Sukta 34

Mantra 1

धारावरा मरुतो धृष्ण्वोजसो मृगा न भीमास्तविषीभिरर्चिनः । अग्नयो न शुशुचाना ऋजीषिणो भृमिं धमन्तो अप गा अवृण्वत ॥

ມາຣຸດທັງຫຼາຍ, ເທລົ້ນພະລັງອອກມາດັ່ງນ້ຳໄຫຼ, ມີພະລັງຮຸນແຮງ, ຄືສັດປ່າທີ່ຫນ້າຢ້ານ, ເຜົາລຸກຂຶ້ນດ້ວຍພະລັງຂອງພວກເຂົາ. ຄືໄຟທີ່ຈຸດເຜົາ, ເຜົາລຸກແລະ ຂັບໄປຊື່, ພວກເຂົາພັດພາສອຍກີດຂວາງ ແລະ ເປີດເຜີຍຮົງສີຈາກການປິດບັງ.

Mantra 2

द्यावो न स्तृभिश्चितयन्त खादिनो व्यभ्रिया न द्युतयन्त वृष्टयः । रुद्रो यद्वो मरुतो रुक्मवक्षसो वृषाजनि पृश्न्याः शुक्र ऊधनि ॥

ຄືຟ້າທີ່ມີເສົາຕັ້ນ, ພວກເຂົາສ້າງພະລັງຂຶ້ນ; ຄືເມກທີ່ກະຈາຍ, ຝົນຕົກລົງມາ. ເມື່ອຣຸທຣະ, ພຣະໂຄນງົນ, ໃຫ້ກຳເນີດພວກເຈົ້າ, ບັນດາມາຣຸດຜູ້ມີທອງຄຳເປັນເຄື່ອງປະດັບ, ໃນຫວານນົມທີ່ສະຫວ່າງຂອງພຣຶນິ, ພຣະອົງໄດ້ຫຼອກນ້ຳອັນສະຫວ່າງເຂົ້າໃສ່ພວກເຈົ້າ.

Mantra 3

उक्षन्ते अश्वाँ अत्याँ इवाजिषु नदस्य कर्णैस्तुरयन्त आशुभिः । हिरण्यशिप्रा मरुतो दविध्वतः पृक्षं याथ पृषतीभिः समन्यवः ॥

ພວກເຂົາຂົ່ມເຊົາມ້າຂອງພວກເຂົາຄືຜູ້ແຂ່ງຂັນໃນການຊິງຊັບ; ດ້ວຍຫູຂອງສຽງຄະນອນ, ພວກເຂົາຂັບຂີ່ຕໍ່ໄປດ້ວຍພະລັງທີ່ໄວວຸ່ນ. ບັນດາມາຣຸດຜູ້ມີຂາວທອງຄຳ, ສັ່ນສະທ້ອນດ້ວຍພະລັງ, ພວກເຈົ້າຂີ່ມ້າທີ່ມີຈຸດດ່ວນ, ມີໃຈດຽວແລະ ຄວາມຮັກດຽວ.

Mantra 4

पृक्षे ता विश्वा भुवना ववक्षिरे मित्राय वा सदमा जीरदानवः । पृषदश्वासो अनवभ्रराधस ऋजिप्यासो न वयुनेषु धूर्षदः ॥

ເພື່ອການເສີມສ້າງ, ພວກເຂົາໄດ້ແບກຫາບໂລກທັງປວງ, ເຄື່ອນທີ່ສະເໝູນ, ເພື່ອຄວາມກົມກຽວຂອງມິຕຣະ ພວກເຂົາມາສູ່ບ່ອນນັ່ງ. ດ້ວຍມ້າທີ່ມີຈຸດດ່ວນ, ດ້ວຍຄວາມຮັ່ງມີທີ່ບໍ່ມົວເມກ, ຂັບຕາມທາງຊື່, ພວກເຂົາຍືນຢູ່ໃນການປະຕິບັດຂອງປັນຍາ.

