Sukta 35

Mantra 1

उपेमसृक्षि वाजयुर्वचस्यां चनो दधीत नाद्यो गिरो मे । अपां नपादाशुहेमा कुवित्स सुपेशसस्करति जोषिषद्धि ॥

ໃກ້ພະອົງ ຄຳເວົ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຖືກປ່ອຍອອກ, ຊອກຫາຄວາມສົມບູນແຫ່ງພະລັງ; ຂໍໃຫ້ພະຜູ້ເປັນທິດານຮັບເອົາສຽງຂອງຂ້າພະເຈົ້າເຫຼົ່ານີ້. ພະບຸດແຫ່ງນ້ຳຜູ້ມີຄວາມໄວວາໃນລັດສະໝີທອງຂອງພະອົງ ຈະບໍ່ສ້າງຮູບຮ່າງອັນສົມບູນແຫ່ງຄວາມປິ່ນຍິນດີໃຫ້ພວກເຮົາບໍ, ໂດຍຕອບຮັບຄວາມມຸ່ງມັ້ນຂອງພວກເຮົາ?

Mantra 2

इमं स्वस्मै हृद आ सुतष्टं मन्त्रं वोचेम कुविदस्य वेदत् । अपां नपादसुर्यस्य मह्ना विश्वान्यर्यो भुवना जजान ॥

ຄຳສວດມົນຕຣະນີ້ ທີ່ຖືກສ້າງຂຶ້ນຢ່າງງາມຈາກຫົວໃຈ, ພວກເຮົາກ່າວເພື່ອພະອົງ ພະອົງຈະຮູ້ບໍ? ພະບຸດແຫ່ງນ້ຳ, ໂດຍຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພະລັງອິສະຫຼະຂອງພະອົງ, ໄດ້ປາກົດທຸກໂລກເປັນນາຍຜູ້ມີກຽດຕິສັກຢູ່ພາຍໃນພວກມັນ.

Mantra 3

समन्या यन्त्युप यन्त्यन्याः समानमूर्वं नद्यः पृणन्ति । तमू शुचिं शुचयो दीदिवांसमपां नपातं परि तस्थुरापः ॥

ນ້ຳບາງສ່ວນໄຫຼໄປດ້ວຍກັນ, ບາງສ່ວນເຂົ້າໃກ້; ແມ່ນ້ຳຕ່າງໆເຕີມບ່ອນຮັບນ້ຳຮ່ວມກັນ. ອ້ອມຮອບພະອົງ ຜູ້ບໍລິສຸດ, ຜູ້ສະຫວ່າງສະຫງ່າ, ນ້ຳບໍລິສຸດທັງຫຼາຍຢືນຢູ່, ໂອ້ອມພະບຸດແຫ່ງນ້ຳ ຄືກັບກຳລັງປົກປ້ອງເພລິໄຟແຫ່ງຈິດສຳນຶກ.

Mantra 4

तमस्मेरा युवतयो युवानं मर्मृज्यमानाः परि यन्त्यापः । स शुक्रेभिः शिक्वभी रेवदस्मे दीदायानिध्मो घृतनिर्णिगप्सु ॥

ອ້ອມຮອບພະອົງ ນ້ຳໜຸ່ມຜູ້ຍິ້ມແຍ້ມເຄື່ອນທາງ, ຊຳລະລ້າງຜູ້ໜຸ່ມ. ພະອົງສະຫວ່າງສະຫງ່າແກ່ພວກເຮົາ ດ້ວຍພະລັງອັນສະຫວ່າງ ແລະ ຊຳນານ, ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມປິ່ນຍິນດີ ເປັນເພລິໄຟທີ່ບໍ່ຕ້ອງໃສ່ເຊົ້າ, ມີລັດສະໝີຄືກັບເນີຍຊີ, ຢູ່ພາຍໃນນ້ຳ.

Mantra 5

अस्मै तिस्रो अव्यथ्याय नारीर्देवाय देवीर्दिधिषन्त्यन्नम् । कृता इवोप हि प्रसर्स्रे अप्सु स पीयूषं धयति पूर्वसूनाम् ॥

ເພື່ອພະອົງ ພະເຈົ້າຜູ້ບໍ່ສາມາດຖືກຂັດຂວາງໄດ້, ເທວະນີສາມອົງໄດ້ຈັດຕັ້ງອາຫານໄວ້. ຄືກັບວຽກທີ່ເຮັດສຳເລັດດີແລ້ວ, ພະອົງແຜ່ຂະຫຍາຍອອກໃນນ້ຳ; ພະອົງດື່ມເຄື່ອງດື່ມປິຍູສະ ເຊິ່ງເປັນນົມອັນເປັນທີ່ປາດຖະໜາຂອງພະລັງທີ່ເກີດກ່ອນ.

