
Sukta 3.7
Viśvāmitra Gāthina (traditional for RV 3.7)
Triṣṭubh (probable; confirm in critical edition)
ຄຳສັງຂອງອັກນີນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນພຣະອົງເປັນພະລັງງານສະຫວ່າງທີ່ເກີດຂຶ້ນ ແລະ ສະຖິດຢູ່ພາຍໃນພໍ່ແມ່ຈັກກະວານ, ຄື: ແມ່ສອງ ແລະ ພໍ່ສອງ, ໃນຂະນະທີ່ "ສຽງທັງເຈັດ" ຕັ້ງຂຶ້ນ ແລະ ເຂົ້າສູ່ພື້ນຖານອັນສະຫວ່າງຂອງພຣະອົງ. ຜ່ານພາບພາບທາງຈັກກະວານທີ່ເລິກເຊິ່ງ, ນັກກະວີອະທິຖາຂໍຕໍ່ອາຍຸຂອງພຣະອົງ, ຂໍໃຫ້ພຣະອົງນຳພາຜູ້ຮ້ອຍຮ່ອງເຂົ້າສູ່ທີ່ສະເພາະຂອງພຣະອົງ, ແລະ ປະທານຄວາມຈະເລີນທີ່ຍືນຍົງ, ສະໜອງຜົນງານ, ແລະ ລູກຫຼານທີ່ເຂັ້ມແຂງ.
Mantra 1
प्र य आरुः शितिपृष्ठस्य धासेरा मातरा विविशुः सप्त वाणीः । परिक्षिता पितरा सं चरेते प्र सर्स्राते दीर्घमायुः प्रयक्षे ॥
ພວກເຂົາລຸ່ມຂຶ້ນ, ພະລັງທັງເຈັດຂອງຄຳເວົ້າ, ເຂົ້າສູ່ພະມານາວັດທັງສອງຂອງຜູ້ມີຫຼັງສະຫວ່າງ. ພະບິດາທັງສອງ, ກອງກູ້, ເຄື່ອນທາງຮ່ວມກັນ; ພວກເຂົາຂະຫຍາຍຊີວິດຍາວນານໃນການບູຊາຂອງວິນຍານທີ່ກ້າວໄປຂ້າງໜ້າ.
Mantra 2
दिवक्षसो धेनवो वृष्णो अश्वा देवीरा तस्थौ मधुमद्वहन्तीः । ऋतस्य त्वा सदसि क्षेमयन्तं पर्येका चरति वर्तनिं गौः ॥
ໂຄນນົມທີ່ເປັນທິດພະເຈົ້າຂອງສະຫວັນ, ມ້າຂອງພະຍົນ, ຍືນພ້ອມທີ່ຈະບັນທຸກຄວາມຫວານ. ໃນບັນລັງຂອງຄວາມຈິງ, ທ່ານເປັນຜູ້ສ້າງຄວາມປອດໄພ ແລະ ສັນຕິພາບ; ອ້ອມຮອບທ່ານ, ໂຕວັດດຽວເຄື່ອນຕາມເສັ້ນທາງ, ວຽນວາຍດັ່ງລັສະສຶກສາທີ່ຕິດຕາມເສັ້ນທາງຂອງຄວາມຈິງ.
Mantra 3
आ सीमरोहत्सुयमा भवन्तीः पतिश्चिकित्वान्रयिविद्रयीणाम् । प्र नीलपृष्ठो अतसस्य धासेस्ता अवासयत्पुरुधप्रतीकः ॥
ພວກເຂົາຂຶ້ນປີກ, ກາຍເປັນຜູ້ຖືກນຳພາຢ່າງດີ, ໃນຂະນະທີ່ພະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ຜູ້ຮູ້ທີ່ມີສະຕິ, ຜູ້ຊອກຫາຄວາມສົມບູນ, ນຳໜ້າ. ຜູ້ມີຫຼັງມືດຂອງເນື້ອໄມ້ທີ່ຖືກຮັບ, ຊຶ່ງມີຮູບຮ່າງຫຼາຍ, ຕັ້ງພວກເຂົາໃນຕຳແໜ່ງຂອງເຂົາ, ທ່ານຈັດລຽງພະລັງສຳລັບການປະຕິບັດພິທີພາຍໃນ.
