः । अनाधृष्टाभिरा गहि ॥
ຈົ່ງມາຫາພວກເຮົາ, ອິນທະ, ຜູ້ຖືຫີນບິນ, ພ້ອມກັບພະລັງຊ່ວຍເຫຼືອທີ່ມີສີສັນຫຼາຍຢ່າງ, ປາສ່ວຍບໍ່ມີຂໍ້ບົກພ່ອງ, ຜູ້ຊ່ວຍທີ່ບໍ່ສາມາດຖືກສັ່ນຄອນຫຼືຖືກກົດກຽດໄດ້, ຈົ່ງມາສູ່ຕົວເຮົາ.
Mantra 6
भूयामो षु त्वावतः सखाय इन्द्र गोमतः । युजो वाजाय घृष्वये ॥
ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາເປັນສະຫະມິດຂອງທ່ານ, ອິນທະຜູ້ມີຄວາມສະຫວ່າງສະຫງ່າ, ຜູ້ຖືກຜູກມັດກັບທ່ານເພື່ອໃຫ້ໄດ້ມາຊົງພູມໃຈແລະພະລັງງານທີ່ສ່ວຍພູມ.
Mantra 7
त्वं ह्येक ईशिष इन्द्र वाजस्य गोमतः । स नो यन्धि महीमिषम् ॥
ເພາະທ່ານໄດ້ປົກຄອງຢ່າງຜູ້ດຽວ, ອິນທະ, ເໜືອຄວາມສົມບູນທີ່ມີຄວາມສະຫວ່າງສະຫງ່າ; ດັ່ງນັ້ນ, ຈົ່ງປະທານໃຫ້ພວກເຮົາພະລັງກະຕຸ້ນອັນຍິ່ງໃຫຍ່.
Mantra 8
न त्वा वरन्ते अन्यथा यद्दित्ससि स्तुतो मघम् । स्तोतृभ्य इन्द्र गिर्वणः ॥
ບໍ່ມີໃຜສາມາດຫັນທ່ານໄປທາງອື່ນໄດ້: ສິ່ງທີ່ທ່ານປະສົງຈະໃຫ້, ເມື່ອຖືກສວຍສວາ, ຄືຄວາມໃຫຍ່ຫຼວງແທ້ຂອງຂອງຂວັນທ່ານຕໍ່ຜູ້ຮ້ອງສວຍ, ອິນທະຜູ້ພໍໃຈໃນຄຳສວາສະຫວາດ.
Mantra 9
अभि त्वा गोतमा गिरानूषत प्र दावने । इन्द्र वाजाय घृष्वये ॥
ເພື່ອທ່ານ, ໂຄຕະມະໄດ້ຮ້ອງດ້ວຍຄຳສວາສະຫວາດ, ເພື່ອນຳທ່ານອອກມາເພື່ອການໃຫ້, ອິນທະ, ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ມາຊົງພູມໃຈແລະພະລັງງານທີ່ລຸດເຜົາ.
Mantra 10
प्र ते वोचाम वीर्या या मन्दसान आरुजः । पुरो दासीरभीत्य ॥
ພວກເຮົາຈະກ່າວຖາມພະລັງວິລະຊົນຂອງທ່ານ, ວ່າດ້ວຍຄວາມຊົມຊື່ນຜົນຍິນດີ, ທ່ານໄດ້ທຳລາຍປໍລະດົກທີ່ເຂັ້ມແຂງ, ກ້າວເຂົ້າສູ່ຕໍ່ຕ້ານຜູ້ກົດຂີ່ຂົ່ມເຫັງ.
Mantra 11
ता ते गृणन्ति वेधसो यानि चकर्थ पौंस्या । सुतेष्विन्द्र गिर्वणः ॥
ບັນດາຜູ້ສ້າງປັນຍາຮ້ອງສວຍສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ຕໍ່ທ່ານ, ບັນດາການກະທຳອັນພົ້ນເດັ່ນທີ່ທ່ານໄດ້ເຮັດ, ໃນພິທີບີບສົມາ, ອິນທະຜູ້ພໍໃຈໃນຄຳສວາສະຫວາດ.
