Sukta 34

Mantra 1

धारावरा मरुतो धृष्ण्वोजसो मृगा न भीमास्तविषीभिरर्चिनः । अग्नयो न शुशुचाना ऋजीषिणो भृमिं धमन्तो अप गा अवृण्वत ॥

ಧಾರಾವರಾ (ಧಾರೆಯಂತೆ ಹರಿಯುವ) ಮರುತರು, ಧೃಷ್ಣ್ವೋಜಸ (ಉಗ್ರಬಲದವರು), ಭೀಮ ಮೃಗಗಳಂತೆ, ತಮ್ಮ ತವಿಷೀ (ಪ್ರಚಂಡ ಶಕ್ತಿ)ಯಿಂದ ದೀಪ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಅಗ್ನಿಗಳಂತೆ ಶುಶುಚಾನ (ಪ್ರಜ್ವಲಿತ), ಋಜೀಷಿಣ (ನೆಟ್ಟಗೆ ಧಾವಿಸುವ) ಅವರು ಭೃಮಿ (ಅಡ್ಡಿ)ಯನ್ನು ಊದಿ ದೂರಮಾಡಿ, ಅಪ (ಮರೆಮಾಚಿಕೆ)ಯಿಂದ ಗಾಃ (ಕಿರಣ-ಗೋವುಗಳನ್ನು) ಹೊರತೆಗೆಯುತ್ತಾರೆ.

Mantra 2

द्यावो न स्तृभिश्चितयन्त खादिनो व्यभ्रिया न द्युतयन्त वृष्टयः । रुद्रो यद्वो मरुतो रुक्मवक्षसो वृषाजनि पृश्न्याः शुक्र ऊधनि ॥

ಸ್ತಂಭಗಳೊಡನೆ ದ್ಯಾವೆಯೇನೋ ಹಾಗೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಲವನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಚದುರಿದ ಮೇಘಗಳಂತೆ ಮಳೆಗಳು ಮಿಂಚುತ್ತವೆ. ಹೇ ಸುವರ್ಣ-ವಕ್ಷಸ್ಥಲ ಮರುತಗಳೇ, ರುದ್ರನು—ವೃಷಭನು—ಪೃಶ್ನಿಯ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಉದರದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದಾಗ, ಅವನು ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ಬಲದ ದೀಪ್ತ ರಸವನ್ನು ಸುರಿದನು.

Mantra 3

उक्षन्ते अश्वाँ अत्याँ इवाजिषु नदस्य कर्णैस्तुरयन्त आशुभिः । हिरण्यशिप्रा मरुतो दविध्वतः पृक्षं याथ पृषतीभिः समन्यवः ॥

ಯಜ್ಞ-ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಓಟಗಾರರಂತೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಅಶ್ವಗಳನ್ನು ಚುರುಕುಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ; ಗರ್ಜಿಸುವ ನಾದದ ಕಿವಿಗಳಂತೆ, ಅವರು ವೇಗದ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಹೇ ಸುವರ್ಣ-ಹನುಗಳ ಮರುತಗಳೇ, ಬಲದಿಂದ ಕಂಪಿಸುತ್ತ, ಒಂದೇ ಇಚ್ಛೆ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ, ನೀವು ಚಿತ್ತರಿತ ಅಶ್ವಗಳ ಮೇಲೆ ಏರುತ್ತೀರಿ.

Mantra 4

पृक्षे ता विश्वा भुवना ववक्षिरे मित्राय वा सदमा जीरदानवः । पृषदश्वासो अनवभ्रराधस ऋजिप्यासो न वयुनेषु धूर्षदः ॥

ಪೋಷಣಾರ್ಥವಾಗಿ ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಭುವನಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ; ಸದಾ ಚಲಿಸುವವರು, ಮಿತ್ರನ ಸೌಹಾರ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಸಭಾಸನಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾರೆ. ಚಿತ್ತರಿತ ಅಶ್ವಗಳವರು, ಮೇಘರಹಿತ ಸಂಪತ್ತಿನವರು, ನೇರವಾಗಿ ಓಡಿಸುವವರು, ಅವರು ವಿವೇಕದ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿರುತ್ತಾರೆ.

