Opening the text

Sukta 2.26
Gṛtsamada (Āṅgirasa) (traditional ascription for Mandala 2 hymns)
Brahmaṇaspati (Br̥haspati) as the power of the formative Word and right-discriminating will (implicit across RV 2.26)
Triṣṭubh (probable for RV 2.26; verse-length and cadence align with triṣṭubh usage in this hymn)
RV 2.26 ເວທີຂານບຣາຮມານັສປາຕິ (ບຣິຮັສປາຕິ) ໃນຖານະອົງຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພະຄຳສັກສິດ ຜູ້ເຮັດໃຫ້ຄຳເວົ້າຊື່ຕົງ, ມີຊັນຊາຍ, ແລະ ມີປະສິດທິຜົນຕໍ່ການກະວິນທີ່ "ບໍ່ມີພະເຈົ້າ" (ບໍ່ເຮັດບູຊາ). ບົດສາລະນີນີ້ສັນລະເສີີຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອນ, ການສະໜັບສະໜູນທາງສັງຄົມ, ແລະ ຄວາມເຂັ້ມແຂງພາຍໃນທີ່ມາສູ່ຜູ້ຖວາຍທີ່ມີສັດທາ, ແລະ ຈົບລົງດ້ວຍການນຳພາຂອງບຣິຮັສປາຕິໃນເສັ້ນທາງທີ່ຖືກຕ້ອງ ແລະ ການປົກປ້ອງຢ່າງກວ້າງຂວາງຈາກຄວາມທຸກຍາກ ແລະ ການບາດເຈັບ.
Mantra 1
ऋजुरिच्छंसो वनवद्वनुष्यतो देवयन्निददेवयन्तमभ्यसत् । सुप्रावीरिद्वनवत्पृत्सु दुष्टरं यज्वेदयज्योर्वि भजाति भोजनम् ॥
ຄຳເວົ້າທີ່ຊື່ຕຳແລະແທ້ຈິງແມ່ນຜູ້ທີ່ສະແຫວງຫາ, ມັນໄດ້ຮັບຊະນະຄືກັບຜູ້ຍິງຊະນະສຳລັບຜູ້ທີ່ພະຍາຍາມ, ແລະມັນໂຈມຕີຄວາມປາຖະຫນາທີ່ບໍ່ມີພະເຈົ້າໂດຍພະລັງຂອງຄວາມປາຖະຫນາສຳລັບພະເຈົ້າ. ມັນໄດ້ຮັບພະລັງວິລະຊົນທີ່ຮັ່ງມີແມ້ນວ່າໃນສະຫນາທີ່ຍາກລຳບາກ, ຜູ້ບູຊາຍິເຄົາຮັກສາສ່ວນຍ່ອຍແລະຈັດສັນອາຫານຂອງການມີຢູ່, ແຍກມັນອອກຈາກສິ່ງທີ່ບໍ່ສາມາດແລະຈະບໍ່ບູຊາ.
Mantra 2
यजस्व वीर प्र विहि मनायतो भद्रं मनः कृणुष्व वृत्रतूर्ये । हविष्कृणुष्व सुभगो यथाससि ब्रह्मणस्पतेरव आ वृणीमहे ॥
ຈົ່ງບູຊາເຖິງວິລະຊົນ, ຈົ່ງຖອກຄວາມປາຖະຫນາທີ່ສະແຫວງຫາໄປຂ້າງຫນ້າ, ຈົ່ງເຮັດໃຫ້ຈິດໃຈເປັນເຄື່ອງມືທີ່ສັກສິດແລະສวາສົດໃສໃນການທຳລາຍຜູ້ປິດກັ້ນ. ຈົ່ງກະກຽມການຖວາຍເພື່ອທ່ານຈະໄດ້ຮັບໂຊກດີໃນວິທີທີ່ຖືກຕ້ອງຂອງການບັນລຸ, ພວກເຮົາເລືອກແລະຮຽກຮ້ອງຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອປົກປ້ອງຂອງພະພຣະຫຣາຊບຣາຮມນຸສະປາຕິ.
Mantra 3
स इज्जनेन स विशा स जन्मना स पुत्रैर्वाजं भरते धना नृभिः । देवानां यः पितरमाविवासति श्रद्धामना हविषा ब्रह्मणस्पतिम् ॥
ທ່ານແມ່ນຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບການສະຫນັບສະຫນູນຈາກປະຊາຊົນ, ຈາກຊຸມຊົນ, ຈາກການເກີດເອງ, ດ້ວຍບຸດຊາຍທ່ານນຳພາຄວາມສົມບູນຂອງພະລັງ, ແລະດ້ວຍມະນຸດທ່ານນຳພາຄວາມຮັ່ງມີຂອງການມີຢູ່, ຜູ້ທີ່ດ້ວຍຈິດໃຈທີ່ເຊື່ອຖືຮັບໃຊ້ແລະຕ້ອນຮັບພະບິດາຂອງພະເຈົ້າ, ພະພຣະຫຣາຊບຣາຮມນຸສະປາຕິ, ຜ່ານການຖວາຍ.
Mantra 4
यो अस्मै हव्यैर्घृतवद्भिरविधत्प्र तं प्राचा नयति ब्रह्मणस्पतिः । उरुष्यतीमंहसो रक्षती रिषोंऽहोश्चिदस्मा उरुचक्रिरद्भुतः ॥
ຜູ້ໃດທີ່ໄດ້ຈັດຕຽງການຖວາຍທີ່ຮັ່ງດ້ວຍຄວາມຈະແຈ້ງແລະຄວາມສຸກສຳລັບທ່ານ, ພະພຣະຫຣາຊບຣາຮມນຸສະປາຕິຈະນຳພາຜູ້ນັ້ນໄປຂ້າງຫນ້າໃນເສັ້ນທາງທີ່ຖືກຕ້ອງ. ພະອົງຂະຫຍາຍຍ່ອນປອດໄພ, ປົກປ້ອງຈາກຄວາມທຸກທໍລະຍານແລະຄວາມເຈັບປວດ, ແມ້ນວ່າຈາກຄວາມຄັດຂັດພະອົງກໍປົກປ້ອງ, ຍິ່ງໃຫຍ່, ສາມາດກະທຳໄກໃນການກະທຳທີ່ມີປະສິດທິຜົນ.
Brahmaṇaspati (Br̥haspati) is the lord of brahman—sacred, effective speech and the guiding power that makes prayer and offering succeed.
It means speech aligned with truth (ṛta): words spoken with clarity, right intention, and faith, which become a force for victory and right discernment.
The hymn asks for forward guidance on the right path, strength and prosperity for the offerer, and broad protection from distress, harm, and inner constriction.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.