Mantra 4
महि त्वाष्ट्रमूर्जयन्तीरजुर्यं स्तभूयमानं वहतो वहन्ति । व्यङ्गेभिर्दिद्युतानः सधस्थ एकामिव रोदसी आ विवेश ॥
ຍິ່ງໃຫຍ່ແມ່ນພະລັງສ້າງສັນທີ່ເພີ່ມກຳລັງໃຫ້ທ່ານ, ໂອ ຜູ້ເກີດຈາກຕວາຊຕຣະ; ພວກເຂົາແບກຫາບທ່ານ, ຜູ້ບໍ່ລົ້ມເຫຼວ, ຖືກຍົກຍ້ອງຢ່າງໜັກແໜ້ນ, ດັ່ງຜູ້ແບກຫາບແບກຫາບຂອງເຂົາ. ສ່ອງແສງຜ່ານອະໄວຍະວະ, ທ່ານເຂົ້າສູ່ບັນລັງ, ດັ່ງກັບທ່ານເຮັດໃຫ້ສະຫວັນ ແລະ ໂລກເປັນໜຶ່ງໃນການໂອບກອດແສງສະຫວ່າງດຽວ.
Mantra 5
जानन्ति वृष्णो अरुषस्य शेवमुत ब्रध्नस्य शासने रणन्ति । दिवोरुचः सुरुचो रोचमाना इळा येषां गण्या माहिना गीः ॥
ພວກເຂົາຮູ້ຄວາມດີທີ່ເປັນສຸຂຂອງຜູ້ມີພະລັງສີແດງ, ແລະ ພວກເຂົາສົ່ງສຽງດັງໃນການປົດຄອງຂອງຜູ້ສະຫວ່າງ. ພະລັງສະຫວ່າງຂອງສະຫວັນ, ສ່ອງແສງດ້ວຍຄວາມສະຫວ່າງທີ່ຖືກຕ້ອງ, ເພີ່ມແສງຂອງເຂົາ, ຊຶ່ງໃນນັ້ນພະຄຳເປັນທີ່ສົມເຊີນໂດຍຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່, ແລະ ການຖວາຍພາຍໃນຕື່ນຂຶ້ນ.
Mantra 6
उतो पितृभ्यां प्रविदानु घोषं महो महद्भ्यामनयन्त शूषम् । उक्षा ह यत्र परि धानमक्तोरनु स्वं धाम जरितुर्ववक्ष ॥
ແລະ ສູ່ພະບິດາທັງສອງ, ພວກເຂົາຄົ້ນພົບສຽງຮ້ອງ ແລະ ນຳພະລັງຈາກຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ສູ່ຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່. ພະຍັນແທ້ໆ, ໃນບ່ອນທີ່ພະອົງກອງກູ້ເຄື່ອງນຸ່ງຂອງຄວາມມືດ, ໄດ້ພາຜູ້ຮ້ອງສຽງໄປສູ່ບ້ານຂອງການມີຢູ່ຂອງພະອົງເອງ.
Mantra 7
अध्वर्युभिः पञ्चभिः सप्त विप्राः प्रियं रक्षन्ते निहितं पदं वेः । प्राञ्चो मदन्त्युक्षणो अजुर्या देवा देवानामनु हि व्रता गुः ॥
ດ້ວຍອັດວາຣະຍູສີ່ສິບທ່ານ, ພະລັງທັງເຈັດຂອງຜູ້ຮູ້ປົດພະເວດຮັກສາຂັ້ນຕົວທີ່ເຊື່ອງອັນເປັນທີ່ຮັກຂອງນົກ. ໜ້າສູ່ຂ້າງໜ້າ, ພະຍັນທີ່ບໍ່ແກ່ຍະເກົ່າຊົມຊື່ນຍິນດີ, ພະເຈົ້າທີ່ເຄື່ອນຕາມກົດໝາຍຂອງພະເຈົ້າ.
Mantra 8
दैव्या होतारा प्रथमा न्यृञ्जे सप्त पृक्षासः स्वधया मदन्ति । ऋतं शंसन्त ऋतमित्त आहुरनु व्रतं व्रतपा दीध्यानाः ॥
ໂຮຕາຣະທັງສອງຂອງພະເຈົ້ານັ່ງລົງກ່ອນ; ພະລັງສະໜັບສະໜູນທັງເຈັດຍິນດີໃນກົດໝາຍຂອງຕົນເອງ. ປະກາດຄວາມຈິງ, ພວກເຂົາປະກາດພຽງແຕ່ຄວາມຈິງ; ຮັກສາກົດໝາຍ, ພວກເຂົາເຜົາໄຫມ້ໃນຄວາມຄິດຕາມເສັ້ນທາງຂອງການຖວາຍ.
