Sukta 34

Mantra 1

धारावरा मरुतो धृष्ण्वोजसो मृगा न भीमास्तविषीभिरर्चिनः । अग्नयो न शुशुचाना ऋजीषिणो भृमिं धमन्तो अप गा अवृण्वत ॥

ధారావరా (ధారలవలె పొంగిపొర్లే) మరుతులు, ధృష్ణ్వోజస్ (ప్రచండ బలం) కలవారు—భయంకర మృగాలవలె—తమ తవిషీ (ప్రబల శక్తి)తో ప్రకాశిస్తారు. అగ్నులవలె ప్రజ్వలించి, ఋజీషిణః (నేరుగా దూసుకుపోయే వేగవంతులు)గా, వారు ఊది అడ్డంకిని తొలగించి, మరుగున ఉన్న గో (కిరణ-గావులు)ను వెలికి తెస్తారు.

Mantra 2

द्यावो न स्तृभिश्चितयन्त खादिनो व्यभ्रिया न द्युतयन्त वृष्टयः । रुद्रो यद्वो मरुतो रुक्मवक्षसो वृषाजनि पृश्न्याः शुक्र ऊधनि ॥

ద్యౌః స్తంభాల వలె వారు తమ బలాన్ని కట్టిపెంచుతారు; చిందరబడిన మేఘాల వలె వర్షధారలు మెరుస్తాయి. హే స్వర్ణవక్షసులైన మరుతులారా! వృషభుడైన రుద్రుడు పృశ్ని యొక్క ప్రకాశమయ ఊధనిలో మిమ్మల్ని జనింపజేసినప్పుడు, మీలో తేజోమయమైన వీర్య-రసాన్ని పోశాడు.

Mantra 3

उक्षन्ते अश्वाँ अत्याँ इवाजिषु नदस्य कर्णैस्तुरयन्त आशुभिः । हिरण्यशिप्रा मरुतो दविध्वतः पृक्षं याथ पृषतीभिः समन्यवः ॥

పోటీలలో పరిగెత్తే వారిలా వారు తమ అశ్వాలను ఉత్సాహపరుస్తారు; గర్జన యొక్క కర్ణాలతో, వేగవంతమైన శక్తులతో వారు ముందుకు దూసుకుపోతారు. హే స్వర్ణశిప్రులైన మరుతులారా, బలంతో కంపించే వారలారా! మీరు చుక్కల అశ్వాలపై యాత్రచేస్తారు—ఇచ్ఛా, ఉత్సాహం రెండింటిలో ఏకమనస్కులు.

Mantra 4

पृक्षे ता विश्वा भुवना ववक्षिरे मित्राय वा सदमा जीरदानवः । पृषदश्वासो अनवभ्रराधस ऋजिप्यासो न वयुनेषु धूर्षदः ॥

పోషణ-బలపరచుటకై వారు సమస్త భువనాలను మోసారు—నిత్యచలనులు; మిత్రుని సౌహార్దార్థం వారు సదన-ఆసనానికి వస్తారు. చుక్కల అశ్వాలవారు, మేఘరహిత సంపదగలవారు, సూటిగా నడిపేవారు—వివేకపు కార్యమార్గాలలో దృఢంగా నిలుస్తారు.

Mantra 5

इन्धन्वभिर्धेनुभी रप्शदूधभिरध्वस्मभिः पथिभिर्भ्राजदृष्टयः । आ हंसासो न स्वसराणि गन्तन मधोर्मदाय मरुतः समन्यवः ॥

ఒకే ఉత్సాహముగల మరుతులారా! ఇంధన-శక్తులతో, బలమైన స్తనములుగల పోషక ధారలు (ధేనువులు) తో, ప్రయాణ మార్గాలలో, జ్వలించే భల్లములతో—హంసలు తమ జలముల వైపు వచ్చునట్లు—మధువు యొక్క మత్తు ఆనందార్థం ఇక్కడికి రండి.