Mantra 5

इन्धन्वभिर्धेनुभी रप्शदूधभिरध्वस्मभिः पथिभिर्भ्राजदृष्टयः । आ हंसासो न स्वसराणि गन्तन मधोर्मदाय मरुतः समन्यवः ॥

ಇಂಧನದಂತೆ ಪ್ರೇರಿಸುವ ಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಬಲಿಷ್ಠ ತೊಡೆಯುಳ್ಳ ಪೋಷಕ ಧೇನು-ಧಾರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಪಥಗಳ ಮೇಲೆ, ಜ್ವಲಿಸುವ ಭಾಲಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ದೃಷ್ಟಿಯವರಾಗಿ—ಬನ್ನಿರಿ. ಹಂಸರು ತಮ್ಮ ನೀರಿನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ, ಏಕೋತ್ಸಾಹಿಗಳಾದ ಮರುತರೆ, ಮಧುವಿನ ಮದಕ್ಕಾಗಿ ಬನ್ನಿರಿ.

Mantra 6

आ नो ब्रह्माणि मरुतः समन्यवो नरां न शंसः सवनानि गन्तन । अश्वामिव पिप्यत धेनुमूधनि कर्ता धियं जरित्रे वाजपेशसम् ॥

ಏಕೋತ್ಸಾಹಿಗಳಾದ ಮರುತರೆ, ನಮ್ಮ ಬ್ರಹ್ಮ (ಮಂತ್ರ)ಗಳ ಕಡೆಗೆ ಬನ್ನಿರಿ; ನರರ ಶಂಸ (ವೀರಸ್ತುತಿ)ಯಂತೆ ಸವನಗಳ (ಸೋಮಪೀಡನ) ಕಡೆಗೆ ಬನ್ನಿರಿ. ಕುದುರಿಯನ್ನು ತುಂಬಿಸುವಂತೆ ತೊಡೆಯ ಮೇಲೆ ಧೇನುವನ್ನು ತುಂಬಿಸಿ; ಜರಿತ್ರ (ಸ್ತೋತೃ)ನಿಗೆ ವಾಜಪೇಶಸವಾದ—ಬಲಸಮೃದ್ಧಿಯಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡ ಧಿಯ (ಪ್ರೇರಿತ ಚಿಂತನೆ)ಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿರಿ.

Mantra 7

तं नो दात मरुतो वाजिनं रथ आपानं ब्रह्म चितयद्दिवेदिवे । इषं स्तोतृभ्यो वृजनेषु कारवे सनिं मेधामरिष्टं दुष्टरं सहः ॥

ಹೇ ಮರುತರೆ, ನಮಗೆ ಅದನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿರಿ—ವಾಜಿನ (ಬಲವಾಹಕ) ರಥವನ್ನು, ಪೋಷಕ ಪಾನ (ಆಪಾನ)ವನ್ನು, ಮತ್ತು ದಿನೇದಿನೇ ಜಾಗೃತಿಗೊಳಿಸುವ ಬ್ರಹ್ಮ (ಪ್ರೇರಿತ ವಾಣಿ)ಯನ್ನು. ಹೋರಾಟಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ತೋತೃ-ಕಾರವರಿಗೆ ಇಷ (ಪ್ರೇರಣೆ), ಸನಿ (ವಿಜಯಲಾಭ), ಅಹತವಾದ ಮೇಧಾ (ಅಕ್ಷತ ಬುದ್ಧಿ), ಮತ್ತು ದುಷ್ಟರ ಸಹ (ಅಜೇಯ ಬಲ)ವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿರಿ.