Mantra 12
अवीवृधन्त गोतमा इन्द्र त्वे स्तोमवाहसः । ऐषु धा वीरवद्यशः ॥
ໂອ ອິນທຣ, ໂຄຕາມັດໄດ້ເພີ່ມພະລັງຂອງທ່ານ ໂດຍນໍາເອົາຄໍາສັນລະເສີນມາຫາທ່ານ; ໃນບູຊາຂອງພວກເຮົາ, ຂໍໃຫ້ທ່ານປະທານຄວາມລັດສະຫງ່າທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍພະລັງວິລະຊົນ.
Mantra 13
यच्चिद्धि शश्वतामसीन्द्र साधारणस्त्वम् । तं त्वा वयं हवामहे ॥
ເຖິງແມ່ນວ່າທ່ານ, ໂອ ອິນທຣ, ເປັນພະລັງທີ່ຮ່ວມກັນສໍາລັບຜູ້ທີ່ເປັນນິລະນັດ, ພວກເຮົາຍັງຮຽກຮ້ອງຫາທ່ານ, ເຖິງແມ່ນພະລັງນັ້ນ, ໃຫ້ມາຫາພວກເຮົາ.
Mantra 14
अर्वाचीनो वसो भवास्मे सु मत्स्वान्धसः । सोमानामिन्द्र सोमपाः ॥
ຈົ່ງຫັນຫນ້າມາທາງນີ້, ໂອຜູ້ປະທານຄວາມຮັ່ງມີ, ຈົ່ງຢູ່ກັບພວກເຮົາ; ຈົ່ງດື່ມຄວາມສຸກຈາກໂສມທີ່ຄົນເຮັດຂຶ້ນໃຫ້ເຕັມທ່ຽມ, ໂອ ອິນທຣ, ຜູ້ດື່ມໂສມ.
Mantra 15
अस्माकं त्वा मतीनामा स्तोम इन्द्र यच्छतु । अर्वागा वर्तया हरी ॥
ຂໍໃຫ້ຄໍາສັນລະເສີນຈາກຄວາມຄິດທີ່ຕື່ນຂອງພວກເຮົາດຶງດູດທ່ານມານີ້, ໂອ ອິນທຣ; ຈົ່ງຫັນມ້າພະລັງສອງຂອງທ່ານມາຫາພວກເຮົາ ແລະ ມາສູ່ທົ່ງນາຂອງພວກເຮົາ.
Mantra 16
पुरोळाशं च नो घसो जोषयासे गिरश्च नः । वधूयुरिव योषणाम् ॥
ທ່ານພໍໃຈໃນຂະຫນົມບູຊາຂອງພວກເຮົາ ແລະ ໃນອາຫານຂອງພວກເຮົາ, ແລະ ທ່ານພໍໃຈໃນຄໍາເວົ້າຂອງພວກເຮົາ, ຄືກັບຜູ້ທີ່ຖືກດຶງດູດໄປຫາເຈົ້າສາວ, ທ່ານຖືກດຶງດູດໄປຫາພະລັງທີ່ນໍາມາສູ່ການເກີດໃນພວກເຮົາ.
Mantra 17
सहस्रं व्यतीनां युक्तानामिन्द्रमीमहे । शतं सोमस्य खार्यः ॥
ພວກເຮົາຊອກຫາອິນທຣດ້ວຍພະລັງການຮັບຮູ້ພັນຕົວທີ່ຖືກຕ່າງແຫນ້ນ, ແລະ ດ້ວຍຮ້ອຍວິທານຂອງຄວາມສຸກຈາກໂສມ, ເພື່ອໃຫ້ພະລັງນັ້ນຖືກກະກຽມໃນພວກເຮົາ.
Mantra 18
सहस्रा ते शता वयं गवामा च्यावयामसि । अस्मत्रा राध एतु ते ॥
ພວກເຮົາເຄື່ອນໄຫວແສງສະຫວ່າງພັນຮ້ອຍສະຫວ່າງເພື່ອທ່ານ; ຂໍໃຫ້ຄວາມອຸດົມສົມບູນຂອງທ່ານມານີ້, ສູ່ທົ່ງນາຂອງການເປັນຂອງພວກເຮົາ.
Mantra 19
दश ते कलशानां हिरण्यानामधीमहि । भूरिदा असि वृत्रहन् ॥
ພວກເຮົາວາງບາດຄໍາສິບໃບຂອງຄວາມອຸດົມສົມບູນຂອງທ່ານໄວ້ຕໍ່ຫນ້າຈິດໃຈໃນການພິຈາລະນາ; ເພາະທ່ານເປັນຜູ້ປະທານຄວາມອຸດົມ, ໂອຜູ້ທໍາລາຍສິ່ງກີດຂວາງ.
