Rig Veda Sukta 27
Mandala 2Sukta 2717 Mantras

Sukta 27

Sukta 2.27

Rishi

Gṛtsamada (Āṅgirasa) (traditional for Mandala 2; hymn 2.27 addressed to Ādityas)

Chandas

Triṣṭubh (probable for RV 2.27)

RV 2.27 ແມ່ນບົດສະຫຼອງແບບຕຣິສຕຸບຂອງກຣິດສະມາດທີ່ອວຍຮົດອາທິຕະຍະເປັນກະສັດບູຮານຜູ້ຮັກສາຄວາມສະຫງົບຂອງຈັກກະວານ ແລະ ປົກປ້ອງມະນຸດຜູ້ຍ່າງຕາມເສັ້ນທາງຊື່. ມັນຖວາຍສັນລະເສີນ "ຄືກັບເນີຍທີ່ຈະແຈ້ງແລ້ວ" ແລະ ຂໍຄຳຊີ້ນຳ, ຄວາມຫມັ້ນຄົງທາງສິນທຳ, ຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ, ແລະ ເສັ້ນທາງທີ່ບໍ່ມີຂໍ້ຕຳນິຈາກເທບະພາບ, ໂດຍສະເພາະມິຕະຣະ, ວະຣຸນະ, ອາຣະຍະມັນ, ພະຄະ, ທັກສະ, ແລະ ອັງສະ. ບົດສະຫຼອງຈົບລົງດ້ວຍຄຳອະທິຖານສ່ວນບຸກຄົນຕໍ່ວະຣຸນະທີ່ຈະບໍ່ຕົກຈາກຄວາມໂປດປານຂອງພະເຈົ້າ ແລະ ຈະເວົ້າ "ຄວາມກວ້າງໃຫຍ່" ດ້ວຍພະລັງໃນທີ່ປະຊຸມ.

In this hymn

Addressed to

  • AdityasMantras 1-9, 11-13, 15-16Ādityas (Mitra, Varuṇa, Aryaman, Bhaga, Dakṣa, Aṃśa)

    The Ādityas are portrayed as luminous, pure, vigilant sovereign powers, “ancient kings”, who uphold the three shining realms and guard truth, oaths, and right conduct.

  • VarunaMantras 10, 14, 17Varuṇa
  • AditiMantra 14
  • MitraMantra 14
Recitation with translationRig Veda 2.27

Mantras

Mantra 1

इमा गिर आदित्येभ्यो घृतस्नूः सनाद्राजभ्यो जुह्वा जुहोमि । शृणोतु मित्रो अर्यमा भगो नस्तुविजातो वरुणो दक्षो अंशः ॥

ຄຳເຫຼົ່ານີ້, ເຊິ່ງຫຍາບໄຫຼດ້ວຍແສງສະຫວ່າງທີ່ຈະແຈ້ງ, ຂ້າພະເຈົ້າຖອກດ້ວຍບ່ວງຖວາຍເຖິງອາທິຕຍະ, ກະສັດໂບຮານ. ຂໍໃຫ້ມິຕຣະຊົມ, ແລະອາຣະຍະມັນ, ແລະພາຄະສຳລັບພວກເຮົາ, ຂໍໃຫ້ວະຣຸນະຜູ້ກຳເນີດຍິ່ງໃຫຍ່ຊົມ, ທັກສະແລະອົງສະກໍຊົມ.

Mantra 2

इमं स्तोमं सक्रतवो मे अद्य मित्रो अर्यमा वरुणो जुषन्त । आदित्यासः शुचयो धारपूता अवृजिना अनवद्या अरिष्टाः ॥

ຂໍໃຫ້ມິຕຣະ, ອາຣະຍະມັນ, ແລະວະຣຸນະ, ຜູ້ທີ່ເຂັ້ມແຂງໃນຄວາມປະສົງ, ຮັບເອົາສະຫຊອນນີ້ຂອງຂ້າພະເຈົ້າໃນມື້ນີ້. ອາທິຕຍະເຫຼົ່ານັ້ນບໍລິສຸດ, ຊຳລະໃນກະແສນໍ້າ, ປາສາດຈາກຄວາມຄົດ, ປາສາດຈາກຄວາມຕຳຫາກ, ບໍ່ໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍ, ຂໍໃຫ້ພວກອົງພໍໃຈໃນການຖວາຍຄຳເວົ້າຂອງພວກເຮົາ.

