Sukta 5

Mantra 1

प्रत्यग्निरुषसश्चेकितानोऽबोधि विप्रः पदवीः कवीनाम् । पृथुपाजा देवयद्भिः समिद्धोऽप द्वारा तमसो वह्निरावः ॥

ອັຄນີ, ປະຈັກໜ້າທ້ອງອາທິດ ແລະ ກາຍເປັນຜູ້ຮູ້ສຶກ, ໄດ້ຕື່ນຂຶ້ນ - ຜູ້ໄດ້ຮັບແຮງບັນດານ, ຜູ້ຊອກຫາເສັ້ນທາງຂອງຜູ້ເຫັນສິ່ງລຶກລັບ. ກວ້າງຂວາງໃນພະລັງ, ຖືກຈຸໄຟໂດຍຜູ້ຊອກຫາພະເຈົ້າ, ຜູ້ຂົນສົ່ງໄດ້ເປີດປະຕູແຫ່ງຄວາມມືດ.

Mantra 2

प्रेद्वग्निर्वावृधे स्तोमेभिर्गीर्भिः स्तोतॄणां नमस्य उक्थैः । पूर्वीॠतस्य संदृशश्चकानः सं दूतो अद्यौदुषसो विरोके ॥

ກ້າວໄປຂ້າງໜ້າແທ້ຈິງ, ອັຄນີໄດ້ເຕີບໃຫຍ່ດ້ວຍບົດສັກກະລະບູຊາ, ດ້ວຍບົດຮ້ອງ, ດ້ວຍການອ່ານຂອງຜູ້ນະມັດສະການ. ພໍໃຈໃນວິໄສທັດບູຮານຂອງຄວາມຈິງສະຫວັນ, ຜູ້ສົ່ງສາສະໜາໄດ້ສ່ອງແສງພ້ອມກັນໃນແສງສະຫວ່າງກວ້າງຂອງທ້ອງອາທິດ.

Mantra 3

अधाय्यग्निर्मानुषीषु विक्ष्वपां गर्भो मित्र ऋतेन साधन् । आ हर्यतो यजतः सान्वस्थादभूदु विप्रो हव्यो मतीनाम् ॥

ຈາກນັ້ນ ອັຄນີໄດ້ສະຖິດຢູ່ໃນທ່າມກຸ່ມມະນຸດ, ເປັນທາດໃນນໍ້າ, ເປັນມິຕຕາຜູ້ປະຕິບັດຕາມຄວາມຈິງສັກສິດ. ຈາກຜູ້ທີ່ສະຫວ່າງດ້ວຍສີຄຳ, ຜູ້ທີ່ສັກກະລະບູຊາ, ພຣະອົງໄດ້ຍືນຢູ່ເທິງຍອດຍ່ອງ; ພຣະອົງໄດ້ກາຍເປັນຜູ້ມີປັນຍາ, ເປັນພະລັງທີ່ສົມແກ່ການບູຊາຂອງຄວາມຄິດເຮົາ.

Mantra 4

मित्रो अग्निर्भवति यत्समिद्धो मित्रो होता वरुणो जातवेदाः । मित्रो अध्वर्युरिषिरो दमूना मित्रः सिन्धूनामुत पर्वतानाम् ॥

ອັຄນີ່ກາຍເປັນມິຕຕາເມື່ອພຣະອົງຖືກຈູດຂຶ້ນ: ພຣະອົງເປັນມິຕຕາໃນຖານະໂຫຕາ, ເປັນວະຣຸນະໃນນາມຊາຕະເວດ. ພຣະອົງເປັນມິຕຕາໃນຖານະອະທວາຣະຍູ, ຜູ້ວ່ອງໄວແລະເປັນເຈົ້າຂອງເຮືອນ; ເປັນມິຕຕາຂອງແມ່ນໍ້າຕ່າງໆແລະຂອງພູເຂົາ.

Mantra 5

पाति प्रियं रिपो अग्रं पदं वेः पाति यह्वश्चरणं सूर्यस्य । पाति नाभा सप्तशीर्षाणमग्निः पाति देवानामुपमादमृष्वः ॥

ພຣະອົງປົກປ້ອງສິ່ງທີ່ເປັນທີ່ຮັກ, ຈຸດຍຸດທີ່ສຸດຈາກຜູ້ບຸກຮຸກ; ຜູ້ທີ່ມີພະລັງປົກປ້ອງເສັ້ນທາງຂອງດວງຕາເວັນ. ອັຄນີ່ປົກປ້ອງຈຸດສູນກາງ, ພະລັງທີ່ມີເຈັດສຽນ; ຜູ້ທີ່ສູງສົ່ງປົກປ້ອງຄວາມສຸກທີ່ໃກ້ຊິດຂອງພະເຈົ້າ.

