Sukta 35

Mantra 1

तिष्ठा हरी रथ आ युज्यमाना याहि वायुर्न नियुतो नो अच्छ । पिबास्यन्धो अभिसृष्टो अस्मे इन्द्र स्वाहा ररिमा ते मदाय ॥

ಹೇ ಎರಡು ಹರಿತ (ತಾಮ್ರವರ್ಣ) ಅಶ್ವಗಳೇ, ರಥಕ್ಕೆ ಯುಕ್ತರಾಗಿರುವ ನೀವು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿರಿ; ವಾಯು ತನ್ನ ನಿಯುತ್‌ (ರಥದಳ)ಗಳೊಂದಿಗೆ ಬರುವಂತೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ. ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಅಭಿಷೃಷ್ಟವಾದ ಸೋಮರಸದ ಸಾರವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ. ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಸ್ವಾಹಾ—ನಿನ್ನ ಆನಂದಕ್ಕೂ ಶಕ್ತಿಮಯ ಮದಕ್ಕೂ ಇದನ್ನು ನಾವು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ.

Mantra 2

उपाजिरा पुरुहूताय सप्ती हरी रथस्य धूर्ष्वा युनज्मि । द्रवद्यथा सम्भृतं विश्वतश्चिदुपेमं यज्ञमा वहात इन्द्रम् ॥

ಬಹುಮಂದಿಯಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತನಾದ (ಪುರುಹೂತ) ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ಸಮೀಪವೂ ವೇಗವೂ ಆದ ಈ ಎರಡು ಹರಿಯ ಅಶ್ವಗಳನ್ನು ನಾನು ರಥದ ಧೂರಿಗಳಲ್ಲಿ ಯೋಕ್ತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಸಂಗ್ರಹದ ಕಡೆಗೆ ಓಡುವಂತೆ, ಈ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತಂದುಕೊಡಿ.

Mantra 3

उपो नयस्व वृषणा तपुष्पोतेमव त्वं वृषभ स्वधावः । ग्रसेतामश्वा वि मुचेह शोणा दिवेदिवे सदृशीरद्धि धानाः ॥

ಹೇ ಎರಡು ವೃಷಣ (ಬಲಿಷ್ಠ) ತಪುಷ್ಪಾ (ತೇಜಃಶಕ್ತಿಯ ಪಾನಕರ್ತೃಗಳು), ನಮ್ಮನ್ನು ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ನಡೆಸಿರಿ; ಮತ್ತು ನೀನೂ, ಹೇ ವೃಷಭ, ಸ್ವಧಾವಾನ್ (ಸ್ವಶಕ್ತಿಸಂಪನ್ನ), ರಕ್ಷಿಸು. ಅಶ್ವಗಳು ಮೇಯಲಿ; ಇಲ್ಲಿ ಕೆಂಪುಗಾರ ಜೋಡಿಯನ್ನು ಅಯುಕ್ತಗೊಳಿಸಿರಿ. ದಿನೇದಿನೇ ನಿನಗೆ ತಕ್ಕ ಧಾನ್ಯಗಳನ್ನು ಭಕ್ಷಿಸು.

Mantra 4

ब्रह्मणा ते ब्रह्मयुजा युनज्मि हरी सखाया सधमाद आशू । स्थिरं रथं सुखमिन्द्राधितिष्ठन्प्रजानन्विद्वाँ उप याहि सोमम् ॥

ಬ್ರಹ್ಮಣದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ಬ್ರಹ್ಮಯುಜಾ (ಪವಿತ್ರ ವಾಣಿಯಿಂದ ಬಂಧಿತ)ವಾದ ನಿನ್ನ ಎರಡು ಹರಿಗಳನ್ನು ನಾನು ಜೂತಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ—ಸಧಮಾದ (ಸಾಮೂಹಿಕ ಆನಂದ)ಕ್ಕೆ ವೇಗವಂತ ಸಖರು. ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಸ್ಥಿರವೂ ಸುಖಕರವೂ ಆದ ರಥವನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ಅಧಿಷ್ಠಾನಮಾಡಿ; ಪ್ರಜ್ಞಾವಂತನಾಗಿ, ವಿವೇಕದಿಂದ ಸೊಮದ ಬಳಿಗೆ ಸಮೀಪಿಸಿ ಬಾ.

Mantra 5

मा ते हरी वृषणा वीतपृष्ठा नि रीरमन्यजमानासो अन्ये । अत्यायाहि शश्वतो वयं तेऽरं सुतेभिः कृणवाम सोमैः ॥

ನಿನ್ನ ಎರಡು ಹರಿಗಳು—ವೃಷಣ (ಬಲಿಷ್ಠ), ವೀತಪೃಷ್ಟ (ವಿಶಾಲ ಬೆನ್ನಿನವರು)—ಇತರ ಯಜಮಾನರಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಡದಿರಲಿ. ಅವರನ್ನು ಮೀರಿ ಸದಾ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ; ಏಕೆಂದರೆ ನಿನಗಾಗಿ ನಾವು ಸುತ ಸೊಮಗಳಿಂದ ಯೋಗ್ಯ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ.