Mantra 3

त आदित्यास उरवो गभीरा अदब्धासो दिप्सन्तो भूर्यक्षाः । अन्तः पश्यन्ति वृजिनोत साधु सर्वं राजभ्यः परमा चिदन्ति ॥

ອາທິຕຍະເຫຼົ່ານັ້ນກວ້າງຂວາງແລະເລິກເຊິ່ງ, ບໍ່ສາມາດຖືກຫຼອກລວງ, ປາຖະຫນາທີ່ຈະປົກປ້ອງ, ມີຕາຫຼາຍຄູ່. ພວກອົງເຫັນພາຍໃນຄວາມຄົດແລະຄວາມຊື່ຕຳ, ທັງໝົດ, ແມ້ນວ່າສິ່ງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດກໍຕາມພວກອົງໄປຮອດ, ກະສັດຜູ້ຮູ້ຄວາມຈິງພາຍໃນຂອງສິ່ງຕ່າງໆ.

Mantra 4

धारयन्त आदित्यासो जगत्स्था देवा विश्वस्य भुवनस्य गोपाः । दीर्घाधियो रक्षमाणा असुर्यमृतावानश्चयमाना ऋणानि ॥

ອາທິຕຍະທັງໝົດສະໜັບສະໜູນໂລກທີ່ເຄື່ອນຍ້າຍ, ພະເຈົ້າ, ຜູ້ປົກປ້ອງທຸກລະດັບຂອງການມີຢູ່. ດ້ວຍຄວາມຄິດທີ່ຍາວໄກພວກອົງປົກປ້ອງຄວາມເປັນພະເຈົ້າພາຍໃນພວກເຮົາ, ເປັນຜູ້ຄອບຄອງຣິຕະ, ພວກອົງຮວບຮວມແລະປັບປຸງໜີ້ສິນ, ຟື້ນຟູຄວາມສົມດຸນບ່ອນທີ່ເຄີຍມີຄວາມວຸ້ນວາຍ.

Mantra 5

विद्यामादित्या अवसो वो अस्य यदर्यमन्भय आ चिन्मयोभु । युष्माकं मित्रावरुणा प्रणीतौ परि श्वभ्रेव दुरितानि वृज्याम् ॥

ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາຮູ້, ໂອ ອາທິຕຍະ, ຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຊ່ວຍຊີວິດນີ້ຂອງພວກທ່ານ, ໂອ ອາຣະຍະມັນ, ເມື່ອຄວາມຢ້ານກົງມາຫາພວກເຮົາ, ພະລັງຂອງພວກທ່ານທີ່ກາຍເປັນຄວາມສຸກ. ຖືກນຳພາໂດຍພວກທ່ານ, ໂອ ມິຕຣະແລະວະຣຸນະ, ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາຖິ້ມຄວາມຍາກລຳບາກຂອງພວກເຮົາອອກທົ່ວທຸກທິດ, ຄືກັບຄົນຖິ້ມມັນລົງໄປໃນຫຼຸມ.

Mantra 6

सुगो हि वो अर्यमन्मित्र पन्था अनृक्षरो वरुण साधुरस्ति । तेनादित्या अधि वोचता नो यच्छता नो दुष्परिहन्तु शर्म ॥

ເພາະເສັ້ນທາງຂອງພວກທ່ານແມ່ນດີຢູ່ແລ້ວ, ໂອ ອາຣະຍະມັນແລະມິຕຣະ, ໂອ ວະຣຸນະ, ມັນໝັ້ນຄົງແລະບໍ່ລົ້ມເຫຼວ, ມັນຖືກຕ້ອງ. ໂດຍເສັ້ນທາງນັ້ນ, ໂອ ອາທິຕຍະ, ຈົ່ງເວົ້າເໜືອພວກເຮົາແລະປົກຄອງພວກເຮົາ, ຂໍໃຫ້ປະທານບ່ອນພັກຜ່ອນທີ່ຂັບໄລ່ຄວາມທຸກຍາກທັງໝົດ.

