Sukta 8

Mantra 1

अञ्जन्ति त्वामध्वरे देवयन्तो वनस्पते मधुना दैव्येन । यदूर्ध्वस्तिष्ठा द्रविणेह धत्ताद्यद्वा क्षयो मातुरस्या उपस्थे ॥

ພວກເຂົາຊຸ່ມເຈົ້າໃນພິທີບູຊາ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງໄມ້, ດ້ວຍນໍ້າຜຶ້ງສະຫວັນ. ເມື່ອເຈົ້າຍືນຊືດຂຶ້ນ, ຈົ່ງວາງຊັບພະຍາກອນພາຍໃນຢູ່ທີ່ນີ້; ຫຼືເມື່ອເຈົ້າຢູ່ໃນອົງຂອງມາດຸໂນນີ້, ກໍຈົ່ງສ້າງຜົນປະໂຫຍດນັ້ນເຊັ່ນກັນ.

Mantra 2

समिद्धस्य श्रयमाणः पुरस्ताद्ब्रह्म वन्वानो अजरं सुवीरम् । आरे अस्मदमतिं बाधमान उच्छ्रयस्व महते सौभगाय ॥

ທອງໄປຂ້າງໜ້າຕໍ່ອັນລັບໄຟທີ່ລຸກໄຫມ້າ, ຊະນະດ້ວຍພະຄຳອັນເປັນພະລັງທີ່ບໍ່ສູນສະຫຼັດ ແລະ ອັນວີບູລະພາ, ຂັບໄລ່ຄວາມຄິດຜິດຊົ່ວໃຫ້ໄກພວກເຮົາ; ຈົ່ງຍືນຂຶ້ນເພື່ອໂຊກດີອັນຍິ່ງໃຫຍ່.

Mantra 3

उच्छ्रयस्व वनस्पते वर्ष्मन्पृथिव्या अधि । सुमिती मीयमानो वर्चो धा यज्ञवाहसे ॥

ຈົ່ງຍືນຂຶ້ນ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງໄມ້, ເທິງຄວາມສູງຂອງໂລກ. ວັດທາດໃນຄວາມກົມກຽວອັນຖືກຕ້ອງ, ຈົ່ງວາງຄວາມສະຫວ່າງໃຫ້ແກ່ຜູ້ແບກຫາບພິທີບູຊາ.

Mantra 4

युवा सुवासाः परिवीत आगात्स उ श्रेयान्भवति जायमानः । तं धीरासः कवय उन्नयन्ति स्वाध्यो मनसा देवयन्तः ॥

ອົງຜູ້ໜຸ່ມ, ນຸ່ງພາບສວຍງາມ, ຖືກປົກຄຸມຢ່າງຄົບຖ້ວນດ້ວຍລັດສະໝີຂອງຕົນ, ຊົງມາ; ແລະ ເມື່ອຊົງເກີດ ຊົງກາຍເປັນຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່າ. ບັນດາຮູບເຫັນ, ບັນດາກະວີ, ຜູ້ມີສະຕິມັ່ນຄົງ, ຊົງຍົກຊົງຂຶ້ນ - ຜູ້ຊົງຄອບຄອງຕົນເອງ - ດ້ວຍຈິດໃຈທີ່ສະແຫວງຫາສິ່ງສັກສິດ.

Mantra 5

जातो जायते सुदिनत्वे अह्नां समर्य आ विदथे वर्धमानः । पुनन्ति धीरा अपसो मनीषा देवया विप्र उदियर्ति वाचम् ॥

ເມື່ອເກີດແລ້ວ, ຊົງເກີດອີກເທື່ອໜຶ່ງເຂົ້າໃນຄວາມເປັນວັນງາມຂອງທຸກວັນ, ເຕີບໃຫຍ່ໃນການເຄື່ອນໄຫວຮ່ວມກັນ, ໃນທີ່ຊຸມນຸມ. ຜູ້ມີສະຕິມັ່ນຄົງຊົງຊຳລະການງານຕ່າງໆ ດ້ວຍປັນຍາອັນຈະລຶຝົນ; ນັກປາດຊາບຜູ້ສະແຫວງຫາສິ່ງສັກສິດຊົງຍົກພະຄຳຂຶ້ນ.

Mantra 6

यान्वो नरो देवयन्तो निमिम्युर्वनस्पते स्वधितिर्वा ततक्ष । ते देवासः स्वरवस्तस्थिवांसः प्रजावदस्मे दिधिषन्तु रत्नम् ॥

ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງໄມ້, ສິ່ງທີ່ບັນດາບຸລຸດຜູ້ສະແຫວງຫາສິ່ງສັກສິດຂອງເຈົ້າໄດ້ວັດທາດໄວ້, ຫຼື ສິ່ງທີ່ຂ້າງອັນສະຫວ່າງໄດ້ສ້າງຮູບ - ຂໍໃຫ້ບັນດາທ່ານເຫຼົ່ານັ້ນ, ຜູ້ຍືນຢູ່ໃນລັດສະໝີຂອງຕົນເອງ, ຊົງວາງສົມບັດອັນມີພົງພາກສານາຊົນໃຫ້ພວກເຮົາ.