Mantra 5

इन्धन्वभिर्धेनुभी रप्शदूधभिरध्वस्मभिः पथिभिर्भ्राजदृष्टयः । आ हंसासो न स्वसराणि गन्तन मधोर्मदाय मरुतः समन्यवः ॥

ດ້ວຍພະລັງທີ່ຈຸດເຜົາ, ດ້ວຍນ້ຳທີ່ໃຫ້ການບຳລຸງເລີດ ແລະ ມີຫວານນົມແຂງແຮງ, ຕາມເສັ້ນທາງແຫ່ງການເດີນທາງ, ດ້ວຍຫອນທີ່ເຜົາລຸກ, ຈົ່ງມາ - ຄືຫ່ານນ້ຳທີ່ບິນສູ່ນ້ຳຂອງພວກມັນ - ບັນດາມາຣຸດຜູ້ມີຄວາມຮັກດຽວ, ເພື່ອຄວາມດອງໃຈຂອງຄວາມຫວານທີ່ຄ້າຍນ້ຳຜຶ້ງ.

Mantra 6

आ नो ब्रह्माणि मरुतः समन्यवो नरां न शंसः सवनानि गन्तन । अश्वामिव पिप्यत धेनुमूधनि कर्ता धियं जरित्रे वाजपेशसम् ॥

ຈົ່ງມາສູ່ມົນຕຣະຂອງພວກເຮົາ, ບັນດາມາຣຸດຜູ້ມີຄວາມຮັກດຽວ, ຈົ່ງມາສູ່ການອັດຄືກັບການສັນລະເສີນຂອງວີລະບຸລຸດ. ຈົ່ງເຕີມຫວານນົມຂອງງົນລູກລຸ້ນຄືກັບການເຕີມມ້າຕົວໜຶ່ງ; ຈົ່ງສ້າງຄວາມຄິດໃຫ້ແກ່ຜູ້ຮ້ອງຂໍ ທີ່ມີຮູບຮ່າງດ້ວຍຄວາມອຸດົມສົມບູນຂອງພະລັງ.

Mantra 7

तं नो दात मरुतो वाजिनं रथ आपानं ब्रह्म चितयद्दिवेदिवे । इषं स्तोतृभ्यो वृजनेषु कारवे सनिं मेधामरिष्टं दुष्टरं सहः ॥

ຈົ່ງມອບສິ່ງນັ້ນໃຫ້ພວກເຮົາ, ບັນດາມາຣຸດ: ລົດພາຫະນະທີ່ແບກພະລັງ, ເຄື່ອງດື່ມທີ່ບຳລຸງຊີວິດ, ແລະ ພະຄຳທີ່ດົນໃຈ ທີ່ປຸກຂຶ້ນທຸກມື້. ຈົ່ງໃຫ້ແກ່ຜູ້ຮ້ອງຮັບໃນການຕໍ່ສູ້ ຄວາມກະຕຸ້ນ, ຄວາມຊະນະ, ປັນຍາທີ່ບໍ່ບອບຊ້ຳ, ແລະ ພະລັງທີ່ຍາກຈະເອົາຊະນະ.

Mantra 8

यद्युञ्जते मरुतो रुक्मवक्षसोऽश्वान्रथेषु भग आ सुदानवः । धेनुर्न शिश्वे स्वसरेषु पिन्वते जनाय रातहविषे महीमिषम् ॥

ເມື່ອບັນດາມາຣຸດຜູ້ມີທອງຄຳເປັນເຄື່ອງປະດັບ ຄີບມ້າຂອງພວກເຂົາເທິງລົດພາຫະນະ, ຈຶ່ງມີພະພອນເທວະທາຍມາໃກ້ພ້ອມຂອງຂວັນທີ່ດີ. ຄືງົນລູກລຸ້ນທີ່ມາຫາລູກຂອງນາງ, ນາງບວມຂຶ້ນໃນນ້ຳທາງຂອງນາງເອງ, ໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນຜູ້ຖວາຍບູຊາ ຄວາມກະຕຸ້ນອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພະລັງ.