Mantra 7

पिपर्तु नो अदिती राजपुत्राति द्वेषांस्यर्यमा सुगेभिः । बृहन्मित्रस्य वरुणस्य शर्मोप स्याम पुरुवीरा अरिष्टाः ॥

ຂໍໃຫ້ອະທິຕີ ພະມານດາຜູ້ມີຄວາມກວ້າງຂວາງ ທັງເປັນລູກຂອງກະສັດ ຈົ່ງປົກປ້ອງພວກເຮົາ ແລະ ນໍາພາພວກເຮົາໃຫ້ພົ້ນຈາກຄວາມເປັນສັດຕູທັງປວງ; ຂໍໃຫ້ອະຍະມັນນໍາພາພວກເຮົາໄປຕາມເສັ້ນທາງທີ່ດີ. ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາໄດ້ໃກ້ຊິດກັບບ່ອນພັກຜ່ອນອັນກວ້າງຂວາງຂອງມິຕຣ ແລະ ວະຣຸນ, ເປັນຜູ້ມີພະລັງວິລະຊົນຫຼາຍ ແລະ ບໍ່ຖືກກະທົບດ້ວຍອັນຕະລາຍ.

Mantra 8

तिस्रो भूमीर्धारयन्त्रीँरुत द्यून्त्रीणि व्रता विदथे अन्तरेषाम् । ऋतेनादित्या महि वो महित्वं तदर्यमन्वरुण मित्र चारु ॥

ພະອົງຜູ້ທັງຫຼາຍປົກປ້ອງໂລກສາມຊັ້ນ ແລະ ສະຫວັນສາມຊັ້ນທີ່ສະຫວ່າງໄສ; ພາຍໃນທີ່ປະຊຸມຂອງພະອົງ ກົດລະບຽບສາມຢ່າງຖືກສ້າງຂຶ້ນ. ໂດຍຄວາມຈິງອັນສັກສິດ ເຈົ້າອາທິຕະຍະທັງຫຼາຍ, ຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພະອົງນັ້ນຍິ່ງໃຫຍ່ຫຼາຍ - ນີ້ແມ່ນພະ�ຄຸນງານອັນສວຍງາມຂອງພະອົງ, ອະຍະມັນ, ວະຣຸນ, ມິຕຣ.

Mantra 9

त्री रोचना दिव्या धारयन्त हिरण्ययाः शुचयो धारपूताः । अस्वप्नजो अनिमिषा अदब्धा उरुशंसा ऋजवे मर्त्याय ॥

ພະອົງຜູ້ທັງຫຼາຍປົກປ້ອງອານຸສະຫວັນສາມແຫ່ງ - ອັນເປັນສີຄໍາ, ບໍລິສຸດ, ສະຫວ່າງໃສໃນການໄຫຼລົ້ງ. ບໍ່ເກີດຈາກນອນ, ບໍ່ກະພິກຕາ, ບໍ່ລົ້ມເຫຼວ, ມີຄວາມກຸນເຊື້ອກວ້າງຂວາງ, ພະອົງເປັນທົ່ງກວ້າງແຫ່ງການສັນລະເສີນ ແລະ ການຊ່ວຍເຫຼືອສໍາລັບມະນຸດຜູ້ດໍາເນີນຊີວິດຢ່າງຊື່ຕົງ.

Mantra 10

त्वं विश्वेषां वरुणासि राजा ये च देवा असुर ये च मर्ताः । शतं नो रास्व शरदो विचक्षेऽश्यामायूंषि सुधितानि पूर्वा ॥

ພະອົງ, ວະຣຸນ, ເປັນກະສັດເໜືອທຸກຜູ້ - ຂອງທ່ານເທບຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງການມີຢູ່ ແລະ ຂອງມະນຸຍ໌ທັງຫຼາຍ. ຂໍໃຫ້ພະອົງປະທານພວກເຮົາເປັນຮ້ອຍລະດູ, ຜູ້ມີສາຍຕາກວ້າງຂວາງ; ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາບັນລຸຊ່ວງຊີວິດທີ່ມີຮາກຖານດີ ທີ່ວາງໄວ້ເພື່ອພວກເຮົາ.