Mantra 6

आ नो ब्रह्माणि मरुतः समन्यवो नरां न शंसः सवनानि गन्तन । अश्वामिव पिप्यत धेनुमूधनि कर्ता धियं जरित्रे वाजपेशसम् ॥

ఒకే ఉత్సాహముగల మరుతులారా! మా బ్రహ్మం (మంత్రాలు) వైపు రండి; వీరుల స్తుతిలా సవనములు (సోమ పీడనలు) వైపుకూడా రండి. గుఱ్ఱపు మాదిని నింపినట్లు ధేనువు స్తనములో సమృద్ధిని నింపండి; జరిథ్ర (గాయకుడు) కొరకు బల-సమృద్ధితో రూపుదిద్దిన ధియా (ప్రేరిత బుద్ధి) ని నిర్మించండి.

Mantra 7

तं नो दात मरुतो वाजिनं रथ आपानं ब्रह्म चितयद्दिवेदिवे । इषं स्तोतृभ्यो वृजनेषु कारवे सनिं मेधामरिष्टं दुष्टरं सहः ॥

మరుతులారా! మాకు అది దయచేయండి—వాజిన్ (బలవాహక) రథం, పోషించే పానం, మరియు దినదినమూ మేల్కొలిపే బ్రహ్మ-వాక్కు. పోరాటంలో స్తోతృలకు, కార్యవీరులకు—ఇష్ (ప్రేరణ), సని (విజయ-లాభం), అక్షత మేధ, మరియు దుర్జేయ సహ్ (బలం) ప్రసాదించండి.

Mantra 8

यद्युञ्जते मरुतो रुक्मवक्षसोऽश्वान्रथेषु भग आ सुदानवः । धेनुर्न शिश्वे स्वसरेषु पिन्वते जनाय रातहविषे महीमिषम् ॥

సువర్ణవక్షులైన మరుతులు తమ అశ్వాలను రథాలలో యోగించినప్పుడు, సుదానములతో భాగం (భాగ్యదేవి) సమీపానికి వస్తుంది. తన దూడకై తన స్వంత ప్రవాహాలలో పాలు పొంగే ఆవులాగా, హవిస్ అర్పించే జనులకు ఆమె మహాబలపు విశాల ప్రేరణను ప్రసాదిస్తుంది.

Mantra 9

यो नो मरुतो वृकताति मर्त्यो रिपुर्दधे वसवो रक्षता रिषः । वर्तयत तपुषा चक्रियाभि तमव रुद्रा अशसो हन्तना वधः ॥

హే మరుతులారా! ఏ మానవ శత్రువు మా మీద నక్కవలె క్రూర దాడిని నిలిపినా—హే వసువులారా, మమ్మల్ని హానినుండి రక్షించండి. మీ నిర్మిత శక్తితోను, దహించే తపస్సుతోను అతనిని వెనక్కు తిప్పండి; హే రుద్రులారా, ఆ అసత్యుడైన హంతకుణ్ని వధించి పడగొట్టండి.

Mantra 10

चित्रं तद्वो मरुतो याम चेकिते पृश्न्या यदूधरप्यापयो दुहुः । यद्वा निदे नवमानस्य रुद्रियास्त्रितं जराय जुरतामदाभ्याः ॥

హే మరుతులారా! ప్రత్యక్షమై తెలిసే మీ ఆ గమనం అద్భుతం—పృశ్ని యొక్క ఉదరము నుండి ఆపః (జలము) పాలు వలె దోహించబడినప్పుడు. లేదా, హే రుద్రియులారా, నిత్య-నవమానుని నిందా-సందర్భంలో, జరాజనిత క్షయమునుండి త్రితను మీరు విమోచిస్తారు—హే అజేయులారా!