Mantra 7

ये वृक्णासो अधि क्षमि निमितासो यतस्रुचः । ते नो व्यन्तु वार्यं देवत्रा क्षेत्रसाधसः ॥

ສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນທີ່ຖືກຕັດ ແລະ ວາງໄວ້ເທິງແຜ່ນດິນ, ຖືບ່ວງຕັບໃນການຄວບຄຸມທີ່ຖືກຕ້ອງ - ຂໍໃຫ້ພວກມັນຊະນະຄວາມສົມບູນອັນປາດຖະໜາໃຫ້ພວກເຮົາ, ໃນໜທາງສູ່ສິ່ງສັກສິດ, ພວກຜູ້ສໍາເລັດທົ່ງນາຂອງງານ.

Mantra 8

आदित्या रुद्रा वसवः सुनीथा द्यावाक्षामा पृथिवी अन्तरिक्षम् । सजोषसो यज्ञमवन्तु देवा ऊर्ध्वं कृण्वन्त्वध्वरस्य केतुम् ॥

ຂໍໃຫ້ບັນດາອາທິຕະຍະ, ບັນດາຣຸດຣະ, ບັນດາວະສຸ - ຜູ້ນໍາພາດີ - ພ້ອມກັບສະຫວັນ ແລະ ໂລກ, ໂລກ, ແລະ ຊ່ອງວ່າງກາງ, ໃນຄວາມເຫັນດີດ້ວຍກັນ, ຊົງປົກປ້ອງພິທີບູຊາ; ຂໍໃຫ້ຊົງເຮັດໃຫ້ເຄື່ອງໝາຍຂອງພິທີບູຊາຍືນຂຶ້ນສູ່ເທິງ.

Mantra 9

हंसा इव श्रेणिशो यतानाः शुक्रा वसानाः स्वरवो न आगुः । उन्नीयमानाः कविभिः पुरस्ताद्देवा देवानामपि यन्ति पाथः ॥

ຄືກັບໜອນນໍ້າໃນການບິນທີ່ເປັນລະບຽບ ພວກມັນມາ, ນຸ່ງພາບຄວາມສະຫວ່າງ, ຮ້ອງສຽງສະຫວັນ; ຖືກນໍາຂຶ້ນໂດຍບັນດາຮູບເຫັນຈາກທາງໜ້າ, ບັນດາທ່ານເທບຊົງຍ່າງໄປໃນໜທາງທີ່ໄປສູ່ບັນດາທ່ານເທບ.

Mantra 10

शृङ्गाणीवेच्छृङ्गिणां सं ददृश्रे चषालवन्तः स्वरवः पृथिव्याम् । वाघद्भिर्वा विहवे श्रोषमाणा अस्माँ अवन्तु पृतनाज्येषु ॥

ຄ້າຍຄືກັບເຂົາຂອງສັດທີ່ມີເຂົາ, ພວກມັນປາກົດຮ່ວມກັນ, ໂດຍມີຈາຊາລະ, ພະລັງທີ່ສຽງດັງຢູ່ເທິງໂລກ. ບໍ່ວ່າຈະກັບຜູ້ຮ້ອງສຽງ ຫຼື ໃນການເອີ້ນອ້ອນວອນ, ໂດຍການຟັງຢ່າງຕັ້ງໃຈ, ຂໍໃຫ້ພວກມັນປົກປ້ອງພວກເຮົາໃນສົງຄາມເພື່ອຊະນະ.

Mantra 11

वनस्पते शतवल्शो वि रोह सहस्रवल्शा वि वयं रुहेम । यं त्वामयं स्वधितिस्तेजमानः प्रणिनाय महते सौभगाय ॥

ໂອ ພະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງປ່າໄມ້, ເຈົ້າຈົ່ງເຕີບໃຫຍ່ດ້ວຍຫນ່ວງຮ້ອຍ; ດ້ວຍຫນ່ວງພັນ, ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາເຕີບໃຫຍ່. ເຈົ້າຜູ້ທີ່ຂ້ອນໄຮເຊັ່ນນີ້ໄດ້ນໍາພາໄປສູ່ໂຊກດີອັນຍິ່ງໃຫຍ່: ຄວາມສໍາເລັດອັນກວ້າງຂວາງ.