
Sukta 2.34
Gṛtsamada (Gṛtsamada Bhārgava) (traditional attribution for RV 2.34)
Triṣṭubh (probable for RV 2.34; each pāda ~11 syllables)
এই সূক্তত মৰুতসকলক ভয়ংকৰ, দীপ্তিমান ধুমুহা-শক্তি হিচাপে প্ৰশংসা কৰা হৈছে—তেওঁলোকে বনৰীয়া সত্তাৰ দৰে দৌৰে, অগ্নিৰ দৰে জ্বলে, আৰু লুকাই থকা “ৰশ্মি/গাই” ৰূপী পোহৰ মুক্ত কৰিবলৈ বাধা আঁতৰাই দিয়ে। আহুতি দিয়া যজ্ঞকাৰীৰ বাবে বিশেষকৈ তেওঁলোকক ৰক্ষা, সমৃদ্ধি আৰু সুমতি লৈ ওচৰলৈ আহিবলৈ প্ৰাৰ্থনা কৰা হৈছে। সুৰটো তেওঁলোকৰ মহাশক্তিৰ উজ্জ্বল বিশেষণসমূহৰ পৰা আগবাঢ়ি, দুখ আৰু নিন্দা পাৰ কৰাই দিয়া উদ্ধাৰকাৰী সহায়ৰ বাবে সোজা প্ৰাৰ্থনালৈ গতি কৰে।
Mantra 1
धारावरा मरुतो धृष्ण्वोजसो मृगा न भीमास्तविषीभिरर्चिनः । अग्नयो न शुशुचाना ऋजीषिणो भृमिं धमन्तो अप गा अवृण्वत ॥
ধাৰা-ধাৰা বৰ্ষণ কৰা মাৰুতসকল, ধৃষ্ণু-ওজস (উগ্ৰ বল) ধাৰণকাৰী, ভয়ংকৰ মৃগৰ দৰে, নিজৰ তৱিষী (প্ৰবল শক্তি)-ৰে দীপ্ত। অগ্নিৰ দৰে শুশুচানা (প্ৰজ্বলিত), ঋজীষিণঃ (সোজা-চালিত/তীক্ষ্ণগতি), ভৃমি (বাধা)-ক ধমন্তঃ (ফুঁ দি উৰুৱাই) অপ গাঃ (ৰশ্মি-গাভীসমূহ) আৱৃণ্বত—আৱৰ্তন/আৱৰণৰ পৰা উন্মোচন কৰিলে।
Mantra 2
द्यावो न स्तृभिश्चितयन्त खादिनो व्यभ्रिया न द्युतयन्त वृष्टयः । रुद्रो यद्वो मरुतो रुक्मवक्षसो वृषाजनि पृश्न्याः शुक्र ऊधनि ॥
দ্যৌলোক যেন নিজৰ স্তম্ভসমূহেৰে, তেনেদৰে সিহঁতে নিজৰ বল গঢ়ি তোলে; ছিন্ন-ভিন্ন মেঘৰ দৰে বৰষুণবোৰ ঝলমল কৰি উজলি উঠে। হে সুৱৰ্ণবক্ষ মৰুতসকল, যেতিয়া ৰুদ্ৰ—বৃষ—পৃশ্নীৰ উজ্জ্বল স্তনত তোমালোকক জন্ম দিলে, তেতিয়া তেওঁ তোমালোকৰ ভিতৰত বলৰ দীপ্ত ৰস সিঞ্চন কৰিলে।
Mantra 3
उक्षन्ते अश्वाँ अत्याँ इवाजिषु नदस्य कर्णैस्तुरयन्त आशुभिः । हिरण्यशिप्रा मरुतो दविध्वतः पृक्षं याथ पृषतीभिः समन्यवः ॥
প্ৰতিযোগিতাত দৌৰবিদৰ দৰে সিহঁতে নিজৰ ঘোঁৰাবোৰক তাড়িত কৰে; গর্জনশীলৰ কাণেৰে যেন, সিহঁতে দ্ৰুত শক্তিৰে আগবাঢ়ে। হে সুৱৰ্ণ-হনু মৰুতসকল, বলত কম্পিত, একে ইচ্ছা আৰু উদ্দীপনাৰে তোমালোক চিত্ৰবৰ্ণ অশ্বসমূহত আৰোহণ কৰ।
Mantra 4
पृक्षे ता विश्वा भुवना ववक्षिरे मित्राय वा सदमा जीरदानवः । पृषदश्वासो अनवभ्रराधस ऋजिप्यासो न वयुनेषु धूर्षदः ॥
