Sukta 36

Mantra 1

इमामू षु प्रभृतिं सातये धाः शश्वच्छश्वदूतिभिर्यादमानः । सुतेसुते वावृधे वर्धनेभिर्यः कर्मभिर्महद्भिः सुश्रुतो भूत् ॥

ຈົ່ງວາງສິ່ງຖວາຍນີ້ເພື່ອການຊະນະ, ເຄື່ອນທຸກໆຄັ້ງດ້ວຍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຂອງພຣະອົງ. ພຣະອົງເຕີບໃຫຍ່ໃນທຸກການຄົ້ນດ້ວຍພະລັງສົ່ງເສີມ, ພຣະອົງຜູ້ທີ່ດ້ວຍການກະທຳອັນຍິ່ງໃຫຍ່ໄດ້ກາຍເປັນຜູ້ທີ່ມີຜູ້ຄົນສັນລະເສີນໃນໂລກ.

Mantra 2

इन्द्राय सोमाः प्रदिवो विदाना ऋभुर्येभिर्वृषपर्वा विहायाः । प्रयम्यमानान्प्रति षू गृभायेन्द्र पिब वृषधूतस्य वृष्णः ॥

ສຳລັບພຣະອິນທຣ ກະແສໂສມທີ່ຮູ້ຈັກຈາກສະຫວັນອັນໄກ, ທີ່ພຣະຣືພູ ຜູ້ມີພະລັງແຂງແຮງໄດ້ສົ່ງອອກມາ. ຈົ່ງຮັບເອົາມັນໃນທັນໃດທີ່ມັນຖືກສະເໜີ, ຈົ່ງດື່ມ ພຣະອິນທຣ ໂສມທີ່ຂັບເຄື່ອນດ້ວຍພະລັງຂອງຍັງ, ພຣະຜູ້ທີ່ເຂັ້ມແຂງ.

Mantra 3

पिबा वर्धस्व तव घा सुतास इन्द्र सोमासः प्रथमा उतेमे । यथापिबः पूर्व्याँ इन्द्र सोमाँ एवा पाहि पन्यो अद्या नवीयान् ॥

ຈົ່ງດື່ມ ແລະ ຈົ່ງເຕີບໃຫຍ່ໃນພະລັງຂອງພຣະອົງ, ສຳລັບພຣະອົງ ພຣະອິນທຣ ການຄົ້ນໂສມເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນສິ່ງຖວາຍຊຸດທຳອິດ. ດັ່ງທີ່ພຣະອົງໄດ້ດື່ມໂສມບູຮານມາກ່ອນ, ສະນັ້ນຈົ່ງດື່ມໃນບັດນີ້ ພຣະຜູ້ທີ່ສັກກະລະບູຊາ ກະແສແຫ່ງຄວາມປິຕິຍິນທີ່ມາໃໝ່ສະເໝີທຸກເທື່ອ.

Mantra 4

महाँ अमत्रो वृजने विरप्श्युग्रं शवः पत्यते धृष्ण्वोजः । नाह विव्याच पृथिवी चनैनं यत्सोमासो हर्यश्वममन्दन् ॥

ອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ບໍ່ອາດວັດໄດ້ ພຣະອົງຂະຫຍາຍໃນສະໜາມຂອງການກະທຳ, ພະລັງອັນດຸ່ນຮຸ່ນຂອງພຣະອົງຄອບຄອງ, ພະລັງອັນກ້າຫານ. ແມ່ນແຕ່ໂລກກໍບໍ່ສາມາດກວມເອົາພຣະອົງໄດ້ ເມື່ອໂສມໄດ້ຊຸດເຊີຍພຣະຜູ້ຊົງມ້າສີເຫຼືອງ.

Mantra 5

महाँ उग्रो वावृधे वीर्याय समाचक्रे वृषभः काव्येन । इन्द्रो भगो वाजदा अस्य गावः प्र जायन्ते दक्षिणा अस्य पूर्वीः ॥

ອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ແລະ ອັນດຸ່ນຮຸ່ນ ພຣະອົງໄດ້ເຕີບໃຫຍ່ເພື່ອພະລັງວິລະຊົນ, ຍັງຜູ້ທີ່ເຂັ້ມແຂງໄດ້ກະກຽມທຸກສິ່ງດ້ວຍປັນຍາຂອງພຣະລືສີ. ພຣະອິນທຣກາຍເປັນພຣະພະຄົມ ຜູ້ປະທານຄວາມສົມບູນ, ຮົງສະຫວ່າງຂອງພຣະອົງເກີດອອກມາ ແລະ ບັນດາທັກສິນບູຮານຫຼາຍຫຼວງຫຼາຍເຄື່ອນໄປສູ່ການສະແດງ.

Mantra 6

प्र यत्सिन्धवः प्रसवं यथायन्नापः समुद्रं रथ्येव जग्मुः । अतश्चिदिन्द्रः सदसो वरीयान्यदीं सोमः पृणति दुग्धो अंशुः ॥

ເມື່ອບັນດາແມ່ນ້ຳໄຫຼອອກໃນການໄຫຼລະເມັດ, ດັ່ງນ້ຳເດີນທາງສູ່ມະຫາສະເຫຼີມສະເໝືອນລົດຮົບເທິງເສັ້ນທາງ, ຈາກນັ້ນ ແມ່ນແຕ່ພຣະອິນທຣກໍກາຍເປັນຜູ້ກວ້າງຂວາງກວ່າບັນດາຜູ້ຄົນ, ເມື່ອໂສມ ລຳຕົ້ນອັນສະຫວ່າງທີ່ຖອກອອກມານັ້ນ ເຕີມເຕັມພຣະອົງ.

