Sukta 33

Mantra 1

आ ते पितर्मरुतां सुम्नमेतु मा नः सूर्यस्य संदृशो युयोथाः । अभि नो वीरो अर्वति क्षमेत प्र जायेमहि रुद्र प्रजाभिः ॥

ໂອ ບິດາແຫ່ງມາຣຸດທັງຫຼາຍ, ຂໍໃຫ້ພຣະຄຸນຂອງພຣະອົງມາສູ່ພວກເຮົາ; ຈົ່ງຢ່າຂັບໄລ່ພວກເຮົາໃຫ້ຫ່າງຈາກທັດສະນະຂອງດວງອາທິດ. ຂໍໃຫ້ພຣະກຳລັງວິລະບຸລຸດ ເຕີບໃຫຍ່ຢູ່ທ່າມກາງພວກເຮົາ; ໂອ ຣຸທຣະ, ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາໄດ້ເກີດໃໝ່ພ້ອມກັບລູກຫຼານຂອງພວກເຮົາ - ການກາຍເປັນທີ່ແທ້ຈິງຂອງພວກເຮົາ.

Mantra 2

त्वादत्तेभी रुद्र शंतमेभिः शतं हिमा अशीय भेषजेभिः । व्यस्मद्द्वेषो वितरं व्यंहो व्यमीवाश्चातयस्वा विषूचीः ॥

ໂອ ຣຸທຣະ, ດ້ວຍຢາປິ່ນປົວທີ່ນຳພາສັນຕິສຸຂີ່ທີ່ສຸດຂອງພຣະອົງ ທີ່ເປັນຂອງຂວັນຂອງພຣະອົງເອງ, ຂໍໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າຜ່ານລະດູໜາວຮ້ອຍການ. ຂໍໃຫ້ພຣະອົງຂັບໄລ່ຄວາມເກັບຊົງທຸກຢ່າງໃຫ້ຫ່າງຈາກພວກເຮົາ; ຂັບໄລ່ຄວາມທຸກທົນ; ຂັບໄລ່ພະຍາດຕິດເຊື້ອທີ່ຄ່ອຍໆມາທຳຮ້າຍຈາກທຸກທິດທາງ.

Mantra 3

श्रेष्ठो जातस्य रुद्र श्रियासि तवस्तमस्तवसां वज्रबाहो । पर्षि णः पारमंहसः स्वस्ति विश्वा अभीती रपसो युयोधि ॥

ໂອ ຣຸທຣະ, ພຣະອົງເປັນຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນບັນດາສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນ, ໃນຄວາມງົດງາມຂອງພຣະອົງ; ຜູ້ທີ່ມີພຣະກຳລັງສູງສົ່ງທີ່ສຸດໃນບັນດາຜູ້ມີພຣະກຳລັງ, ໂອ ຜູ້ຖືສາຍຟ້າຮ້ອງ. ຂໍໃຫ້ພຣະອົງນຳພາພວກເຮົາຂ້າມຟາກຝັ່ງອີກຝັ່ງໜຶ່ງຂອງຄວາມຄົດເຊົາ; ນຳພາຄວາມສຸກສະຫວັນມາສູ່ພວກເຮົາ; ຂັບໄລ່ການບຸກທຸກຢ່າງຂອງພຣະກຳລັງຮ້າຍ.

Mantra 4

मा त्वा रुद्र चुक्रुधामा नमोभिर्मा दुःष्टुती वृषभ मा सहूती । उन्नो वीराँ अर्पय भेषजेभिर्भिषक्तमं त्वा भिषजां शृणोमि ॥

ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາຢ່າກະທັດຮ້ອນພຣະອົງ, ໂອ ຣຸທຣະ, ດ້ວຍການກົມກຽວຂອງພວກເຮົາ; ຂໍໃຫ້ການສັນລະເສີນທີ່ບໍ່ດີ, ໂອ ຜູ້ເປັນລາຊາສັດຕະບານ, ຫຼື ການຮຽກຮ້ອງທີ່ຜິດພາດ ຢ່າກະທັດພຣະອົງ. ຂໍໃຫ້ພຣະອົງຍົກພຣະກຳລັງວິລະບຸລຸດຂອງພວກເຮົາຂຶ້ນ ດ້ວຍການປິ່ນປົວຂອງພຣະອົງ; ພວກເຮົາຟັງ ແລະ ຮັບຮູ້ໃນພຣະອົງ ຜູ້ເປັນໝໍປິ່ນປົວທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນບັນດາໝໍປິ່ນປົວ.