পুষ্টিৰ বাবে সিহঁতে সকলো ভুবন বহন কৰিছে—চিৰচলমান; মিত্রৰ সাদৃশ্যৰ বাবে সিহঁতে সদনত আহে, আসনত উপনীত হয়। চিত্ৰবৰ্ণ অশ্বসহ, মেঘহীন ধনসম্পদসহ, সোজা-চালক, সিহঁতে বিবেচনাৰ কৰ্মপথসমূহত দৃঢ়ভাৱে অৱস্থান কৰে।
Mantra 5
इन्धन्वभिर्धेनुभी रप्शदूधभिरध्वस्मभिः पथिभिर्भ्राजदृष्टयः । आ हंसासो न स्वसराणि गन्तन मधोर्मदाय मरुतः समन्यवः ॥
ইন্ধন-শক্তিসমূহে, দৃঢ়-স্তনযুক্ত পোষক ধেনুধাৰাসমূহে, যাত্ৰাপথসমূহে, দীপ্ত বর্শ-দৃষ্টিসমূহে—আহা, আহক; যেন হাঁসসমূহে নিজৰ জলধাৰালৈ যায়, তেনেদৰে—একমনস্ক তেজস্বী মৰুতগণ—মধুৰস-মদৰ আনন্দৰ বাবে আহক।
Mantra 6
आ नो ब्रह्माणि मरुतः समन्यवो नरां न शंसः सवनानि गन्तन । अश्वामिव पिप्यत धेनुमूधनि कर्ता धियं जरित्रे वाजपेशसम् ॥
আমাৰ ব্ৰহ্মসমূহলৈ আহক, হে এক-উদ্যম মৰুতগণ; নৰবীৰৰ প্ৰশংসাৰ দৰে সৱন-নিষ্পেষণসমূহলৈ আহক। ঘোঁৰাৰ দৰে ধেনুৰ স্তনত পূৰ্ণ কৰক; গায়কৰ বাবে বল-সমৃদ্ধ, বাজ-ঐশ্বৰ্যৰে গঠিত ধী (প্ৰজ্ঞা) নিৰ্মাণ কৰক।
Mantra 7
तं नो दात मरुतो वाजिनं रथ आपानं ब्रह्म चितयद्दिवेदिवे । इषं स्तोतृभ्यो वृजनेषु कारवे सनिं मेधामरिष्टं दुष्टरं सहः ॥
সেয়া আমাক দান কৰক, হে মৰুতগণ—বাজ-বহনকাৰী ৰথ, জীৱনধাৰক পানীয়, আৰু দিনেদিনে জাগ্ৰত কৰা প্ৰেৰিত ব্ৰহ্মবাণী। সংঘৰ্ষত থকা গায়কসকললৈ ইষা (প্ৰেৰণা), সনি (বিজয়-লাভ), অক্ষত মেধা, আৰু অতিক্ৰম কৰাত কঠিন সহ (বল) দান কৰক।
Mantra 8
यद्युञ्जते मरुतो रुक्मवक्षसोऽश्वान्रथेषु भग आ सुदानवः । धेनुर्न शिश्वे स्वसरेषु पिन्वते जनाय रातहविषे महीमिषम् ॥
যেতিয়া সুৱৰ্ণ-বক্ষ মৰুতসকলে ৰথসমূহত অশ্ব যুঁজে, তেতিয়া শুভ-দানসমেত ভাগ্য (ভগ) ওচৰলৈ আহে। নিজৰ স্ৰোতসমূহত বাছুৰলৈ গাই যেনে ফুলে-ফেঁপে উঠে, তেনেদৰে হৱি অৰ্পণ কৰা জনসমূহলৈ মহৎ বল-প্ৰেৰণা দান কৰে।
Mantra 9
यो नो मरुतो वृकताति मर्त्यो रिपुर्दधे वसवो रक्षता रिषः । वर्तयत तपुषा चक्रियाभि तमव रुद्रा अशसो हन्तना वधः ॥
হে মৰুতসকল, যি কোনো মৰ্ত্য শত্রুৱে আমাৰ ওপৰত নেকুৰা-সদৃশ উগ্ৰ আক্রমণ স্থাপন কৰে—হে বসুসকল, আমাক অনিষ্টৰ পৰা ৰক্ষা কৰা। তোমালোকৰ গঠিত শক্তি আৰু দাহক তেজে তাক উলটাই দিয়া; হে ৰুদ্রসকল, সেই অসত্যজন, সেই ঘাতকক বধ কৰা।
Mantra 10
