Sukta 35

Mantra 1

तिष्ठा हरी रथ आ युज्यमाना याहि वायुर्न नियुतो नो अच्छ । पिबास्यन्धो अभिसृष्टो अस्मे इन्द्र स्वाहा ररिमा ते मदाय ॥

ຈົ່ງຍືນຍັນໃຫ້ຫມັ້ນຄົງ ຮົກສອງສີທາດທອງ ທີ່ຜູກມາກັບລົດລາງ; ຈົ່ງມາຫາພວກເຮົາດັ່ງວາຢຸກພ້ອມດ້ວຍຝູງຊ້າງຂອງພຣະອົງ. ຈົ່ງດື່ມໂສມະທີ່ຄົນຄົ້ນອອກມາເພື່ອພວກເຮົາ; ອິນທຣະ, ສະຫວາຫາ - ພວກເຮົາມອບໃຫ້ພຣະອົງເພື່ອຄວາມປິຕິດີໃຈ ແລະ ຄວາມເມດຕາແຫ່ງພະລັງ.

Mantra 2

उपाजिरा पुरुहूताय सप्ती हरी रथस्य धूर्ष्वा युनज्मि । द्रवद्यथा सम्भृतं विश्वतश्चिदुपेमं यज्ञमा वहात इन्द्रम् ॥

ໃກ້ຊ້ອຍໄວວາ ເພື່ອຜູ້ຖືກເອີ້ນຫຼາຍຄົນ - ຮົກສອງສີແດງນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າຜູກມັນເຂົ້າກັບເສັ້ນລົດ. ໃຫ້ມັນແລ່ນດັ່ງກັບໄປສະຫານທີ່ກະກຽມໄວ້ຈາກທຸກດ້ານ ແລະ ນຳພາອິນທຣະມາຍັງບູຊານີ້.

Mantra 3

उपो नयस्व वृषणा तपुष्पोतेमव त्वं वृषभ स्वधावः । ग्रसेतामश्वा वि मुचेह शोणा दिवेदिवे सदृशीरद्धि धानाः ॥

ຈົ່ງນຳພາພວກເຮົາໃຫ້ໃກ້ຊ້ອຍ ຮົກເຂັມແຂງສອງ ຜູ້ດື່ມພະລັງຄວາມຮ້ອນ; ແລະ ພຣະອົງເຈົ້າ ຈົ່ງປົກປ້ອງ - ຜູ້ມີພະລັງໃນຕົວເອງ. ໃຫ້ມ້າລາດກິນຫຍ້າ; ຈົ່ງຖອດສາຍບັງຄັບຮົກສີແດງຢູ່ທີ່ນີ້. ໃຫ້ກິນເມັດພືດທີ່ເໝາະສົມກັບພຣະອົງ ວັນຕໍ່ວັນ.

Mantra 4

ब्रह्मणा ते ब्रह्मयुजा युनज्मि हरी सखाया सधमाद आशू । स्थिरं रथं सुखमिन्द्राधितिष्ठन्प्रजानन्विद्वाँ उप याहि सोमम् ॥

ດ້ວຍພະລັງແຫ່ງປັນຍາມັນຕຣາ ຂ້າພະເຈົ້າຜູກຮົກສີທາດທອງສອງເພື່ອພຣະອົງ ທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ດ້ວຍພຣະຄຳສັກສູດ ເປັນເພື່ອນຮ່ວມທີ່ໄວໄວໃນຄວາມປິຕິດີໃຈຮ່ວມກັນ. ຈົ່ງຂຶ້ນນັ່ງຢ່າງຫມັ້ນຄົງເທິງລົດລາງທີ່ສະຫມັ້ນຄົງ ແລະ ສະຫງົບສຸກ, ອິນທຣະເຈົ້າ; ດ້ວຍຄວາມຮູ້ ແລະ ຄວາມເຂົ້າໃຈ ຈົ່ງໃກ້ຊ້ອຍກັບໂສມະທີ່ເປັນສຸກ.

Mantra 5

मा ते हरी वृषणा वीतपृष्ठा नि रीरमन्यजमानासो अन्ये । अत्यायाहि शश्वतो वयं तेऽरं सुतेभिः कृणवाम सोमैः ॥

ຢ່າໃຫ້ຜູ້ບູຊາອື່ນທັບຮົກເຂັມແຂງສີທາດທອງສອງຂອງພຣະອົງ ທີ່ມີຫລັງກວ້າງໃນການເດີນທາງ. ຈົ່ງຂ້າມພວກເຂົາ ແລະ ມາຫາພວກເຮົາຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ; ເພື່ອພຣະອົງ ພວກເຮົາກະກຽມຄວາມອຸດົມທີ່ເໝາະສົມ ດ້ວຍໂສມະທີ່ຄົນຄົ້ນແລ້ວ.

Mantra 6

तवायं सोमस्त्वमेह्यर्वाङ्छश्वत्तमं सुमना अस्य पाहि । अस्मिन्यज्ञे बर्हिष्या निषद्या दधिष्वेमं जठर इन्दुमिन्द्र ॥

ໂສມະນີ້ເປັນຂອງພຣະອົງ; ຈົ່ງມາທາງນີ້ຫາພວກເຮົາ ຕະຫລອດໄປ ດ້ວຍຈິດໃຈທີ່ຍິນດີ ແລະ ດື່ມມັນ. ໃນບູຊານີ້ ຈົ່ງນັ່ງເທິງບັນລັງສັກສູດຂອງການຖວາຍ ແລະ ໃສ່ເມັດແສງສະຫວ່າງນີ້ໃນທ້ອງຂອງພຣະອົງ, ອິນທຣ໌.

