Sukta 35

Mantra 1

तिष्ठा हरी रथ आ युज्यमाना याहि वायुर्न नियुतो नो अच्छ । पिबास्यन्धो अभिसृष्टो अस्मे इन्द्र स्वाहा ररिमा ते मदाय ॥

ஓ ஹரி-இருவரே! ரதத்தில் யோகமடைந்து உறுதியாக நில்லுங்கள்; வாயுவின் நியுத்கள் போல எங்களிடம் வாருங்கள். எங்களுக்காக பிழிந்த சோமரசம்—இந்த அந்தஸ்—அருந்துங்கள். ஓ இந்திரா! ஸ்வாஹா—உமது மது-ஆனந்தத்திற்கும் வலிமை-உன்மத்தத்திற்கும் இதை உமக்கு அர்ப்பணிக்கிறோம்.

Mantra 2

उपाजिरा पुरुहूताय सप्ती हरी रथस्य धूर्ष्वा युनज्मि । द्रवद्यथा सम्भृतं विश्वतश्चिदुपेमं यज्ञमा वहात इन्द्रम् ॥

பலமுறை அழைக்கப்படுபவருக்காக நெருங்கி, விரைந்து—இந்த இரு ஹரி குதிரைகளை நான் ரதத்தின் தண்டுகளில் (தூர்கள்) யோகப்படுத்துகிறேன். எல்லாத் திசைகளிலிருந்தும் சேர்த்துக் கொண்டுவரப்பட்ட கூடுகைக்குத் தாவுவது போல, இந்த யாகத்திற்கு இந்திரனை இங்கே கொண்டு வாருங்கள்.

Mantra 3

उपो नयस्व वृषणा तपुष्पोतेमव त्वं वृषभ स्वधावः । ग्रसेतामश्वा वि मुचेह शोणा दिवेदिवे सदृशीरद्धि धानाः ॥

ஓ வृषண-இருவரே, தபு-சக்தியை அருந்துவோரே! எங்களை அருகே அழைத்துச் செல்லுங்கள்; நீயும், ஓ வृषபா, ஸ்வதாவன், காத்தருள்வாய். இங்கே குதிரைகள் மேயட்டும்; இவ்விடத்தில் அந்த செந்நிற இரட்டையையும் அவிழ்த்து விடுங்கள். நாள்தோறும் உமக்கே ஒத்த தானியக் கற்களை உண்ணுங்கள்.

Mantra 4

ब्रह्मणा ते ब्रह्मयुजा युनज्मि हरी सखाया सधमाद आशू । स्थिरं रथं सुखमिन्द्राधितिष्ठन्प्रजानन्विद्वाँ उप याहि सोमम् ॥

பிரஹ்மன் (மந்திர-சக்தி) கொண்டு, பிரஹ்மயுஜ (வாக்கு/பிரஹ்மத்தால் இணைந்த) உன் இரு ஹரி குதிரைகளையும் நான் யோகப்படுத்துகிறேன்—அவை விரைவான சഖாக்கள், சதமாத (கூட்டுச் சோம-ஆனந்தம்) உடன் இணைந்தவை. ஓ இந்திரா, நிலையான இனிய ரதத்தில் உறுதியாக ஏறி அமர்ந்து; அறிந்து உணரும் ஞானியாகச் சோமத்தின் அருகே வா।

Mantra 5

मा ते हरी वृषणा वीतपृष्ठा नि रीरमन्यजमानासो अन्ये । अत्यायाहि शश्वतो वयं तेऽरं सुतेभिः कृणवाम सोमैः ॥

ஓ இந்திரா, வலிமைமிக்க, விரைவான, அகன்ற முதுகுடைய உன் இரு ஹரி குதிரைகளை மற்ற யஜமானர்கள் தடுத்து நிறுத்தாதிருப்பாராக. அவர்களைத் தாண்டி எப்போதும் எங்களிடம் வா; ஏனெனில் உனக்காக நாங்கள் பிழிந்த சோமங்களால் உரிய வளத்தைத் தயாராக்குகிறோம்।

Mantra 6

तवायं सोमस्त्वमेह्यर्वाङ्छश्वत्तमं सुमना अस्य पाहि । अस्मिन्यज्ञे बर्हिष्या निषद्या दधिष्वेमं जठर इन्दुमिन्द्र ॥