चित्रं तद्वो मरुतो याम चेकिते पृश्न्या यदूधरप्यापयो दुहुः । यद्वा निदे नवमानस्य रुद्रियास्त्रितं जराय जुरतामदाभ्याः ॥
হে মৰুতসকল, তোমালোকৰ গতি আশ্চৰ্য—ই প্ৰকাশ পায়, যেতিয়া পৃশ্নীৰ উদৰৰ পৰা জলসমূহ দুহি উলিয়াই আনা হয়। অথবা, হে ৰুদ্রিয়াসকল, সদায় নবীন হৈ উঠা জনৰ নিন্দাৰ প্ৰসঙ্গে, অদম্য তোমালোক জৰাজীৰ্ণতাই ক্ষয় কৰা অৱস্থাৰ পৰা ত্ৰিতক উদ্ধাৰ কৰা।
Mantra 11
तान्वो महो मरुत एवयाव्नो विष्णोरेषस्य प्रभृथे हवामहे । हिरण्यवर्णान्ककुहान्यतस्रुचो ब्रह्मण्यन्तः शंस्यं राध ईमहे ॥
বিশাল বিষ্ণুৰ প্ৰেৰক শক্তিৰ বিস্তৃত উচ্ছ্বাসত আমি সেই মহৎ মৰুতসকলক—সদা-যুৱ, অগ্ৰগামী—ইয়ালৈ আহ্বান কৰোঁ। সোণালী বৰ্ণৰ, উচ্চ-শিখৰযুক্ত, ধাৰা উজাৰি দিয়া, ব্ৰহ্মণ্যন্ত (ব্ৰহ্ম-অনুৰাগী) তেওঁলোকে অন্তৰৰ তপস্যাৰ জ্যোতি পোষণ কৰে; তেওঁলোকৰ পৰা আমি শংসনীয় ধন—ধৰ্মসম্মত সমৃদ্ধি—প্ৰাৰ্থনা কৰোঁ।
Mantra 12
ते दशग्वाः प्रथमा यज्ञमूहिरे ते नो हिन्वन्तूषसो व्युष्टिषु । उषा न रामीररुणैरपोर्णुते महो ज्योतिषा शुचता गोअर्णसा ॥
সেই দশগ্বাসকলেই প্ৰথমে যজ্ঞ আগবঢ়াই লৈ গ’ল; তেওঁলোকে আমাৰ উষাসকলক (প্ৰভাতসমূহক) উদয়-মুহূৰ্তসমূহত প্ৰেৰণা দিওক। উষাৰ দৰে, স্নিগ্ধা দেবী ৰঙা কিৰণৰে আৱৰণ উন্মোচন কৰে—মহা জ্যোতিৰে, শুচিতাৰে, আৰু জ্ঞানৰ ‘গো’ (কিৰণ)ৰ প্লাৱনে।
Mantra 13
ते क्षोणीभिररुणेभिर्नाञ्जिभी रुद्रा ऋतस्य सदनेषु वावृधुः । निमेघमाना अत्येन पाजसा सुश्चन्द्रं वर्णं दधिरे सुपेशसम् ॥
ৰুদ্ৰসকল (মৰুতসকল) ৰঙা-ৰঙা ভূমি-প্ৰসাৰ আৰু দীপ্ত অলংকাৰসহ ঋতৰ আসনসমূহত বৃদ্ধি পায়। বজ্ৰধ্বনিৰে নামি আহি, অশ্বসদৃশ তেজস্বী শক্তিৰ বলত, তেওঁলোকে উজ্জ্বল, সু-গঠিত ৰূপ—সুশোভিত বৰ্ণ—ধাৰণ কৰে; সেয়া শৃঙ্খলিত শক্তিৰ সৌন্দৰ্য।
Mantra 14
ताँ इयानो महि वरूथमूतय उप घेदेना नमसा गृणीमसि । त्रितो न यान्पञ्च होतॄनभिष्टय आववर्तदवराञ्चक्रियावसे ॥
সহায়তাৰ নিমিত্তে মহৎ আশ্ৰয়ৰ ফালে আগবাঢ়ি যোৱা তেওঁলোকৰ ওচৰলৈ আমি ওচৰ চাপোঁ; এই নমস্কাৰে আমি তেওঁলোকৰ স্তৱ গাইঁ। যিদৰে ত্ৰিতাই একেদা পঞ্চ হোতৃক অভীষ্ট লক্ষ্যলৈ ঘূৰাই দিছিল, তেনেদৰে এই শক্তিসমূহে আমাৰ নিম্ন গতি-চেষ্টাসমূহকো ৰক্ষা আৰু মুক্তিৰ যোগ্য কৰ্মলৈ পৰিণত কৰক।
Mantra 15