Mantra 8

यद्युञ्जते मरुतो रुक्मवक्षसोऽश्वान्रथेषु भग आ सुदानवः । धेनुर्न शिश्वे स्वसरेषु पिन्वते जनाय रातहविषे महीमिषम् ॥

ಸುವರ್ಣವಕ್ಷಸ್ಥಳಾದ ಮರುತರು ತಮ್ಮ ಅಶ್ವಗಳನ್ನು ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಯೋಕ್ತಾಗ, ಸು-ದಾನವತಿಯಾದ ಭಗಾ (ಭಾಗ್ಯ-ದೇವಿ) ತನ್ನ ಶುಭ ದಾನಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾಳೆ. ಹಸುವು ತನ್ನ ಕರುಗಾಗಿ ತನ್ನದೇ ಹರಿವುಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಲಿನಿಂದ ಉಬ್ಬುವಂತೆ, ಹವಿಷ್ ಅರ್ಪಿಸುವ ಜನರಿಗೆ ಮಹತ್ತಾದ ಇಷಾ—ವಿಶಾಲ ಪ್ರೇರಕ ಬಲ—ವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾಳೆ.

Mantra 9

यो नो मरुतो वृकताति मर्त्यो रिपुर्दधे वसवो रक्षता रिषः । वर्तयत तपुषा चक्रियाभि तमव रुद्रा अशसो हन्तना वधः ॥

ಹೇ ಮರುತರೆ, ಯಾವ ಮನುಷ್ಯ ಶತ್ರುವು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ವೃಕತಾ (ತೋಳಿನಂತ ಕ್ರೂರ) ಆಕ್ರಮಣವನ್ನು ಹೇರಿದರೂ—ಹೇ ವಸುಗಳೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಹಾನಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ರೂಪಿತ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದಲೂ ದಹಿಸುವ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ ಅವನನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸಿರಿ; ಹೇ ರುದ್ರರೇ, ಅಶಸ (ಅಸತ್ಯ) ಆವನನ್ನು—ವಧಕನನ್ನು—ವಧದಿಂದ ಪಾತಮಾಡಿರಿ.

Mantra 10

चित्रं तद्वो मरुतो याम चेकिते पृश्न्या यदूधरप्यापयो दुहुः । यद्वा निदे नवमानस्य रुद्रियास्त्रितं जराय जुरतामदाभ्याः ॥

ಹೇ ಮರುತರೆ, ನಿಮ್ಮ ಯಾನವು ಅತಿ ಚಿತ್ರ—ಅದ್ಭುತ—ವೆಂದು ಪ್ರಕಾಶವಾಗುತ್ತದೆ: ಪೃಶ್ನಿಯ ಉದರದಿಂದ ನೀರುಗಳು ಹಾಲಿನಂತೆ ದೋಹಿಸಲ್ಪಡುವಾಗ. ಅಥವಾ, ಹೇ ರುದ್ರಿಯರೇ, ಸದಾ ನವಮಾನ (ನಿತ್ಯ ನವೀಕರಿಸುವ)ವನ ನಿಂದೆಯ ನಿಮಿತ್ತ, ಹೇ ಅದಾಭ್ಯರೇ, ಜರೆಯಿಂದ ಜುರತವಾಗುವ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಿಂದ ತ್ರಿತನನ್ನು ನೀವು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸುತ್ತೀರಿ.

Mantra 11

तान्वो महो मरुत एवयाव्नो विष्णोरेषस्य प्रभृथे हवामहे । हिरण्यवर्णान्ककुहान्यतस्रुचो ब्रह्मण्यन्तः शंस्यं राध ईमहे ॥

ವಿಷ್ಣುವಿನ ಪ್ರೇರಕ ವೇಗದ ವಿಶಾಲ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ, ಸದಾ ಯೌವನದ ಮುನ್ನಡೆಯುಳ್ಳ ಆ ಮಹಾನ್ ಮರುತಗಳನ್ನು ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಹಿರಣ್ಯವರ್ಣರು, ಉನ್ನತ-ಶಿಖರರು, ಧಾರೆಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುವವರು; ಅವರು ಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯರು—ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಪೋಷಿಸುವವರು. ಅವರಿಂದ ನಾವು ಶಂಸ್ಯವಾದ ರಾಧ (ಸಂಪತ್ತು/ದಾನ)ವನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ—ಅಂತರಂಗದ ಬಲದ ವೃದ್ಧಿಯನ್ನು.