Mantra 7

समुद्रेण सिन्धवो यादमाना इन्द्राय सोमं सुषुतं भरन्तः । अंशुं दुहन्ति हस्तिनो भरित्रैर्मध्वः पुनन्ति धारया पवित्रैः ॥

ບັນດາແມ່ນ້ຳ ເຄື່ອນໄປພ້ອມກັບຄວາມກວ້າງຂວາງຂອງມະຫາສະເຫຼີມ, ນຳເອົາໂສມທີ່ຖືກຄົ້ນດີມາຖວາຍແກ່ພຣະອິນທຣ. ພວກມັນຖອນເອົາສິ່ງທີ່ສະຫວ່າງອັນເປັນແກ່ນດ້ວຍມື ແລະ ບັນຈຸພາຊະພວກມັນ, ພວກມັນຊຳລ້າງຄວາມຊົມຊື່ນອັນຫວານນ້ຳຜົນຜະລິດນັ້ນ ໃນກະແສນ້ຳຜ່ານຕາຕະກອງກັ່ນຕອງ.

Mantra 8

ह्रदा इव कुक्षयः सोमधानाः समी विव्याच सवना पुरूणि । अन्ना यदिन्द्रः प्रथमा व्याश वृत्रं जघन्वाँ अवृणीत सोमम् ॥

ສະເໝືອນບຶງນ້ຳ ບັນຈຸທີ່ຖືໂສມ ຂະຫຍາຍອອກມາພ້ອມກັນເປັນການຄົ້ນຫຼາຍຄັ້ງ. ເມື່ອພຣະອິນທຣໄດ້ເປີດອາຫານຄັ້ງທຳອິດ, ຫຼັງຈາກສັງຫາວຣິຕຣແລ້ວ, ພຣະອົງໄດ້ເລືອກເອົາໂສມເພື່ອພຣະອົງເອງ.

Mantra 9

आ तू भर माकिरेतत्परि ष्ठाद्विद्मा हि त्वा वसुपतिं वसूनाम् । इन्द्र यत्ते माहिनं दत्रमस्त्यस्मभ्यं तद्धर्यश्व प्र यन्धि ॥

ນໍາມັນມາທີ່ນີ້; ຈົ່ງຢ່າໃຫ້ມີຜູ້ໃດຢືນຢູ່ເພື່ອຂັດຂ້າງສິ່ງນີ້. ເພາະພວກເຮົາຮູ້ຈັກທ່ານເປັນພະຜູ້ເປັນໃຫຍ່ແຫ່ງຄວາມຮັ່ງມີ. ອ້າຍອິນທຣະ, ບໍ່ວ່າຂອງປະທານອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງທ່ານຈະເປັນສິ່ງໃດ - ອ້າຍຜູ້ທີ່ມີມ້າສີຄຳ - ຈົ່ງປະທານສິ່ງນັ້ນແກ່ພວກເຮົາເຖິງທີ່.

Mantra 10

अस्मे प्र यन्धि मघवन्नृजीषिन्निन्द्र रायो विश्ववारस्य भूरेः । अस्मे शतं शरदो जीवसे धा अस्मे वीराञ्छश्वत इन्द्र शिप्रिन् ॥

ປະທານແກ່ພວກເຮົາ, ອ້າຍອິນທຣະຜູ້ໃຈກວ້າງ, ອ້າຍພະຜູ້ເປັນໃຫຍ່ແຫ່ງການຄົ້ນໂຊມະ, ຄວາມຮັ່ງມີອັນລ້ຳລວງແຫ່ງຄວາມສົມບູນທີ່ປາຖະຫນາໄດ້ທຸກປະການ. ໃນພວກເຮົາຈົ່ງວາງຮ້ອຍລະດູໃບໄມ້ຫຼົ່ນເພື່ອການດໍາລົງຊີວິດ; ໃນພວກເຮົາຈົ່ງວາງວີລະບຸລຸດຕະຫຼອດໄປ, ອ້າຍອິນທຣະຜູ້ທີ່ມີຂາວແຂງແຮງ.

Mantra 11

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

ເພື່ອຄວາມສະຫວັດດີຂອງພວກເຮົາ, ພວກເຮົາຮຽກອ້າຍອິນທຣະຜູ້ໃຈກວ້າງ, ໃນສົງຄາມນີ້, ຜູ້ທີ່ກ້າກວ່າໃຜໃນການຊະນະຄວາມສົມບູນ. ຈົ່ງຟັງພວກເຮົາ, ຜູ້ຮຸ່ງແຮງເພື່ອຊ່ວຍເຫຼືອພວກເຮົາທ່າມກາງການຕໍ່ສູ້, ຜູ້ທີ່ທໍາລາຍສິ່ງກີດຂວາງ, ຜູ້ຊະນະສົມບັດທົດຖານ.