Mantra 9

यो नो मरुतो वृकताति मर्त्यो रिपुर्दधे वसवो रक्षता रिषः । वर्तयत तपुषा चक्रियाभि तमव रुद्रा अशसो हन्तना वधः ॥

ຜູ້ໃດ, ບັນດາມາຣຸດ, ສັດຕູຊາດາສັງຄົມາຕັ້ງການບຸກທຳລາຍຄືໝາປ່າຕໍ່ພວກເຮົາ - ບັນດາວະສຸ, ຈົ່ງປົກປ້ອງພວກເຮົາຈາກອັນຕະລາຍ. ຈົ່ງສະກັດພວກເຂົາກັບໄປ ດ້ວຍພະລັງທີ່ສ້າງຂຶ້ນ ແລະ ພະລັງເຜົາລຸກຂອງພວກເຈົ້າ; ບັນດາຣຸທຣະ, ຈົ່ງຕີລົງຜູ້ບໍ່ຈິງສັດຜູ້ນັ້ນ, ຜູ້ຂ້າຜູ້ອື່ນ.

Mantra 10

चित्रं तद्वो मरुतो याम चेकिते पृश्न्या यदूधरप्यापयो दुहुः । यद्वा निदे नवमानस्य रुद्रियास्त्रितं जराय जुरतामदाभ्याः ॥

ການເຄື່ອນທີ່ຂອງພວກເຈົ້ານັ້ນອັດສະຈັນ, ບັນດາມາຣຸດ, ທີ່ກາຍເປັນປະຈັກຕາ: ເມື່ອນ້ຳຖືກລົງມາຈາກຫວານນົມຂອງພຣຶນິ. ຫຼືເມື່ອ, ບັນດາຣຸທຣິຍະ, ເພື່ອການຕຳໜິຂອງຜູ້ທີ່ສົມຄວນໄດ້ຮັບການປັບປຸງໃໝ່ສະເໝູນ, ພວກເຈົ້າຊ່ວຍຊີວິດຕຣິຕະ ຈາກຄວາມເຖົ້າທີ່ສວມໃສ່ - ບັນດາຜູ້ທີ່ບໍ່ສາມາດຖືກເອົາຊະນະໄດ້.

Mantra 11

तान्वो महो मरुत एवयाव्नो विष्णोरेषस्य प्रभृथे हवामहे । हिरण्यवर्णान्ककुहान्यतस्रुचो ब्रह्मण्यन्तः शंस्यं राध ईमहे ॥

ພວກມາຣູດຜູ້ມີພະລັງສູງ ຜູ້ມີຄວາມໜຸ່ມຊົມຢູ່ສະເໝີ, ພວກເຮົາເອີ້ນພວກທ່ານຢູ່ທີ່ນີ້ ໃນການຫຼົດໄຫຼອອກຢ່າງກວ້າງຂວາງຂອງພະລັງຂັບຊີ້ຂອງພະວິສະນຸ. ຜູ້ມີສີທອງ, ຜູ້ມີຫວຍສູງ, ຜູ້ຫຼົດໄຫຼລະດູນ້ຳຂອງພວກທ່ານ, ພວກທ່ານເພີ່ມພະລັງໃຫ້ແກ່ເປັນຄວາມມຸ່ງມັ້ນຂອງຈິດວິນຍານ; ຈາກພວກທ່ານ ພວກເຮົາຂໍຄວາມຮັ່ງມີທີ່ສົມຄວນສະແດງ ເຊິ່ງເປັນການເພີ່ມຄວາມສົມບູນພາຍໃນ.

Mantra 12

ते दशग्वाः प्रथमा यज्ञमूहिरे ते नो हिन्वन्तूषसो व्युष्टिषु । उषा न रामीररुणैरपोर्णुते महो ज्योतिषा शुचता गोअर्णसा ॥

ພວກທາຊາຄວາພະຜູ້ນັ້ນໄດ້ເປັນຜູ້ນຳພາພິທີບູຊາຂຶ້ນກ່ອນ; ຂໍໃຫ້ພວກທ່ານຊຸກຍູ້ລຸບຕອນເຊົ້າຂອງພວກເຮົາໃນການແຕ້ມຂຶ້ນຂອງແສງສະຫວ່າງ. ຄືກັບພະອຸສາ, ຜູ້ມີຄວາມກະລຸນາ ໄດ້ເປີດເຜີຍດ້ວຍລັດສະໝີແດງຂອງພະອົງ ໂດຍແສງສະຫວ່າງອັນຍິ່ງໃຫຍ່, ໂດຍຄວາມບໍລິສຸດ, ໂດຍການຫຼົດໄຫຼຂອງຮົງແສງສະຫວ່າງແຫ່ງຄວາມຮູ້.