Mantra 11

न दक्षिणा वि चिकिते न सव्या न प्राचीनमादित्या नोत पश्चा । पाक्या चिद्वसवो धीर्या चिद्युष्मानीतो अभयं ज्योतिरश्याम् ॥

ບໍ່ມີຝ່າຍຂວາຖືກເຫັນ, ບໍ່ມີຝ່າຍຊ້າຍ; ບໍ່ມີທິດຕາເວັນອອກ ຫຼື ທິດຕາເວັນຕົກ, ເຈົ້າອາທິຕະຍະທັງຫຼາຍ. ແມ່ນແຕ່ດ້ວຍຈິດໃຈອັນເປັນເດັກ ຫຼື ດ້ວຍຈິດໃຈອັນສະຫຼາດ - ຖືກນໍາພາໂດຍພະອົງ, ວະສຸ/ພະອານຸສະຫວັນຜູ້ສະຫວ່າງ - ຂໍໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າບັນລຸແສງສະຫວ່າງອັນບໍ່ມີຄວາມຢ້ານກົວ.

Mantra 12

यो राजभ्य ऋतनिभ्यो ददाश यं वर्धयन्ति पुष्टयश्च नित्याः । स रेवान्याति प्रथमो रथेन वसुदावा विदथेषु प्रशस्तः ॥

ຜູ້ໃດທີ່ໃຫ້ແກ່ຜູ້ປົກຄອງອັນຍຶດໝັ້ນໃນຄວາມຈິງສັກສິດ, ຜູ້ໃດທີ່ຄວາມຈະເລີນທີ່ສະໝໍລະພູມຊ່ວຍເພີ່ມພູນ - ຜູ້ນັ້ນເດີນໄປກ່ອນໃນລົດຮົດ, ມີຄວາມຮັ່ງມີໃນຄວາມອຸດົມສົມບູນອັນສະຫວ່າງ, ເປັນຜູ້ໃຫ້ຄວາມດີ, ຖືກສັນລະເສີນໃນທີ່ປະຊຸມນັ້ນ.

Mantra 13

शुचिरपः सूयवसा अदब्ध उप क्षेति वृद्धवयाः सुवीरः । नकिष्टं घ्नन्त्यन्तितो न दूराद्य आदित्यानां भवति प्रणीतौ ॥

ບໍລິສຸດໃນນໍ້າຂອງພະອົງ, ຮັ່ງມີໃນອາຫານທີ່ຖືກຕ້ອງ, ບໍ່ຖືກທໍລະດົມ, ພະອົງອາໄສຢູ່ໃກ້ - ເຕີບໃຫຍ່ໃນການເຕີບໂຕ, ເຕັມໄປດ້ວຍພະລັງວິລະຊົນ. ບໍ່ມີໃຜສາມາດຕີພະອົງໄດ້, ບໍ່ແມ່ນຈາກໃກ້ ຫຼື ໄກ, ຜູ້ໃດທີ່ມາຢູ່ພາຍໃຕ້ການນໍາພາຂອງເຈົ້າອາທິຕະຍະ.

Mantra 14

अदिते मित्र वरुणोत मृळ यद्वो वयं चकृमा कच्चिदागः । उर्वश्यामभयं ज्योतिरिन्द्र मा नो दीर्घा अभि नशन्तमिस्राः ॥

ອະທິຕີ, ມິຕຣ, ວະຣຸນ - ຈົ່ງເมົາຮັກ, ຖ້າພວກເຮົາໄດ້ກະທໍາຜິດຕໍ່ພະອົງບາງຢ່າງ. ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາຂະຫຍາຍໄປສູ່ແສງສະຫວ່າງອັນບໍ່ມີຄວາມຢ້ານກົວ, ອິນທຣ; ຈົ່ງຢ່າໃຫ້ຄວາມມືດທີ່ຍາວນານກົດຂີ່ນພວກເຮົາ ແລະ ທໍລະນາພວກເຮົາ.