Mantra 6

ऋभुश्चक्र ईड्यं चारु नाम विश्वानि देवो वयुनानि विद्वान् । ससस्य चर्म घृतवत्पदं वेस्तदिदग्नी रक्षत्यप्रयुच्छन् ॥

ຣິພູໄດ້ສ້າງນາມທີ່ງົດງາສົມແກ່ການບູຊາ, ພະເຈົ້າຜູ້ຮູ້ຈັກການປະຕິບັດທຸກຢ່າງ. ພຣະອົງໄດ້ສ້າງຜິວໜັງຂອງວີນະເປັນທີ່ຢູ່ອັນຕັດແລະມີເນີຍສົດໃສ; ສິ່ງນັ້ນ ອັຄນີ່ປົກປ້ອງໂດຍບໍ່ລົ້ມເຫຼວ.

Mantra 7

आ योनिमग्निर्घृतवन्तमस्थात्पृथुप्रगाणमुशन्तमुशानः । दीद्यानः शुचिॠष्वः पावकः पुनःपुनर्मातरा नव्यसी कः ॥

ອັຄນີໄດ້ຍືນຢູ່ໃນຄັງທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍແສງສະຫວ່າງ; ກວ້າງຂວາງໃນການຮ້ອງສຽງຂອງພຣະອົງ, ພຣະອົງປາຖະໜາແລະເປັນພະຍານຂອງໄຟທີ່ປາຖະໜາ. ພະລັງທີ່ສະຫວ່າງ, ບໍລິສຸດ, ສູງສົ່ງ, ຜູ້ຊຳລະລ້າງ, ພຣະອົງເຮັດໃຫ້ມາຕາສອງນາມໃໝ່ສະເໝີມາ - ໃຜເປັນຜູ້ວັດແທກສິ່ງນັ້ນໄດ້?

Mantra 8

सद्यो जात ओषधीभिर्ववक्षे यदी वर्धन्ति प्रस्वो घृतेन । आप इव प्रवता शुम्भमाना उरुष्यदग्निः पित्रोरुपस्थे ॥

ເມື່ອເກີດໃໝ່ ພຣະອົງເຕີບໃຫຍ່ດ້ວຍພະລັງຂອງສະໝຸນໄພ, ເມື່ອພວກມັນເພີ່ມຄວາມກ້າວໜ້າຂອງພຣະອົງດ້ວຍແສງສະຫວ່າງ. ຄືກັບນໍ້າໄຫຼຕາມທາງລຸ່ມທີ່ປະດັບຕົນເອງ, ອັຄນີ່ຂະຫຍາຍອອກແລະປົກປ້ອງໃນຕັນໜ້າຂອງບິດາມາຕາທັງສອງ.

Mantra 9

उदु ष्टुतः समिधा यह्वो अद्यौद्वर्ष्मन्दिवो अधि नाभा पृथिव्याः । मित्रो अग्निरीड्यो मातरिश्वा दूतो वक्षद्यजथाय देवान् ॥

ຖືກສັນລະເສີຍ, ພຣະອົງໄດ້ລຸກໄຫມ້ໍ້ຂຶ້ນດ້ວຍການຈູດ - ຜູ້ທີ່ມີພະລັງນີ້ - ເທິງຍອດຟ້າ, ເທິງຈຸດສູນກາງຂອງແຜ່ນດິນ. ອັຄນີ່, ມິຕຕາ, ຜູ້ສົມແກ່ການບູຊາ, ມາຕະຣິສວນ, ຜູ້ນຳສາລະ, ຈະນຳພະເຈົ້າມາເພື່ອການບູຊາຍັດສະລະ.

Mantra 10

उदस्तम्भीत्समिधा नाकमृष्वोऽग्निर्भवन्नुत्तमो रोचनानाम् । यदी भृगुभ्यः परि मातरिश्वा गुहा सन्तं हव्यवाहं समीधे ॥

ດ້ວຍການຈູດ ພຣະອົງໄດ້ຕັ້ງສະຖານຟ້າ; ອັຄນີ່ຜູ້ສູງສົ່ງ, ໄດ້ກາຍເປັນຜູ້ສູງສຸດໃນບັນດາໂລກທີ່ສະຫວ່າງ. ເມື່ອມາຕະຣິສວນ, ເພື່ອສັນພາລະບູຄູ, ໄດ້ຈູດຜູ້ອັດທານບູຊາຜູ້ທີ່ເຊື່ອງຢູ່ໃນຄວາມລັບ.

Mantra 11

इळामग्ने पुरुदंसं सनिं गोः शश्वत्तमं हवमानाय साध । स्यान्नः सूनुस्तनयो विजावाग्ने सा ते सुमतिर्भूत्वस्मे ॥

ໂອ ອັຄນີ່, ຈົ່ງປະຕິບັດເພື່ອຜູ້ຮ້ອງຂໍ ອິລາທີ່ອຸດົມສົມບູຊາ - ຜູ້ມີຜົນງານຫຼາຍ - ຜົນປະໂຫຍດທີ່ຍືນຍົງຂອງໂນນ. ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາມີບຸດ, ມີລູກ, ມີຊີວິດທີ່ເຂັ້ມແຂງ; ໂອ ອັຄນີ່, ຂໍໃຫ້ສິ່ງນັ້ນເປັນຄວາມປະສົງດີຂອງພຣະອົງຕໍ່ພວກເຮົາ.