Mantra 6

अश्वस्यात्र जनिमास्य च स्वर्द्रुहो रिषः सम्पृचः पाहि सूरीन् । आमासु पूर्षु परो अप्रमृष्यं नारातयो वि नशन्नानृतानि ॥

ນີ້ແມ່ນການເກີດຂອງມ້າ - ຂອງພະລັງອັນລຸ່ນໄຫມ້ນັ້ນ; ປ້ອງກັນບັນພວງຜູ້ມອງເຫັນແສງສະຫວ່າງຈາກຄວາມເສຍຫາຍ ແລະ ຈາກການບິດເບນອັນສັດຈູ້ທີ່ຈະປະສົມກັບແສງສະຫວ່າງຂອງເຂົາເຈົ້າ. ໃນຄວາມເຕັມທີ່ຍັງດິບ ແລະ ຍັງບໍ່ທັນສຸກ, ຈົ່ງຢູ່ເໜືອການມົນທຸກຢ່າງ ແລະ ບໍ່ສາມາດຖືກທໍລະມານໄດ້; ຈົ່ງໃຫ້ພະລັງຂອງຄວາມສົງໃສສິ້ນສຸດລົງ, ແລະ ຈົ່ງໃຫ້ຄວາມເທັດທັງຫຼາຍບໍ່ໄດ້ຊະນະ.

Mantra 7

स्व आ दमे सुदुघा यस्य धेनुः स्वधां पीपाय सुभ्वन्नमत्ति । सो अपां नपादूर्जयन्नप्स्वन्तर्वसुदेयाय विधते वि भाति ॥

ໃນເຮືອນຂອງຕົນເອງ, ນົມທີ່ໃຫ້ນົມອັນອຸດົມສົມບູນນັ້ນໃຫ້ນົມຢ່າງລ້ຳລວຍ; ພຣະອົງເພີ່ມພູມພາກຕາມກົດໝາຍພາຍໃນ ແລະ ເພີດເພີນກັບອາຫານທີ່ດີ. ບຸດຂອງນ້ຳຜູ້ນັ້ນ, ຜູ້ສ້າງພະລັງຂອງການມີຢູ່ພາຍໃນນ້ຳ, ສ່ອງແສງອອກມາເພື່ອຜູ້ປະກອບພິທີ, ເພື່ອມອບຄວາມຮັ່ງມີທີ່ແທ້ຈິງ.

Mantra 8

यो अप्स्वा शुचिना दैव्येन ऋतावाजस्र उर्विया विभाति । वया इदन्या भुवनान्यस्य प्र जायन्ते वीरुधश्च प्रजाभिः ॥

ຜູ້ທີ່ສ່ອງແສງຢູ່ໃນນ້ຳ ຜ່ານຄວາມບໍລິສຸດທາງສະຫວັນ, ເຄື່ອນທີ່ຢູ່ເລື້ອຍໆ ຕາມກົດເກນ ແລະ ພະລັງອັນເຕັມເຫຼືອ: ຈາກພະອົງແທ້ໆ ທີ່ໂລກອື່ນໆ ໄດ້ເກີດອອກມາ, ທັງນົກຊີວິດ ແລະ ພືດພັນທີ່ເຕີບໃຫຍ່ ພ້ອມລູກຫຼານຂອງມັນ.

Mantra 9

अपां नपादा ह्यस्थादुपस्थं जिह्मानामूर्ध्वो विद्युतं वसानः । तस्य ज्येष्ठं महिमानं वहन्तीर्हिरण्यवर्णाः परि यन्ति यह्वीः ॥

ບຸດແຫ່ງນ້ຳໄດ້ນັ່ງຢູ່ໃນອົງຂອງລຳນ້ຳທີ່ໄຫຼວຽນ, ຍືນຊົງຕັ້ງ, ສວຍພະລັງໄຟເປັນເຄື່ອງນຸ່ງ. ນ້ຳທີ່ມີພະລັງສີຄຳ ເຄື່ອນທີ່ຮອບຕົວພະອົງ, ແບກຫາບຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພະອົງ.

Mantra 10

हिरण्यरूपः स हिरण्यसंदृगपां नपात्सेदु हिरण्यवर्णः । हिरण्ययात्परि योनेर्निषद्या हिरण्यदा ददत्यन्नमस्मै ॥

ຮູບພາບສີຄຳ, ສາຍຕາສີຄຳ, ບຸດແຫ່ງນ້ຳ, ແທ້ໆ ສີສັນຄຳ. ນັ່ງຢູ່ຮອບເມັດໄຂ່ສີຄຳ, ຜູ້ໃຫ້ຄຳ ປະທານອາຫານແກ່ພະອົງ.