Mantra 7

स्तीर्णं ते बर्हिः सुत इन्द्र सोमः कृता धाना अत्तवे ते हरिभ्याम् । तदोकसे पुरुशाकाय वृष्णे मरुत्वते तुभ्यं राता हवींषि ॥

ເພື່ອພຣະອົງ ຜ້າປູສັກສູດໄດ້ຖືກປູຂະຫນາດໄວ້; ໂສມະຖືກຄົ້ນແລ້ວ, ອິນທຣ໌; ເມັດພືດຖືກກະກຽມໄວ້ເພື່ອໃຫ້ຮົກສີທາດທອງສອງຂອງພຣະອົງຮັບປະທານ. ແກ່ພຣະອົງ ຜູ້ຢູ່ໃນທີ່ຢູ່ແຫ່ງຈິດສຳນຶກນັ້ນ ຮົກເຂັມແຂງຜູ້ມີພະລັງຫຼາຍ ທີ່ຮ່ວມກັບມາຣຸດ ຂອງຖວານີ້ໄດ້ຖືກມອບໃຫ້.

Mantra 8

इमं नरः पर्वतास्तुभ्यमापः समिन्द्र गोभिर्मधुमन्तमक्रन् । तस्यागत्या सुमना ऋष्व पाहि प्रजानन्विद्वान्पथ्या अनु स्वाः ॥

ໂສມະນີ້ ຜູ້ເຂັ້ມແຂງ ພູເຂົາ ແລະ ນໍ້າ ໄດ້ຮ່ວມກັນສ້າງເພື່ອພຣະອົງ, ອິນທຣ໌, ທີ່ມີລົດຊາດຫວານດ້ວຍຮົງແສງ. ມາຫາມັນດ້ວຍຈິດໃຈທີ່ຍິນດີ ແລະ ດື່ມ, ຜູ້ສູງສົ່ງ; ດ້ວຍຄວາມຮູ້ ຈົ່ງຕິດຕາມເສັ້ນທາງທີ່ຖືກຕ້ອງທີ່ເປັນຂອງພຣະອົງເອງ.

Mantra 9

याँ आभजो मरुत इन्द्र सोमे ये त्वामवर्धन्नभवन्गणस्ते । तेभिरेतं सजोषा वावशानोऽग्नेः पिब जिह्वया सोममिन्द्र ॥

ມາຣຸດຜູ້ທີ່ພຣະອົງໄດ້ແບ່ງປັນໃນໂສມະ, ອິນທຣ໌ - ຜູ້ທີ່ເພີ່ມພະລັງໃຫ້ພຣະອົງ ແລະ ເປັນຝູງຊ້າງຂອງພຣະອົງ - ຮ່ວມກັບພວກເຂົາ ດ້ວຍຄວາມສະຫມັກໃຈດ້ວຍກັນ ແລະ ຄວາມກະຕືລື້ນ ຈົ່ງດື່ມໂສມະນີ້ດ້ວຍລີ້ນຂອງອັຄນີ, ອິນທຣ໌.

Mantra 10

इन्द्र पिब स्वधया चित्सुतस्याग्नेर्वा पाहि जिह्वया यजत्र । अध्वर्योर्वा प्रयतं शक्र हस्ताद्धोतुर्वा यज्ञं हविषो जुषस्व ॥

ພຣະອິນທຣ ຈົ່ງດື່ມໂສມທີ່ຄົນຄົ້ນດ້ວຍພະລັງຂອງພຣະອົງເອງ, ຫຼືຈົ່ງດື່ມດ້ວຍລີ້ນຂອງພຣະອັຄນີ ພຣະຜູ້ທີ່ສັກກະລະບູຊາ. ຫຼືຈົ່ງຮັບເອົາ ພຣະຊັກຣ ສິ່ງທີ່ອາທາວາລຍູໄດ້ວາງໄວ້ຈາກມືຂອງລາວ, ຫຼືຈາກໂຮຕຣ ຈົ່ງຮັບເອົາພິທີບູຊາ ແລະຈົ່ງຊົມຊື່ນບັນດາເຄື່ອງຖວາຍ.

Mantra 11

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

ເພື່ອຄວາມສະຫວຸດລະພາບຂອງພວກເຮົາ ພວກເຮົາຮຽກຫາພຣະອິນທຣຜູ້ອຸດົມພຣະຄຸນ ໃນການຮັບປະຕິບັດນີ້, ຜູ້ທີ່ມີຄວາມກ້າຫານທີ່ສຸດໃນການຊະນະຄວາມສົມບູນ. ຈົ່ງທອງພວກເຮົາ ຜູ້ທີ່ດຸ່ນຮຸ່ນເພື່ອຊ່ວຍເຫຼືອພວກເຮົາໃນສົງຄາມ, ຜູ້ທີ່ສັງຫາບັນດາສິ່ງກີດຂວາງ, ຜູ້ຊະນະທີ່ເກັບກຳຄວາມຮັ່ງມີ.