Mantra 9
वृषायन्ते महे अत्याय पूर्वीर्वृष्णे चित्राय रश्मयः सुयामाः । देव होतर्मन्द्रतरश्चिकित्वान्महो देवान्रोदसी एह वक्षि ॥
ຮົ້ງກະສັບບູຮານເພີ່ມຂຶ້ນຢ່າງໃຫຍ່ຫຼວງສຳລັບຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ຢູ່ເໜືອ, ສຳລັບພະຍັນທີ່ມີຮູບຮ່າງຫຼາຍ, ເຄື່ອນຕາມເສັ້ນທາງທີ່ຖືກຕ້ອງ. ໂອ ໂຮຕາຣະຂອງພະເຈົ້າ, ຜູ້ຍິ່ງໃຫ້ຄວາມຊົມຊື່ນ ແລະ ຮູ້, ນຳພະເຈົ້າຍິ່ງໃຫຍ່ທັງໝົດ, ສະຫວັນ ແລະ ໂລກ, ມາສູ່ການປະຕິບັດນີ້.
Mantra 10
पृक्षप्रयजो द्रविणः सुवाचः सुकेतव उषसो रेवदूषुः । उतो चिदग्ने महिना पृथिव्याः कृतं चिदेनः सं महे दशस्य ॥
ຜູ້ທີ່ຖວາຍການບູຊາເພີ່ມກຳລັງ, ຮັ່ນຮິບດ້ວຍວັດຖຸ ແລະ ຄຳເວົ້າທີ່ດີ, ພະລັງຂອງຕານອຸສາທີ່ມີຄວາມເຂົ້າໃຈຊັດເຈນໄດ້ສ່ອງແສງດ້ວຍຄວາມອຸດົມສົມບູນ. ແລະ ແມ່ນແຕ່ສິ່ງທີ່ເຮັດເປັນຄວາມຜິດ, ໂອ ອັຄນີ, ໂດຍຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງໂລກ, ພວກເຮົາຂໍວາງມັນໃຫ້ຢູ່ໃນຄວາມກົມກຽວ ແລະ ເຮັດໃຫ້ມັນເປັນສິ່ງທີ່ນຳໄປສູ່ຄວາມສົມບູນຍິ່ງໃຫຍ່.
Mantra 11
इळामग्ने पुरुदंसं सनिं गोः शश्वत्तमं हवमानाय साध । स्यान्नः सूनुस्तनयो विजावाग्ने सा ते सुमतिर्भूत्वस्मे ॥
ພຣະອັກຄີ, ຈົ່ງປະຕິບັດໃຫ້ຜູ້ຮຽກຮ້ອງນັ້ນ ອິລາ - ອັນມີການງານຫຼາຍຫຼາຍ - ເປັນການຊະນະຮົງສີອັນຍືນຍົງ. ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາມີບຸດຊາຍ, ບຸກຄົນຜູ້ມີພະລັງອັນຊະນະ; ພຣະອັກຄີ, ຂໍໃຫ້ນັ້ນເປັນຄວາມປະສົງດີຂອງພຣະອົງຕໍ່ພວກເຮົາ.
The hymn opens with a striking vision: seven powers of speech rising and entering the two Mothers of the bright-backed one, while the two Fathers move together around the rite, extending long life.
Cosmic relationships (Parents, Night’s covering, the Bull-force) are unfolded to show Agni as the connecting power that discovers the cry/utterance and leads strength from the Great to the Great.
Agni as the Bull who encompasses the garment of Night and carries the singer into his own dhāman—an image of passage from darkness to the secure, luminous abode.
The poet turns the cosmic vision into direct boon-requests: iḷā (abundant nourishment), enduring ‘go’ (rays/cattle/prosperity), victorious offspring, and Agni’s steady favor (sumati).
sapta vāṇīḥ
anu svaṃ dhāma
sā te sumatir bhūtv asme
Agni is the main deity. Even when the hymn speaks in cosmic images (Parents, Night, seven voices), it centers on Agni as the fire-power that makes the sacrifice work and brings blessings.
They refer to the many powers or forms of inspired speech that rise in the sacrifice. On an inner level, they can point to awakened faculties of expression and understanding gathered into a single luminous focus in Agni.
It uses traditional Vedic dyads to describe the cosmic framework in which Agni is established—often read as paired generative principles (like Heaven/Earth and complementary supports of order). The point is that Agni is born and active within the whole structure of the world and the rite.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.