Mantra 5

हवीमभिर्हवते यो हविर्भिरव स्तोमेभी रुद्रं दिषीय । ऋदूदरः सुहवो मा नो अस्यै बभ्रुः सुशिप्रो रीरधन्मनायै ॥

ຜູ້ທີ່ຮຽກຮ້ອງຕໍ່ຣຸທຣະ ດ້ວຍບູຊາຕ່າງໆ, ຜູ້ທີ່ປາຖະໜາຈະບໍລິການພຣະອົງ ດ້ວຍຄຳສັນລະເສີນ ແລະ ບູຊາ - ຂໍໃຫ້ຣຸທຣະ, ຜູ້ທີ່ມີຄວາມເຂັ້ມແຂງ, ຜູ້ທີ່ຖືກຮຽກຮ້ອງຢ່າງສະຫວັດດີ, ຢ່າເຮັດຮ້າຍພວກເຮົາໃນສິ່ງນີ້. ຂໍໃຫ້ຜູ້ທີ່ມີສີຄຳ ຜູ້ທີ່ມີຮິມຝີປາງົດງາມ ອ່ອນນຸ່ມລົງຕໍ່ໃຈ ແລະ ຈິດໃຈຂອງພວກເຮົາ.

Mantra 6

उन्मा ममन्द वृषभो मरुत्वान्त्वक्षीयसा वयसा नाधमानम् । घृणीव च्छायामरपा अशीया विवासेयं रुद्रस्य सुम्नम् ॥

ຂໍໃຫ້ພະຜູ້ມີພະລັງດັ່ງສັດຕະວະ, ພະຣຸດທຣະພ້ອມດ້ວຍມາຣຸດ, ຊູຂຶ້ນແລະໃຫ້ຄວາມປິຕິຍິນດີແກ່ຂ້າພະເຈົ້າຜູ້ພະຍາຍາມ ດ້ວຍພະລັງຊີວິດທີ່ເขັງຂຶ້ນ. ຂໍໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ບັນລຸເງົາທີ່ບໍ່ອາດຖືກຮັບໄດ້ຂອງພະອົງ, ດັ່ງຄວາມອົບອຸ່ນແຫ່ງການປ້ອງກັນ, ແລະ ຂໍໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບຄວາມກະລຸນາຂອງພະຣຸດທຣະ ດ້ວຍການຈາກໄປຢ່າງຖືກຕ້ອງ.

Mantra 7

क्व स्य ते रुद्र मृळयाकुर्हस्तो यो अस्ति भेषजो जलाषः । अपभर्ता रपसो दैव्यस्याभी नु मा वृषभ चक्षमीथाः ॥

ພະຫັດຂອງພະອົງຢູ່ໃສ, ໂອ ພະຣຸດທຣະ, ທີ່ພ້ອມຈະສະແດງຄວາມກະລຸນາ ຄືພະຫັດແຫ່ງການປິ່ນປົວທີ່ນໍາມາເຊິ່ງຍາເປັນສຸຂະພາບ? ພະອົງຜູ້ຊົງລຶບລ້າງການທໍລະຍົດຈາກສະຫວັນ ແລະ ຄວາມກົດດັນອັນເຜົາລົບ, ຂໍໃຫ້ພະອົງຈົ່ງຊົມເຊີຍຂ້າພະເຈົ້າໃນບັດນີ້, ໂອ ພະຜູ້ມີພະລັງດັ່ງສັດຕະວະ, ດ້ວຍສາຍຕາອັນຊ່ວຍໃຫ້ລອດ.