Mantra 15

उभे अस्मै पीपयतः समीची दिवो वृष्टिं सुभगो नाम पुष्यन् । उभा क्षयावाजयन्याति पृत्सूभावर्धौ भवतः साधू अस्मै ॥

ຂໍໃຫ້ພະອານຸສອງພະອົງນັ້ນເພີ່ມພູນໃຫ້ພະອົງດ້ວຍການຮ່ວມມືທີ່ຖືກຕ້ອງ, ເພີ່ມພູນຝົນຕົກຈາກສະຫວັນ; 'ຄວາມຈະເລີນດີ' ໂດຍຊື່ນັ້ນເພີ່ມຂຶ້ນ. ຊະນະທັງສອງບ່ອນຢູ່, ພະອົງໄປຫາລາງວັນໃນສະໝູນຍິງ; ຂໍໃຫ້ທັງສອງຝ່າຍເປັນຜູ້ມີປະສິດທິພາບ ແລະ ສໍາເລັດແລ້ວສໍາລັບພະອົງ.

Mantra 16

या वो माया अभिद्रुहे यजत्राः पाशा आदित्या रिपवे विचृत्ताः । अश्वीव ताँ अति येषं रथेनारिष्टा उरावा शर्मन्त्स्याम ॥

ພະອານຸສະຫວັນຂອງພະອົງ, ເຈົ້າອາທິຕະຍະຜູ້ຄວນຄູ່ບູຊາ - ເຊື້ອຂອງພະອົງທີ່ຖືກຕັດແຍກສໍາລັບຜູ້ເປັນສັດຕູ - ໂດຍສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນ, ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາຜ່ານພົ້ນໄປ, ຄືກັບມ້າໄວທີ່ມີລົດຮົດ. ບໍ່ຖືກທໍລະດົມ, ໃນບ່ອນພັກຜ່ອນອັນກວ້າງຂວາງ, ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາຕັ້ງມັ່ນຄົງໃນສັນຕິພາບ.

Mantra 17

माहं मघोनो वरुण प्रियस्य भूरिदाव्न आ विदं शूनमापेः । मा रायो राजन्त्सुयमादव स्थां बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

ຮາວະຣຸນ, ຂໍອີ່ມຂ້ານະບໍ່ຕົກຫ່າງຈາກຄວາມເມດຕາທີ່ເປັນທີ່ຮັກຂອງຜູ້ປະທານທີ່ໃຈບຸນ; ຂໍອີ່ມຂ້ານະໄດ້ຮັບຄວາມສຸກອັນກວ້າງຂວາງທີ່ມາຈາກນ້ຳທີ່ໄຫຼໄປ. ຮາວະຈັກກະສັດ, ຂໍຢ່າໃຫ້ຄວາມອຸດົມທາງວິນຍານຫຼຸບລົງຈາກການນຳພາທີ່ດີ. ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາເວົ້າຄວາມອັນປວ້າງໃຫຍ່ໃນທີ່ຊຸມນຸມ, ເປັນຜູ້ມີພະລັງວິນຍານອັນ�ພົບຜົນ.

Inside Sukta 27

How it unfolds

  1. Where it opens

    The poet offers ‘ghee-dripping’ words to the Ādityas, inviting Mitra, Varuṇa, Aryaman, Bhaga, Dakṣa, and Aṃśa to listen.

  2. Development

    The hymn expands their majesty: the Ādityas uphold the luminous realms, remain unblinking and undefiled, and favor the straight-going mortal with broad help and lawful prosperity.

  3. Climax

    A concentrated vision of their cosmic vigilance and sustaining power—pure, golden, steadfast guardians of the three rocanā—linking cosmic order to human rectitude.

