Rig Veda 3.8.9: Mandala 3, Sukta 8, Mantra 9
Sukta 3.8
Rishi: Vasiṣṭha (traditional for RV 3.8)
Devata: Viśve Devāḥ / gods in procession; in context, divine powers invoked to the rite
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
हंसा इव श्रेणिशो यतानाः शुक्रा वसानाः स्वरवो न आगुः । उन्नीयमानाः कविभिः पुरस्ताद्देवा देवानामपि यन्ति पाथः ॥
Transliteration
haṃsā́ iva śreṇiśó yatā́nāḥ śukrā́ vásānāḥ sváravo na ā́guḥ | unnīyámānāḥ kavíbhiḥ purástād devā́ devā́nām ápi yanti pā́thaḥ ||
Translation
ຄືກັບໜອນນໍ້າໃນການບິນທີ່ເປັນລະບຽບ ພວກມັນມາ, ນຸ່ງພາບຄວາມສະຫວ່າງ, ຮ້ອງສຽງສະຫວັນ; ຖືກນໍາຂຶ້ນໂດຍບັນດາຮູບເຫັນຈາກທາງໜ້າ, ບັນດາທ່ານເທບຊົງຍ່າງໄປໃນໜທາງທີ່ໄປສູ່ບັນດາທ່ານເທບ.
Word by Word
हंसाःswans
हंसाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootहंस (प्रातिपदिक)
इवlike, as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
श्रेणिशःin rows, in lines
श्रेणिशः:
अधिकारण (रीत्या/प्रकारेण)
TypeIndeclinable
Rootश्रेणि (प्रातिपदिक)
यतानाःstriving, exerting
यतानाः:
कर्तृ (हंसाः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootयत् (धातु) → यतमान (कृदन्त-प्रातिपदिक)
शुक्राःbright, shining
शुक्राः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootशुक्र (प्रातिपदिक)
वसानाःwearing, clothed
वसानाः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootवस् (धातु) → वसान (कृदन्त-प्रातिपदिक)
स्वरवःvoices, sounds
स्वरवः:
कर्तृ (हंसाः इत्यस्य समाना-अधिकरणम्)
TypeNoun
Rootस्वर (प्रातिपदिक)
नःto us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
आगुःcame, have come
आगुः:
क्रिया
TypeVerb
Rootआ + गम् (धातु)
उन्नीयमानाःbeing led forth, being raised
उन्नीयमानाः:
कर्तृ (देवाः इत्यस्य विशेषणम्; भावतः कर्मणि)
TypeAdjective
Rootउद् + नी (धातु) → उन्नीयमान (कृदन्त-प्रातिपदिक)
कविभिःby the seers/poets
कविभिः:
करण
TypeNoun
Rootकवि (प्रातिपदिक)
पुरस्तात्in front, from the fore
पुरस्तात्:
अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootपुरस् + तात् (अव्यय)
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अपिalso, even
अपि:
—
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
यन्तिgo, proceed
यन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Rootयम्/या (धातु: या = गत्यर्थः)
पाथःpath, course
पाथः:
कर्म
TypeNoun
Rootपाथस् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