Mantra 11

तदस्यानीकमुत चारु नामापीच्यं वर्धते नप्तुरपाम् । यमिन्धते युवतयः समित्था हिरण्यवर्णं घृतमन्नमस्य ॥

ໜ້າຂອງພະອົງ ແລະ ນາມລັບທີ່ງົດງາມ ເຕີບໃຫຍ່, ບຸດແຫ່ງນ້ຳ. ເທວະຍິງສາວໄດ້ຈູດໄຟພະອົງພ້ອມກັນ; ເນີຍຂອງພະອົງມີສີຄຳ, ເປັນອາຫານຂອງພະອົງ.

Mantra 12

अस्मै बहूनामवमाय सख्ये यज्ञैर्विधेम नमसा हविर्भिः । सं सानु मार्ज्मि दिधिषामि बिल्मैर्दधाम्यन्नैः परि वन्द ऋग्भिः ॥

ຕໍ່ພະອົງ, ເພື່ອນຜູ້ຫຼາຍ ແລະ ຜູ້ຕ່ຳຕ້ຍ, ພວກເຮົາຂໍຖວາຍຍັບຍັງ, ດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ, ດ້ວຍເຄື່ອງບູຊາ. ຂ້າພະເຈົ້າຊຳລະຍອດພູ; ຕັ້ງເສົາຮັບດ້ວຍຕັນໜັກແໜ້ນ; ວາງອາຫານ, ແລະ ປົກລ້ອມພະອົງດ້ວຍຄຳສັນລະເຄີນ.

Mantra 13

स ईं वृषाजनयत्तासु गर्भं स ईं शिशुर्धयति तं रिहन्ति । सो अपां नपादनभिम्लातवर्णोऽन्यस्येवेह तन्वा विवेष ॥

ພະອົງ, ໂຕຜູ້ທີ່ເຂັ້ມແຂງ, ໄດ້ໂຍນເມັດໄຂ່ແຫ່ງການກາຍເປັນໄປໃນນ້ຳເຫຼົ່ານັ້ນ; ພະອົງ, ໃນຮົ່ວເດັກ, ດື່ມນົມຂອງມັນ, ແລະ ນ້ຳເຫຼົ່ານັ້ນກອດປະຄົບ ແລະ ເພາະເລີຍພະອົງ. ນີ້ແມ່ນອາປາມນາປາດ, ຜູ້ມີລັດສະໝອນບໍ່ດ້ວຍ, ຜູ້ເຂົ້າມາ ແລະ ແຜ່ປົກຄຸມດ້ວຍກາຍຂອງພະອົງເອງ ລະຫວ່າງຢູ່ໃນໂລກອື່ນ.

Mantra 14

अस्मिन्पदे परमे तस्थिवांसमध्वस्मभिर्विश्वहा दीदिवांसम् । आपो नप्त्रे घृतमन्नं वहन्तीः स्वयमत्कैः परि दीयन्ति यह्वीः ॥

ໃນທີ່ສູງສົ່ງນີ້ ພະອົງຍືນຢູ່, ສ່ອງແສງຢູ່ເລື້ອຍໆ ຜ່ານເສັ້ນທາງແຫ່ງການເປັນຂອງພວກເຮົາ. ຕໍ່ບຸດແຫ່ງນ້ຳ, ນ້ຳທີ່ເຂັ້ມແຂງ ໄດ້ນຳເອົາຄວາມອຸດົມທີ່ຈະແຈ້ງມາເປັນອາຫານ, ແລະ ດ້ວຍແຮງຈູງໃຈຂອງຕົນເອງ ພວກມັນເຄື່ອນທີ່ຮອບຕົວພະອົງ ແລະ ມອບຕົວເອງ, ກວ້າງໃຫຍ່ໃນພະລັງການໄຫຼ.

Mantra 15

अयांसमग्ने सुक्षितिं जनायायांसमु मघवद्भ्यः सुवृक्तिम् । विश्वं तद्भद्रं यदवन्ति देवा बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

ໂອ ອັຄະນີ, ນຳມາໃຫ້ປະຊາຊົນ ທີ່ຢູ່ອາໄສຢ່າງມີຄວາມສຸກໃນການເປັນ; ນຳມາໃຫ້ຜູ້ມີຈິດໃຈອຸດົມ ຄຳເວົ້າທີ່ສົມບູນ. ທຸກສິ່ງທີ່ເປັນມົງຄົງ ແມ່ນສິ່ງທີ່ເທວະດາປົກປ້ອງ; ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາເວົ້າຄວາມກວ້າງໃຫຍ່ໃນທີ່ປະຊຸມ, ເຂັ້ມແຂງດ້ວຍພະລັງວິລະຊົນພາຍໃນ.