  4. Where it settles

    A personal closing prayer to Varuṇa: not to fall from beloved grace, to gain wide happiness through the Waters’ clarity, and to speak the Vast (bṛhat) with heroic inner strength in the assembly.

The deity: Ādityas

  • In the VedaThey are unblinking and unfailing, bestowing wide protection and orderly prosperity on the upright mortal.
  • Cosmic functionSustainers of ṛta (cosmic and moral order): regulating the heavens and the luminous spaces, maintaining social contracts, safeguarding the truthful path, and distributing lawful prosperity and well-being.
  • Inner significanceThey symbolize the inner law of conscience and clarity: the capacity to see truly (unblinking awareness), to align intention with truth, and to receive prosperity as a fruit of right guidance rather than mere chance.

The seer

  • Gṛtsamada (Āṅgirasa)Āṅgirasa (traditionally associated with the Gṛtsamada family of Mandala 2) · Principal seer of Rig Veda Mandala 2, renowned for hymns that blend ritual precision with ethical-spiritual appeal to ṛta, especially in praises of the Ādityas and Agni.

Famous verses

ghṛtasnūḥ ("dripping with clarified [ghee/light]")
Verse 2.27.1Sets the ritual frame: praise as an oblation, naming the principal Ādityas and establishing them as ancient royal hearers who respond to right speech.Read verse 2.27.1 →
asvapnajo animiṣā adabdhā ("unsleeping, unblinking, unfailing")
Verse 2.27.9A central theological statement: the Ādityas uphold the three luminous realms and are unblinking, unfailing protectors—linking cosmic stability with moral straightness.Read verse 2.27.9 →
bṛhad vadema ("may we speak the Vast")
Verse 2.27.17The climactic personal supplication to Varuṇa for steadfast favor, stable wealth under good guidance, and the power to ‘speak the Vast’ in the assembly.Read verse 2.27.17 →

Attributes of the deity

  • Guardians of ṛta (order, truth)
  • Royal sovereignty and lawful governance
  • Vigilance (animiṣa, “unblinking”)
  • Purity and luminosity (golden, clarified)
  • Protection of the straight path (ṛju)
  • Bestowers of fortune and rightful shares (Bhaga, Aṃśa)
  • Social harmony and covenant (Mitra, Aryaman)
  • Moral restraint and vast guardianship (Varuṇa)
  • Discerning power/skill (Dakṣa)

Also by this seer

  • Most of Rig Veda Mandala 2 (a large set of hymns traditionally ascribed to Gṛtsamada)
  • Notable Agni hymns in Mandala 2 that establish the sacrificial fire as priest and messenger
  • Hymns to Indra and allied deities emphasizing protection, right order, and victorious strength

The rite, step by step

  • Prepare the altar and kindle Agni; establish mental and verbal purity (śuci).
  • Recite the opening verses as an āvāhana (invocation), addressing the Ādityas as ancient kings and hearers of praise.
  • Offer ghee into the fire while chanting, treating the hymn itself as an oblation of clarified speech (ghṛtasnū).
  • State petitions: protection for the upright, guidance in conduct, and removal of fault and misfortune.
  • Conclude with a Varuṇa-focused prayer for steadfast grace, wealth that does not slip away from right guidance, and strength to speak in the assembly.

Offerings

  • Ghṛta (clarified butter) into Agni
  • Soma (where applicable, in soma rites)
  • Respectful recitation (vāc) as a primary ‘offering’ of praise

Frequently Asked Questions

They are a group of divine powers linked with truth and order (ṛta), especially Mitra, Varuṇa, Aryaman, Bhaga, Dakṣa, and Aṃśa. The hymn treats them as ancient royal protectors who keep the world and society in right balance.

It asks for protection and steady guidance on a straight, truthful path, along with lawful prosperity and well-being. The closing prayer focuses on Varuṇa’s favor so that spiritual wealth does not ‘slip away’ from good discipline.

It means the Ādityas are always vigilant—nothing escapes their awareness, and their protection does not fail. In simple terms, the hymn says that truth and moral law are continuously watched over, supporting those who live honestly.

Ask anything about Sukta 27 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play