Mantra 8

प्र बभ्रवे वृषभाय श्वितीचे महो महीं सुष्टुतिमीरयामि । नमस्या कल्मलीकिनं नमोभिर्गृणीमसि त्वेषं रुद्रस्य नाम ॥

ປະກາດສັນລະເສີມອັນຍິ່ງໃຫຍ່ແລະມີພະລັງ ແຫ່ງການສັນລະເສີນອັນບໍລິບູນ ໄປສູ່ພະຜູ້ມີສີທັນຄໍາດັ່ງສັດຕະວະ, ພະຜູ້ຊົງເປັນປະກາຍແສງສະຫວ່າງ. ດ້ວຍການກົມການນົມເຮົາກົ້ມຄວນຕໍ່ພະຜູ້ຊົງລຶບລ້າງມົນທາມົນໃນ, ແລະ ດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບພວກເຮົາປະກາດພະນາມອັນສະຫງ່າລາສີຂອງພະຣຸດທຣະ.

Mantra 9

स्थिरेभिरङ्गैः पुरुरूप उग्रो बभ्रुः शुक्रेभिः पिपिशे हिरण्यैः । ईशानादस्य भुवनस्य भूरेर्न वा उ योषद्रुद्रादसुर्यम् ॥

ດ້ວຍອົງທີ່ມີຫຼາຍຮູບແບບ ແລະ ໜ້າຢ້ານກົວ, ພະຜູ້ຊົງມີສີທັນຄໍາຊົງປະດັບດ້ວຍຄໍາອັນເປັນປະກາຍແສງສະຫວ່າງ. ໃນຖານະພະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງໂລກກວ້າງອັນກວ້າງໃຫຍ່ນີ້, ບໍ່ມີຜູ້ໃດອາດຍັບຍັງອໍານາດອະທິປະໄຕຈາກພະຣຸດທຣະໄດ້; ບໍ່ມີຄວາມມືດທີ່ຈະຢືນຢູ່ຕໍ່ຫນ້າພະລັງອັນເປັນອະສູລີຂອງພະອົງໄດ້.

Mantra 10

अर्हन्बिभर्षि सायकानि धन्वार्हन्निष्कं यजतं विश्वरूपम् । अर्हन्निदं दयसे विश्वमभ्वं न वा ओजीयो रुद्र त्वदस्ति ॥

ໂອ ພະຜູ້ຊົງສົມບັບ, ພະອົງຊົງຖືລູກສອນ ແລະ ຄັນທັນ; ພະຜູ້ຊົງສົມບັບ, ພະອົງຊົງສວມຄວາມງາມອັນບໍລິບູນອັນສັກສິລະ. ໂອ ພະຜູ້ຊົງສົມບັບ, ພະອົງຊົງສະແດງຄວາມກະລຸນາຕໍ່ການກາຍເປັນອັນກວ້າງຂວາງນີ້ທັງໝົດ; ບໍ່ມີຜູ້ໃດເขັງແຮງກວ່າພະອົງ, ໂອ ພະຣຸດທຣະ.

Mantra 11

स्तुहि श्रुतं गर्तसदं युवानं मृगं न भीममुपहत्नुमुग्रम् । मृळा जरित्रे रुद्र स्तवानोऽन्यं ते अस्मन्नि वपन्तु सेनाः ॥

ຈົ່ງສັນລະເສີນພະຜູ້ຊົງມີຊື່ສຽງຜູ້ປະທັບໃນຄວາມເລິກ, ຜູ້ຊົງເປັນນິລັນດອນ, ຜູ້ໜ້າຢ້ານກົວດັ່ງສັດປ່າ, ຜູ້ຊົງມີພະລັງອັນຮຸນແຮງຜູ້ຊົງທໍາລາຍ. ໂອ ພະຣຸດທຣະ, ເມື່ອຖືກສັນລະເສີນ ຈົ່ງເປັນຜູ້ກະລຸນາຕໍ່ຜູ້ຮ້ອງຮັບ; ຂໍໃຫ້ການບຸກທໍາ ແລະ ຄວາມບາດບຽນຂອງພະອົງຈົ່ງຕົກໄປບ່ອນອື່ນ, ບໍ່ໃສ່ພວກເຮົາ.