Mantra 20
भूरिदा भूरि देहि नो मा दभ्रं भूर्या भर । भूरि घेदिन्द्र दित्ससि ॥
ໂອຜູ້ປະທານຄວາມອຸດົມ, ຈົ່ງໃຫ້ພວກເຮົາຢ່າງອຸດົມ; ຢ່າໃຫ້ພຽງເລັກນ້ອຍ, ຈົ່ງນໍາເອົາຄວາມເຕັມທົ່ວທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່າມາ. ເພາະແທ້ຈິງ, ໂອ ອິນທຣ, ທ່ານປະສົງທີ່ຈະໃຫ້ຢ່າງອຸດົມ.
Mantra 21
भूरिदा ह्यसि श्रुतः पुरुत्रा शूर वृत्रहन् । आ नो भजस्व राधसि ॥
ເພາະທ່ານເປັນທີ່ຮູ້ຈັກໃນຖານະຜູ້ປະທານຄວາມອຸດົມໃນບ່ອນຫຼາຍແຫ່ງ, ໂອວິລະຊົນ, ຜູ້ທໍາລາຍສິ່ງກີດຂວາງ; ຈົ່ງແບ່ງປັນກັບພວກເຮົາ, ຈົ່ງມາ ແລະ ແບ່ງປັນຄວາມສຸກທີ່ສໍາເລັດແລ້ວຂອງທ່ານໃຫ້ພວກເຮົາ.
Mantra 22
प्र ते बभ्रू विचक्षण शंसामि गोषणो नपात् । माभ्यां गा अनु शिश्रथः ॥
ຂ້າພະເຈົ້າປະກາດເຖິງສອງສັດສີນ້ຳຕານຂອງທ່ານ, ເຈົ້າຜູ້ເຫັນແຈ້ງຜູ້ເປັນທາຍາດຂອງຄວາມຍິນດີໃນຝູງສັດ; ຢ່າໃຫ້ລັດສີໄລຕາມສອງສັດນັ້ນໄປ, ຈົ່ງໃຫ້ມັນຢູ່ກັບພວກເຮົາທີ່ນີ້.
Mantra 23
कनीनकेव विद्रधे नवे द्रुपदे अर्भके । बभ्रू यामेषु शोभेते ॥
ຄືກັບເດັກນ້ອຍສອງຄົນທີ່ມີຕາສວຍງາມ, ຢູ່ບ່ອນນັ່ງໃໝ່, ຢູ່ບ່ອນພັກຜ່ອນທີ່ສົດໃໝ່, ສອງສັດສີນ້ຳຕານເປັນສະຫວ່າງໃນການເດີນທາງຂອງພວກມັນ, ພະລັງງານທີ່ກາຍເປັນໜຸ່ມໃໝ່ໃນການເຄື່ອນໄຫວ.
Mantra 24
अरं म उस्रयाम्णेऽरमनुस्रयाम्णे । बभ्रू यामेष्वस्रिधा ॥
ເພຽອພຽງພໍສຳລັບຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນການນຳພາຂອງພວກມັນໄປສູ່ແສງຕາເວັນ, ເພຽອພຽງພໍແມ່ນການຕາມຫຼັງການນຳພານັ້ນ; ສອງສັດສີນ້ຳຕານໃນການເດີນທາງຂອງພວກມັນແມ່ນບໍ່ລົ້ມເຫຼວ, ພະລັງງານທີ່ບໍ່ຫຼຸດອອກຈາກການເຄື່ອນໄຫວທີ່ແທ້ຈິງ.
Frequently Asked Questions
The hymn repeatedly asks Indra, the slayer of obstruction (Vṛtrahan), to come to the worshippers’ sacrifice, accept the offering, and protect and empower them with his mighty help.
It means Indra’s power supports the whole cosmic order, but the poet insists that through praise and offering Indra can be drawn to a specific rite and patron in a personal way.
They are Indra’s tawny steeds (Harīs, also called Babhrū), symbolizing swift, unfailing energy that carries Indra to the sacrifice and represents steady forward movement toward light.
Ask anything about Sukta 32 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.