Rig Veda 4.32.12: Mandala 4, Sukta 32, Mantra 12
Sukta 4.32
Rishi: Gotama lineage
Devata: Indra
Chandas: Trishtubh (likely)
Samhita Patha (Devanagari)
अवीवृधन्त गोतमा इन्द्र त्वे स्तोमवाहसः । ऐषु धा वीरवद्यशः ॥
Transliteration
avī́vṛdhanta gotamā́ índra tvé stóma-vāhasaḥ | ā́iṣu dhā vīrávad yáśaḥ ||
Translation
ໂອ ອິນທຣ, ໂຄຕາມັດໄດ້ເພີ່ມພະລັງຂອງທ່ານ ໂດຍນໍາເອົາຄໍາສັນລະເສີນມາຫາທ່ານ; ໃນບູຊາຂອງພວກເຮົາ, ຂໍໃຫ້ທ່ານປະທານຄວາມລັດສະຫງ່າທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍພະລັງວິລະຊົນ.
Word by Word
अवीवृधन्तthey strengthened / made grow
अवीवृधन्त:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√वृध् (वर्धने)
गोतमाःthe Gotamas (Gautama seers)
गोतमाः:
कर्तृ
TypeNoun (proper name)
Rootगोतम (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (deity name)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
त्वेin you / upon you
त्वे:
अधिकरण
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्तोमवाहसःpraise-bearing (bringing hymns)
स्तोमवाहसः:
कर्तृ (गोतमाः के विशेषणम्)
TypeAdjective/Noun (compound epithet)
Rootस्तोम-वाह (समास; स्तोम + √वह् ‘to carry’)
ऐषुamong these / in these (songs/rites)
ऐषु:
अधिकरण
TypePronoun
Rootएष (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
धाplace / establish
धा:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√धा (धारणे/स्थापने)
वीरवत्manfully / with heroes
वीरवत्:
कर्म/प्रकार (क्रियाविशेषणभावेन)
TypeAdjective (indeclinable-like neuter acc.)
Rootवीरवत् (प्रातिपदिक; वीर + वत् ‘possessing’)
यशःglory / fame
यशः:
कर्म
TypeNoun
Rootयशस् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