Mantra 12

कुमारश्चित्पितरं वन्दमानं प्रति नानाम रुद्रोपयन्तम् । भूरेर्दातारं सत्पतिं गृणीषे स्तुतस्त्वं भेषजा रास्यस्मे ॥

ແມ່ນແຕ່ເດັກນ້ອຍກໍ່ກົ້ມຄວນຕໍ່ພໍ່ຂອງຕົນເມື່ອລາວໃກ້ຈະມາຮອດ; ສະນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າກໍ່ກົ້ມຄວນຕໍ່ພະຣຸດທຣະເມື່ອພະອົງໃກ້ຈະມາຮອດ. ຂ້າພະເຈົ້າປະກາດພະອົງເປັນຜູ້ປະທານຄວາມກວ້າງຂວາງ, ເຈົ້າຜູ້ຊົງເປັນຈິງຂອງການເປັນຢູ່; ເມື່ອຖືກສັນລະເສີນ, ພະອົງຈະປະທານພະລັງແຫ່ງການປິ່ນປົວໃຫ້ແກ່ພວກເຮົາ.

Mantra 13

या वो भेषजा मरुतः शुचीनि या शंतमा वृषणो या मयोभु । यानि मनुरवृणीता पिता नस्ता शं च योश्च रुद्रस्य वश्मि ॥

ການປິ່ນປົວອັນເປັນຂອງພວກທ່ານ, ໂອ ມາຣຸດ, ອັນບໍລິສຸດ, ອັນປະທານສັນຕິສຸກທີ່ສຸດ, ອັນນໍາມາເຊິ່ງຄວາມສຸກ ອັນພໍ່ມະນຸຂອງພວກເຮົາໄດ້ເລືອກໄວ້: ຂ້າພະເຈົ້າຂໍຄວາມສະຫວັດດີ ແລະ ຄວາມຜາສຸກເຫຼົ່ານັ້ນຈາກພະຣຸດທຣະ.

Mantra 14

परि णो हेती रुद्रस्य वृज्याः परि त्वेषस्य दुर्मतिर्मही गात् । अव स्थिरा मघवद्भ्यस्तनुष्व मीढ्वस्तोकाय तनयाय मृळ ॥

ຈົ່ງຫັນລູກສອນຂອງພະຣຸດທຣະໃຫ້ພົ້ນຈາກພວກເຮົາ; ຈົ່ງໃຫ້ຄວາມປອມດີອັນກວ້າງຂວາງຂອງຜູ້ຊົງມີພະລັງອັນຮຸນແຮງຜ່ານພົ້ນໄປ. ຈົ່ງປ້ອງກັນອັນໝັ້ນຄົງໃຫ້ແກ່ຜູ້ປະທານ, ໂອ ພະຣຸດທຣະຜູ້ຊົງມີພະລັງອັນລ້ຳເລີດ; ຈົ່ງເປັນຜູ້ກະລຸນາຕໍ່ລູກຂອງພວກເຮົາ ແລະ ຊົງພັນຂອງພວກເຮົາ, ຕໍ່ຄວາມສືບຕໍ່ຂອງພາລະກິດພາຍໃນ.

Mantra 15

एवा बभ्रो वृषभ चेकितान यथा देव न हृणीषे न हंसि । हवनश्रुन्नो रुद्रेह बोधि बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

ດັ່ງນັ້ນ, ໂອ ພະຜູ້ຊົງມີສີທັນຄໍາຜູ້ຊົງຮູ້ທຸກສິ່ງ ຈົ່ງເປັນເຊັ່ນນັ້ນຕໍ່ພວກເຮົາ, ໂອ ພະເທບ, ທີ່ພະອົງຈະບໍ່ຊົງໂກດເຄືອງ ແລະ ຈະບໍ່ຊົງທໍາຮ້າຍ. ໂອ ພະຣຸດທຣະຜູ້ຊົງສະຫວັນສຽງຮຽກຮ້ອງຂອງພວກເຮົາ, ຈົ່ງຊົງຕື່ນພາຍໃນນີ້ຕໍ່ພວກເຮົາ; ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາກ່າວຄວາມກວ້າງຂວາງໃນທີ່ປະຊຸມ, ອັນມີຄວາມສະຫງ່າລາສີໃນພະລັງວິລະຊົນ.