Mantra 12

ते दशग्वाः प्रथमा यज्ञमूहिरे ते नो हिन्वन्तूषसो व्युष्टिषु । उषा न रामीररुणैरपोर्णुते महो ज्योतिषा शुचता गोअर्णसा ॥

ಆ ದಶಗ್ವರು ಮೊದಲು ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹೊತ್ತರು; ಅವರು ನಮ್ಮ ಉಷಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಉದಯಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲಿ. ಉಷೆಯಂತೆ ಆ ರಮ್ಯ ದೇವಿ ಕೆಂಪು ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಆವರಣವನ್ನು ತೆಗೆಯುತ್ತಾಳೆ—ಮಹಾ ಜ್ಯೋತಿಯಿಂದ, ಶುಚಿತ್ವದಿಂದ, ಮತ್ತು ಗೋ-ಅರ್ಣಸ (ಜ್ಞಾನಕಿರಣಗಳ ಪ್ರವಾಹ)ದಿಂದ.

Mantra 13

ते क्षोणीभिररुणेभिर्नाञ्जिभी रुद्रा ऋतस्य सदनेषु वावृधुः । निमेघमाना अत्येन पाजसा सुश्चन्द्रं वर्णं दधिरे सुपेशसम् ॥

ಕೆಂಪುಗಾರಿಕೆಯ ಭೂ-ವಿಸ್ತಾರಗಳೂ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಆಭರಣಗಳೂ ಸಹಿತ ಆ ರುದ್ರರು (ಮರುತರು) ಋತದ ಸದನಗಳಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ಗುಡುಗುತ್ತಾ ಇಳಿಯುತ್ತ, ಅಶ್ವಸಮಾನ ಶಕ್ತಿಯ ಪಾಜಸದಿಂದ, ಅವರು ಸುಚಂದ್ರ—ಪ್ರಕಾಶಮಾನ—ಸುಘಟಿತ, ಸುಪೇಶಸ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ: ಕ್ರಮಬದ್ಧ ಶಕ್ತಿಯ ಸೌಂದರ್ಯ.

Mantra 14

ताँ इयानो महि वरूथमूतय उप घेदेना नमसा गृणीमसि । त्रितो न यान्पञ्च होतॄनभिष्टय आववर्तदवराञ्चक्रियावसे ॥

ನಮ್ಮ ನೆರವಿಗಾಗಿ ಮಹಾ ಆಶ್ರಯರೂಪವಾದ ವರೂಥದ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುವ ಆ ದೇವಶಕ್ತಿಗಳ ಬಳಿಗೆ ನಾವು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತೇವೆ; ಈ ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಅವರ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತೇವೆ. ತ್ರಿತನು ಒಮ್ಮೆ ಇಷ್ಟಲಕ್ಷ್ಯದ ಕಡೆಗೆ ಐದು ಹೋತೃಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದಂತೆ, ಈ ಶಕ್ತಿಗಳು ನಮ್ಮ ಕೆಳಗಿನ ಚಲನಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ವಿಮೋಚನೆಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಕರ್ಮಗಳಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲಿ.

Mantra 15

यया रध्रं पारयथात्यंहो यया निदो मुञ्चथ वन्दितारम् । अर्वाची सा मरुतो या व ऊतिरो षु वाश्रेव सुमतिर्जिगातु ॥

ಯಾವ ನೆರವಿನಿಂದ ನೀವು ಭಂಗಗೊಂಡವನನ್ನು ಸಂಕಟದ ಪಾರಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೀರೋ, ಯಾವ ನೆರವಿನಿಂದ ನೀವು ನಿಂದೆಯಿಂದ ಸುತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ ಸ್ತುತಿಗೆ ಯೋಗ್ಯನಾದವನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತೀರೋ—ಓ ಮರುತಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಆ ನೆರವು ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಲಿ; ಮತ್ತು ಕರುಣಾದಾಯಕ ‘ಸುಮತಿ’ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ—ಹಸುಗಳ ಮೊರೆ ಹೇಗೆ ಕಿರಣಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಸೆಳೆಯುತ್ತದೋ ಹಾಗೆ.