Mantra 6

तवायं सोमस्त्वमेह्यर्वाङ्छश्वत्तमं सुमना अस्य पाहि । अस्मिन्यज्ञे बर्हिष्या निषद्या दधिष्वेमं जठर इन्दुमिन्द्र ॥

ಈ ಸೊಮ ನಿನ್ನದೇ; ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಸದಾ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಬಾ, ಸುಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಪಾನಮಾಡು. ಈ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಬರ್ಹಿಷ್ (ಪವಿತ್ರ ಆಸನ) ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು, ಈ ಇಂದು—ಪ್ರಕಾಶಬಿಂದು—ವನ್ನು ನಿನ್ನ ಜಠರದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸು.

Mantra 7

स्तीर्णं ते बर्हिः सुत इन्द्र सोमः कृता धाना अत्तवे ते हरिभ्याम् । तदोकसे पुरुशाकाय वृष्णे मरुत्वते तुभ्यं राता हवींषि ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ, ನಿನಗಾಗಿ ಪವಿತ್ರ ಬರ್ಹಿ (ಯಜ್ಞಾಸನ) ಹಾಸಲಾಗಿದೆ; ಸೋಮವನ್ನು ಪೀಡಿಸಲಾಗಿದೆ; ನಿನ್ನ ಎರಡು ಹರಿಗಳು (ತಾಮ್ರವರ್ಣ ಅಶ್ವಗಳು/ಶಕ್ತಿಗಳು) ಭಕ್ಷಿಸಲು ಧಾಣೆಗಳು ಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ. ಹೇ ಬಹುಶಕ್ತಿಯ ವೃಷ್ಣ, ಮರುತರಿಂದ ಯುಕ್ತನಾಗಿ, ಆ ಚೇತನಧಾಮದಲ್ಲಿ ನಿವಾಸಿಸುವ ನಿನಗೆ ಈ ಹವಿಷ್ಯಗಳು ಅರ್ಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.

Mantra 8

इमं नरः पर्वतास्तुभ्यमापः समिन्द्र गोभिर्मधुमन्तमक्रन् । तस्यागत्या सुमना ऋष्व पाहि प्रजानन्विद्वान्पथ्या अनु स्वाः ॥

ಈ (ಸೋಮ)ವನ್ನು ನರರು—ಪರ್ವತಗಳು ಮತ್ತು ಆಪಃ (ನೀರುಗಳು)—ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಗೋಭಿಃ (ಕಿರಣಗಳು/ಗೋವುಗಳು) ಜೊತೆಗೆ ಮಧುಮಂತವಾಗಿಸಿ, ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಿನಗಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸುಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಬಂದು, ಹೇ ಋಷ್ವ (ಉನ್ನತ) ಒಬ್ಬನೆ, ಕುಡಿ; ಪ್ರಜೆಯನ್ನು ಅರಿತವನು, ವಿದ್ಯಾವಂತನಾಗಿ, ನಿನ್ನದೇ ಆದ ಪಥ್ಯ (ಯೋಗ್ಯ) ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸು.

Mantra 9

याँ आभजो मरुत इन्द्र सोमे ये त्वामवर्धन्नभवन्गणस्ते । तेभिरेतं सजोषा वावशानोऽग्नेः पिब जिह्वया सोममिन्द्र ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಸೋಮದಲ್ಲಿ ನೀನು ಪಾಲುಗೊಳಿಸಿದ ಆ ಮರುತರು—ಯಾರು ನಿನ್ನನ್ನು ವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿ ನಿನ್ನ ಗಣ (ಸಮೂಹ)ರಾದರೋ—ಅವರೊಂದಿಗೆ, ಸಜೋಷಾ (ಏಕಮನಸ್ಸಿನಿಂದ) ಉತ್ಸುಕನಾಗಿ, ಅಗ್ನಿಯ ಜಿಹ್ವೆಯಿಂದ ಈ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ, ಹೇ ಇಂದ್ರ.

Mantra 10

इन्द्र पिब स्वधया चित्सुतस्याग्नेर्वा पाहि जिह्वया यजत्र । अध्वर्योर्वा प्रयतं शक्र हस्ताद्धोतुर्वा यज्ञं हविषो जुषस्व ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಸ್ವಧಾ-ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಪಿಷ್ಕೃತ ಸೋಮವನ್ನು ಪಾನಮಾಡು; ಅಥವಾ, ಹೇ ಯಜತ್ರ, ಅಗ್ನಿಯ ಜಿಹ್ವೆಯಿಂದ ಅದನ್ನು ಪಾನಮಾಡು. ಅಥವಾ, ಹೇ ಶಕ್ರ, ಅಧ್ವರ್ಯು ತನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಸಮರ್ಪಿಸಿದುದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ಅಥವಾ, ಹೋತೃನಿಂದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಹವಿಷಿನಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸು.

Mantra 11

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

ನಮ್ಮ ಶುಭಕ್ಕಾಗಿ, ಈ ಸಮರಭಾರದಲ್ಲಿ, ವಾಜಸಾತಿಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪುರುಷಾರ್ಥಿಯಾದ ದಾನಶೀಲ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುವವನು; ನೆರವಿಗಾಗಿ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಉಗ್ರನಾಗಿ, ವೃತ್ರಗಳನ್ನು (ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುವವರನ್ನು) ಸಂಹರಿಸಿ, ಧನಗಳ ಸಂಜಿತ—ಸಂಗ್ರಾಹಕ ವಿಜಯಿಯಾಗಿರುವವನು.