Sukta 35

Mantra 1

तिष्ठा हरी रथ आ युज्यमाना याहि वायुर्न नियुतो नो अच्छ । पिबास्यन्धो अभिसृष्टो अस्मे इन्द्र स्वाहा ररिमा ते मदाय ॥

హే హరి-ద్వయమా! రథానికి యుక్తులై స్థిరంగా నిలువండి; వాయువు నియుతులవలె మా వద్దకు రండి. మా కొరకు పిండిన సోమరసం—ఈ అంధస్—పానంచేయండి. హే ఇంద్రా! స్వాహా—నీ మదానందానికీ, పరాక్రమోన్మాదానికీ దీనిని నీకు అర్పిస్తున్నాము.

Mantra 2

उपाजिरा पुरुहूताय सप्ती हरी रथस्य धूर्ष्वा युनज्मि । द्रवद्यथा सम्भृतं विश्वतश्चिदुपेमं यज्ञमा वहात इन्द्रम् ॥

బహు-ఆహూతుని కొరకు సమీపంగా, వేగంగా—ఈ రెండు హరి అశ్వాలను నేను రథధురాలపై యోగపరుస్తున్నాను. అన్ని దిక్కుల నుంచీ సమకూర్చిన సమాగమం వైపు పరుగెత్తినట్లే, ఈ యజ్ఞానికి ఇంద్రుని ఇక్కడికి మోసుకొనిరండి.

Mantra 3

उपो नयस्व वृषणा तपुष्पोतेमव त्वं वृषभ स्वधावः । ग्रसेतामश्वा वि मुचेह शोणा दिवेदिवे सदृशीरद्धि धानाः ॥

హే వృషణ-ద్వయమా, తపు-శక్తిని పానంచేసేవారూ! మమ్మల్ని సమీపానికి నడిపించండి; నీవు కూడా, హే వృషభా, స్వధావన్, రక్షించు. ఇక్కడ అశ్వాలు మేయనివ్వు; ఈ స్థలంలో ఆ ఎర్రని జంటను విప్పివేయి. దినదినమూ నీకు తగిన ధాన్యకణాలను భుజించు.

Mantra 4

ब्रह्मणा ते ब्रह्मयुजा युनज्मि हरी सखाया सधमाद आशू । स्थिरं रथं सुखमिन्द्राधितिष्ठन्प्रजानन्विद्वाँ उप याहि सोमम् ॥

బ్రహ్మ (మంత్రశక్తి) చేత, బ్రహ్మయుజ (వాక్కు/బ్రహ్మంతో యుక్త) అయిన నీ రెండు హరి అశ్వాలను నేను యోగం చేస్తాను—అవి వేగవంతమైన సఖులు, సధమాద (సమూహ సోమానందం) యొక్క సహచరులు. ఓ ఇంద్రా, స్థిరమైన సుఖద రథాన్ని దృఢంగా అధిష్ఠించి; తెలిసి విచక్షణతో సోమానికి సమీపంగా రా।

Mantra 5

मा ते हरी वृषणा वीतपृष्ठा नि रीरमन्यजमानासो अन्ये । अत्यायाहि शश्वतो वयं तेऽरं सुतेभिः कृणवाम सोमैः ॥

ఓ ఇంద్రా, నీ రెండు బలవంతమైన, వేగవంతమైన, విశాల-పృష్ఠ హరి అశ్వాలను ఇతర యజమానులు ఆపకూడదు. వారిని అతిక్రమించి నిత్యం మా వద్దకు రా; ఎందుకంటే నీకోసం మేము పిండిన సోమాలతో తగిన సమృద్ధిని సిద్ధం చేస్తాము।

Mantra 6

तवायं सोमस्त्वमेह्यर्वाङ्छश्वत्तमं सुमना अस्य पाहि । अस्मिन्यज्ञे बर्हिष्या निषद्या दधिष्वेमं जठर इन्दुमिन्द्र ॥