Mantra 13

ते क्षोणीभिररुणेभिर्नाञ्जिभी रुद्रा ऋतस्य सदनेषु वावृधुः । निमेघमाना अत्येन पाजसा सुश्चन्द्रं वर्णं दधिरे सुपेशसम् ॥

ພວກຣຸດທຣະ, ດ້ວຍພື້ນທີ່ສີແດງ ແລະ ເຄື່ອງປະດັບອັນສະຫວ່າງສະຫງ່າສາລະ, ໄດ້ເພີ່ມພະລັງຢູ່ໃນບັນລັງແຫ່ງຄວາມຈິງ. ດ້ວຍສຽງຄັນຮ້ອງດັງກ້ອນ, ດ້ວຍພະລັງຄືກັບມ້າຜູ້ມີພະລັງ, ພວກທ່ານໄດ້ສວມໃສ່ຮູບຮ່າງອັນສະຫວ່າງສະຫງ່າ ເຊິ່ງເປັນຄວາມງາມຂອງພະລັງອັນເປັນລະບຽບ.

Mantra 14

ताँ इयानो महि वरूथमूतय उप घेदेना नमसा गृणीमसि । त्रितो न यान्पञ्च होतॄनभिष्टय आववर्तदवराञ्चक्रियावसे ॥

ພວກເຮົາເຂົ້າໃກ້ພວກທ່ານ, ເຄື່ອນທາງໄປສູ່ບ່ອນພັກຜ່ອນອັນໃຫຍ່ຫຼວງເພື່ອຊ່ວຍເຫຼືອພວກເຮົາ; ດ້ວຍຄວາມເຄົາຮົບນີ້ ພວກເຮົາກ່າວສະຫວັດດີພາສາຂອງພວກທ່ານ. ຄືກັບທຣິຕະໄດ້ຫັນປ່ຽນປະຖົມຜູ້ທັງຫ້າໄປສູ່ຈຸດໝາຍທີ່ປາດຖະໜາ, ຂໍໃຫ້ພະລັງເຫຼົ່ານີ້ຫັນການເຄື່ອນໄຫວຕ່ຳຕົວຂອງພວກເຮົາໃຫ້ກາຍເປັນການກະທຳທີ່ເໝາະສົມແກ່ການປົກປ້ອງ ແລະ ການປົດປ່ອຍ.

Mantra 15

यया रध्रं पारयथात्यंहो यया निदो मुञ्चथ वन्दितारम् । अर्वाची सा मरुतो या व ऊतिरो षु वाश्रेव सुमतिर्जिगातु ॥

ດ້ວຍການຊ່ວຍເຫຼືອນັ້ນ ທີ່ພວກທ່ານຊ່ວຍຜູ້ທີ່ແຕກຫັກຜ່ານພົ້ນຈາກຄວາມທຸກທົດ, ດ້ວຍການຊ່ວຍເຫຼືອທີ່ພວກທ່ານປ່ອຍຜູ້ທີ່ຖືກກັກຂັງດ້ວຍການຕຳນິ ເຖິງແມ່ນວ່າຜູ້ນັ້ນສົມຄວນໄດ້ຮັບການສະຫວັດດີ, ຂໍໃຫ້ການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງພວກທ່ານ ພະມາຣູດ, ຫັນມາສູ່ພວກເຮົາ; ຂໍໃຫ້ຄວາມຄິດທີ່ຖືກຕ້ອງມາສູ່ພວກເຮົາ ຄືກັບສຽງຮ້ອງທີ່ເອີ້ນຝູງຮົງແສງສະຫວ່າງໃຫ້ໃກ້ຊິດ.