இந்த சோமம் உன்னதே; மகிழ்ந்த மனத்துடன், மீண்டும் மீண்டும், எங்கள் பக்கம் வா; இதைப் பருகு. இந்த யாகத்தில், பர்ஹிஷ் (புனித ஆசனம்) மீது அமர்ந்து, ஓ இந்திரா, இந்த இந்து (ஒளிமிகு துளி)யை உன் வயிற்றில் நிலைநிறுத்து।

Mantra 7

स्तीर्णं ते बर्हिः सुत इन्द्र सोमः कृता धाना अत्तवे ते हरिभ्याम् । तदोकसे पुरुशाकाय वृष्णे मरुत्वते तुभ्यं राता हवींषि ॥

இந்திரா! உனக்காக பர்ஹிஸ் (யாக ஆசனம்) விரிக்கப்பட்டது; சோமம் பிழியப்பட்டது; உன் இரு ஹரி (செம்மஞ்சள் குதிரைகள்/சக்திகள்) உண்ணுவதற்காக தானா (வறுத்த தானியத் துகள்கள்) தயார் செய்யப்பட்டது. அந்த இல்லத்தில் உறையும், பலவல்லமையுடைய வृष்ணே, மருத்களுடன் கூடிய உனக்கே இவ்வவிகள் (ஹவிஸ்) அர்ப்பணிக்கப்படுகின்றன.

Mantra 8

इमं नरः पर्वतास्तुभ्यमापः समिन्द्र गोभिर्मधुमन्तमक्रन् । तस्यागत्या सुमना ऋष्व पाहि प्रजानन्विद्वान्पथ्या अनु स्वाः ॥

நரர் (வலிமைமிக்கோர்), பர்வதங்கள் மற்றும் ஆபः (நீரோட்டங்கள்/நீர்தெய்வங்கள்) ஒன்றுகூடி, இந்திரா, கோபிஃ (கதிர்கள்/பசுக்கள்) மூலம் தேன்சுவையுடைய இந்த (சோமத்தை) உனக்காக அமைத்தனர். மகிழ்ந்த மனத்துடன் அதனிடம் வந்து, உயர்ந்தவனே (ரிஷ்வ), அருந்து; அறிந்தவனாய், உனக்கே உரிய நல்வழிகளை (பத்யா) பின்பற்று.

Mantra 9

याँ आभजो मरुत इन्द्र सोमे ये त्वामवर्धन्नभवन्गणस्ते । तेभिरेतं सजोषा वावशानोऽग्नेः पिब जिह्वया सोममिन्द्र ॥

இந்திரா! சோமத்தில் நீ பகிர்ந்துகொண்ட அந்த மருத்கள்—உன்னை வளர்த்தவர்கள், உன் கணமாக ஆனவர்கள்—அவர்களுடன், ஒரே மனத்துடன், ஆவலுடன், இந்திரா, அக்னியின் நாவால் இந்த சோமத்தை அருந்து.

Mantra 10

इन्द्र पिब स्वधया चित्सुतस्याग्नेर्वा पाहि जिह्वया यजत्र । अध्वर्योर्वा प्रयतं शक्र हस्ताद्धोतुर्वा यज्ञं हविषो जुषस्व ॥

ஓ இந்திரா! உன் ஸ்வதா-சக்தியால் பிழிந்த சோமத்தைப் பருகு; அல்லது, ஓ யஜத்ரா (வழிபடத்தக்கவனே)! அக்னியின் ஜிஹ்வையால் அதைப் பருகு. அல்லது, ஓ சக்ரா! அத்வர்யு தன் கையால் முன்வைத்ததை ஏற்றுக்கொள்; அல்லது, ஹோத்ரிடமிருந்து யஜ்ஞத்தைப் பெற்று ஹவிஸை அனுபவி.

Mantra 11

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

நம் நலனுக்காக, இந்தப் போர்ச் சுமையில், வாஜ-வெற்றியில் மிகப் புருஷார்த்தமிக்க, தானவான் இந்திரனை நாம் அழைக்கிறோம். அவர் நம்மைச் செவிமடுக்கிறார்—போர்க்களங்களில் உதவிக்காக உக்ரன்; வ்ருத்ரங்களை (தடையிடுவோரை) அழிப்பவன்; தனங்களைச் சேர்த்து வெல்லும் ‘ஸஞ்ஜித்’ (வெற்றி-சேர்ப்பவன்).