Sukta 35

Mantra 1

तिष्ठा हरी रथ आ युज्यमाना याहि वायुर्न नियुतो नो अच्छ । पिबास्यन्धो अभिसृष्टो अस्मे इन्द्र स्वाहा ररिमा ते मदाय ॥

اے دو سرخ رنگ گھوڑے، رتھ میں جوتے ہوئے مضبوط کھڑے رہو؛ وایو کی طرح اپنے گروہوں کے ساتھ ہمارے پاس آؤ۔ ہمارے لیے نکالا ہوا سوم رس پیو؛ اے اندر، سواہا - ہم تمہیں اپنی خوشی اور طاقت کی نشہ کے لیے یہ پیش کرتے ہیں۔

Mantra 2

उपाजिरा पुरुहूताय सप्ती हरी रथस्य धूर्ष्वा युनज्मि । द्रवद्यथा सम्भृतं विश्वतश्चिदुपेमं यज्ञमा वहात इन्द्रम् ॥

قریب اور تیز، بہت پکارے جانے والے کے لیے - میں ان دو بھور گھوڑوں کو رتھ کے ڈنڈوں میں جوتا ہوں۔ ایک مجلس کی طرف دوڑتے ہوئے جو ہر طرف سے تیار ہے، اندر کو اس یگیہ کے لیے یہاں لاؤ۔

Mantra 3

उपो नयस्व वृषणा तपुष्पोतेमव त्वं वृषभ स्वधावः । ग्रसेतामश्वा वि मुचेह शोणा दिवेदिवे सदृशीरद्धि धानाः ॥

ہمیں قریب لاؤ، اے دو طاقتور، گرمی کی طاقت پینے والے؛ اور تم بھی، اے بیل، اپنی طاقت سے ہماری حفاظت کرو۔ گھوڑے چرنے دیں؛ یہاں سرخ جوڑے کو جوتے سے آزاد کرو۔ دن بہ دن تمہارے لیے مناسب اناج کھاؤ۔

Mantra 4

ब्रह्मणा ते ब्रह्मयुजा युनज्मि हरी सखाया सधमाद आशू । स्थिरं रथं सुखमिन्द्राधितिष्ठन्प्रजानन्विद्वाँ उप याहि सोमम् ॥

برہمن کی طاقت سے میں تمہارے لیے دو سرخ گھوڑوں کو جوتا ہوں، جو مقدس کلمہ سے جڑے ہیں، مشترک نشہ کے لیے تیز ساتھی۔ اے اندر، مستحکم اور خوش رتھ پر مضبوط بیٹھو؛ جانتے اور سمجھتے ہوئے سوم کے مزے کے قریب آؤ۔

Mantra 5

मा ते हरी वृषणा वीतपृष्ठा नि रीरमन्यजमानासो अन्ये । अत्यायाहि शश्वतो वयं तेऽरं सुतेभिः कृणवाम सोमैः ॥

دوسرے یگیہ کرنے والے تمہارے دو طاقتور سرخ گھوڑوں کو، جو چلنے میں چوڑی پیٹھ والے ہیں، نہ روکیں۔ ان سے آگے بڑھ کر مسلسل ہمارے پاس آؤ؛ تمہارے لیے ہم نکالے ہوئے سوم مزوں سے صحیح فراوانی تیار کرتے ہیں۔

Mantra 6

तवायं सोमस्त्वमेह्यर्वाङ्छश्वत्तमं सुमना अस्य पाहि । अस्मिन्यज्ञे बर्हिष्या निषद्या दधिष्वेमं जठर इन्दुमिन्द्र ॥

یہ سوم تمہارا ہے؛ ہمیشہ اور بار بار خوش ذہنی کے ساتھ ہمارے پاس آؤ اور اسے پیو۔ اس یگیہ میں، قربانی کے مقداسینے پر بیٹھ کر، اے اندر، یہ روشنی کا قطرہ اپنے پیٹ میں رکھو۔

Mantra 7

स्तीर्णं ते बर्हिः सुत इन्द्र सोमः कृता धाना अत्तवे ते हरिभ्याम् । तदोकसे पुरुशाकाय वृष्णे मरुत्वते तुभ्यं राता हवींषि ॥

تمہارے لیے مقدس بچھونا بچھایا گیا ہے؛ سوم نکالا گیا ہے، اے اندر؛ تمہارے دو سرخ طاقتوں کے کھانے کے لیے اناج تیار ہیں۔ تمہارے لیے، جو شعور کے گھر میں رہتا ہے، اے بہت طاقتوں والے بیل، مروت کے ساتھ، یہ نذریں دی گئی ہیں۔

Mantra 8

इमं नरः पर्वतास्तुभ्यमापः समिन्द्र गोभिर्मधुमन्तमक्रन् । तस्यागत्या सुमना ऋष्व पाहि प्रजानन्विद्वान्पथ्या अनु स्वाः ॥

یہ سوم طاقتور پہاڑ اور پانی نے مل کر تمہارے لیے بنایا ہے، اے اندر، گائوں کی کرنوں سے مٹھا۔ خوش ذہنی کے ساتھ اس کے پاس آ کر پیو، اے بلند؛ جانتے ہوئے اپنے صحیح راستوں پر چلو۔

Mantra 9

याँ आभजो मरुत इन्द्र सोमे ये त्वामवर्धन्नभवन्गणस्ते । तेभिरेतं सजोषा वावशानोऽग्नेः पिब जिह्वया सोममिन्द्र ॥

وہ مروت جنہوں نے سوم میں تمہارے ساتھ حصہ لیا، اے اندر - جنہوں نے تمہیں بڑھایا اور تمہارا گروہ بن گئے - ان کے ساتھ، ایک اتفاق اور جوش میں، اگنی کی زبان سے یہ سوم پیو، اے اندر۔

Mantra 10

इन्द्र पिब स्वधया चित्सुतस्याग्नेर्वा पाहि जिह्वया यजत्र । अध्वर्योर्वा प्रयतं शक्र हस्ताद्धोतुर्वा यज्ञं हविषो जुषस्व ॥

اے اندر، اپنی اپنی طاقت سے پیسے ہوئے سوما کو پیو، یا اے پوجنیے، اگنی کی زبان سے پیو۔ یا اے شکری، ادھوریو کے ہاتھ سے پیش کی ہوئی چیز کو قبول کرو، یا ہوتر سے قربانی وصول کرو اور نذرانے سے لطف اندوز ہوو۔

Mantra 11

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

ہم اپنی خیریت کے لیے اس جدوجہد میں سخاوت والے اندر کو پکارتے ہیں، جو دولت حاصل کرنے میں سب سے بہادر ہے۔ ہماری سن کر، لڑائیوں میں ہماری مدد کے لیے غضبناک، رکاوٹیں مارنے والا، دولت جمع کرنے والا فاتح۔