Mantra 11

तान्वो महो मरुत एवयाव्नो विष्णोरेषस्य प्रभृथे हवामहे । हिरण्यवर्णान्ककुहान्यतस्रुचो ब्रह्मण्यन्तः शंस्यं राध ईमहे ॥

ముందుకు దూసుకెళ్లే గమనంలో నిత్యయౌవనులైన ఆ మహామరుతులను, విష్ణువు ప్రేరణాశక్తి యొక్క విశాల ప్రవాహంలో ఇక్కడ మేము ఆహ్వానిస్తున్నాము. స్వర్ణవర్ణులు, ఉన్నత శిఖరములు గలవారు, తమ ధారలను పొంగనిచ్చువారు; వారు బ్రహ్మణ్యాన్ని (బ్రహ్మ-భావాన్ని) పోషిస్తారు. వారి నుంచే మేము స్తుత్యమైన ధనాన్ని కోరుతున్నాము—అంతర వృద్ధిని.

Mantra 12

ते दशग्वाः प्रथमा यज्ञमूहिरे ते नो हिन्वन्तूषसो व्युष्टिषु । उषा न रामीररुणैरपोर्णुते महो ज्योतिषा शुचता गोअर्णसा ॥

ఆ దశగ్వులు మొదట యజ్ఞాన్ని ముందుకు నడిపారు; మా ఉషస్సులు విరియు వేళల్లో వారు మమ్మల్ని ప్రేరేపించుగాక. ఉషస్సులాగ, ఆ రమణీయ దేవి తన అరుణ కిరణాలతో ఆవరణాన్ని విప్పుతుంది—మహా జ్యోతితో, శుచితతో, మరియు గో-అర్ణసతో (జ్ఞాన కిరణాల ప్రవాహంతో)।

Mantra 13

ते क्षोणीभिररुणेभिर्नाञ्जिभी रुद्रा ऋतस्य सदनेषु वावृधुः । निमेघमाना अत्येन पाजसा सुश्चन्द्रं वर्णं दधिरे सुपेशसम् ॥

వారు రుద్రులు (మరుతులు), అరుణ భూ-విస్తారాలతోను ప్రకాశించే ఆభరణాలతోను, ఋత సదనాలలో వృద్ధి చెందుతారు. గర్జిస్తూ దిగివచ్చి, అశ్వసదృశమైన తేజోబలంతో, వారు సుశ్చంద్రం, సుపేశసం—దీప్తమైన, సుగఠితమైన—రూపాన్ని ధరించుతారు: క్రమబద్ధ శక్తి యొక్క సౌందర్యం।

Mantra 14

ताँ इयानो महि वरूथमूतय उप घेदेना नमसा गृणीमसि । त्रितो न यान्पञ्च होतॄनभिष्टय आववर्तदवराञ्चक्रियावसे ॥

వారివైపు—మన సహాయార్థం ఆ మహా వరూథం (ఆశ్రయం/రక్షణ) వైపు సాగుతూ—మేము సమీపిస్తాము; ఇదే నమస్కారభావంతో వారి స్తుతిని ఉచ్చరిస్తాము. త్రిత ఒకప్పుడు అభిష్ట (కాంక్షిత) లక్ష్యానికి ఐదు హోతృలను మళ్లించినట్లే, ఈ శక్తులు మా అధోగతులను కూడా రక్షణ, విమోచనాలకు తగిన కర్మలుగా పరివర్తింపజేయుగాక.

Mantra 15

यया रध्रं पारयथात्यंहो यया निदो मुञ्चथ वन्दितारम् । अर्वाची सा मरुतो या व ऊतिरो षु वाश्रेव सुमतिर्जिगातु ॥

ఏ ఊతితో మీరు విరిగినవానిని కష్టాల అవతలికి దాటిస్తారో, ఏ ఊతితో మీరు నిందలో బంధింపబడిన—అయినా వందితుడైన—వానిని విముక్తి చేస్తారో—హే మరుతులారా, ఆ మీ సహాయం మా వైపు తిరుగుగాక. అలాగే సుమతి మా వద్దకు రాగాక—కిరణాల గుంపును దగ్గరకు లాగించే గోవుల మ్రోగు పిలుపులా.