ఈ సోమం నీదే; సుమనస్సుతో, మళ్లీ మళ్లీ, మా వైపు రా; దీనిని పానంచేయి. ఈ యజ్ఞంలో, బర్హిష్ (పవిత్ర ఆసనం) పై కూర్చొని, ఓ ఇంద్రా, ఈ ఇందు (దీప్త బిందువు)ను నీ జఠరంలో నిలుపు।

Mantra 7

स्तीर्णं ते बर्हिः सुत इन्द्र सोमः कृता धाना अत्तवे ते हरिभ्याम् । तदोकसे पुरुशाकाय वृष्णे मरुत्वते तुभ्यं राता हवींषि ॥

హే ఇంద్రా! నీకోసం బర్హిస్ (యజ్ఞాసనం) పరచబడింది; సోమం పిండబడింది; నీ రెండు హరి (తామ్రవర్ణ అశ్వాలు/శక్తులు) భుజించుటకు ధానా (వేపిన ధాన్యకణాలు) సిద్ధమయ్యాయి. ఆ నివాసంలో నివసించే, అనేకశక్తుల వృష్ణే, మరుతులతో కూడిన నీకే ఈ హవిస్సులు అర్పించబడుతున్నాయి.

Mantra 8

इमं नरः पर्वतास्तुभ्यमापः समिन्द्र गोभिर्मधुमन्तमक्रन् । तस्यागत्या सुमना ऋष्व पाहि प्रजानन्विद्वान्पथ्या अनु स्वाः ॥

నరులు (బలవంతులు), పర్వతాలు మరియు ఆపః (జలధారలు/జలదేవతలు) కలిసి, హే ఇంద్రా, గోభిః (కిరణాలు/గోవులు) ద్వారా మధుమంతమైన ఈ (సోమాన్ని) నీకోసం సిద్ధం చేశారు. సుమనస్సుతో దాని వద్దకు వచ్చి, హే ఋష్వ (ఉన్నత) దేవా, పానంచేయి; తెలిసినవాడై, నీకే చెందిన పథ్య (యథోచిత) మార్గాలను అనుసరించు.

Mantra 9

याँ आभजो मरुत इन्द्र सोमे ये त्वामवर्धन्नभवन्गणस्ते । तेभिरेतं सजोषा वावशानोऽग्नेः पिब जिह्वया सोममिन्द्र ॥

హే ఇంద్రా! సోమంలో నీవు భాగం పంచుకున్న ఆ మరుతులు—నిన్ను వృద్ధి చేసినవారు, నీ గణమై నిలిచినవారు—వారితో కలిసి, ఏకభావంతో, ఉత్సుకతతో, హే ఇంద్రా, అగ్నియొక్క జిహ్వతో ఈ సోమాన్ని పానంచేయి.

Mantra 10

इन्द्र पिब स्वधया चित्सुतस्याग्नेर्वा पाहि जिह्वया यजत्र । अध्वर्योर्वा प्रयतं शक्र हस्ताद्धोतुर्वा यज्ञं हविषो जुषस्व ॥

ఓ ఇంద్రా! నీ స్వధా-శక్తితో పిండిన సోమాన్ని పానము చేయుము; లేదా, ఓ యజత్రా (పూజ్యుడా)! అగ్నியின் జిహ్వతో దానిని పానము చేయుము. లేదా, ఓ శక్రా! అధ్వర్యు తన హస్తమునుంచి సమర్పించినదాన్ని స్వీకరించుము; లేదా, హోతృ నుండి యజ్ఞాన్ని గ్రహించి హవిస్సును ఆస్వాదించుము.

Mantra 11

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

మన క్షేమార్థం ఈ సంగ్రామ-భారంలో, వాజ-సాధనలో అత్యంత పురుషోచితుడైన, దానవంతుడైన ఇంద్రుని మేము ఆహ్వానిస్తున్నాము. ఆయన మా విన్నపాన్ని వినువాడు—సమరాలలో సహాయార్థం ఉగ్రుడు; వృత్రాలను (అవరోధకులను) సంహరించువాడు; ధనముల ‘సంజిత్’ (విజేత-సంగ్రాహకుడు).