यया रध्रं पारयथात्यंहो यया निदो मुञ्चथ वन्दितारम् । अर्वाची सा मरुतो या व ऊतिरो षु वाश्रेव सुमतिर्जिगातु ॥
যি সহায়তাৰে তোমালোকে ভগ্নজনক দুঃখৰ পাৰলৈ পাৰ কৰোৱা, যি সহায়তাৰে নিন্দাৰে আবদ্ধ—তথাপি বন্দনীয়—জনক মুক্ত কৰা, হে মৰুতসকল, সেই তোমালোকৰ সহায়তা আমাৰ ফালে মুখ কৰক; গাভীৰ ডাকে যেন ৰশ্মিৰ গোটক ওচৰলৈ টানে, তেনেদৰে সুমতি (সৎ-বুদ্ধি) আমাৰ ওচৰলৈ আহক।
A vivid epiphany of the Maruts as streaming, vehement powers—fearsome like wild beings and blazing like kindled fires—who blow away obstruction and reveal the hidden rays.
Their splendor and motion are amplified through chariot and horse imagery; their coming draws near fortune (Bhaga) and they pour a vast ‘iṣ’ (impulse/nourishment) to the offerer.
The hymn turns from description to urgent supplication: the Maruts’ distinctive ‘ūti’ (aid) is praised as the power that carries the broken beyond distress and frees the worthy from constricting blame.
It ends with a direct request that their help face toward the poet and that ‘sumati’—right mind and auspicious guidance—arrive and gather the rays near.
धारावरा मरुतो धृष्ण्वोजसो मृगा न भीमास्तविषीभिरर्चिनः । अग्नयो न शुशुचाना ऋजीषिणो भृमिं धमन्तो अप गा अवृण्वत ॥mahīm iṣam
sumatir jigātu
The Maruts are Rudra’s storm-companions—bright, roaring, swift chariot-riders. The hymn portrays them as fire-like powers who break obstacles and bring strength, rain-like nourishment, and protection.
In Vedic imagery, “cows” often symbolize rays of light and life-giving abundance. Saying the Maruts uncover them means they drive away concealment and obstruction so light, clarity, and prosperity can emerge.
The hymn asks the Maruts to turn their help toward the worshipper: to carry the afflicted beyond distress, remove constricting blame, and grant ‘sumati’—a steady, auspicious, right-minded guidance.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.