
Sukta 2.23
Gṛtsamada (of the Bhṛgu-Aṅgiras line)
Triṣṭubh
ຄຳສັງເຊີນນີ້ອັນສັງເຊີນພຣະພຣັດສະປຕິ ຫຼື ພຣະພຣະມະນະສະປຕິ ໃຫ້ເປັນຜູ້ຄອງຄຳເວົ້າສັກດິບ ຜູ້ຊີ້ນຳກຸມຊົນພາຍໃນ ແລະ ເປີດທາງໃຫ້ແກ່ຄຳເວົ້າທີ່ມີຄວາມດີໃຈ ແລະ ໄຊຊະນະ. ມັນຂໍໃຫ້ພຣະອົງປະທັບໃນບ່ອນນັ່ງພາຍໃນຂອງຜູ້ສັກກາລະບູຊາ, ປ້ອງກັນຈາກກຳລັງທີ່ເປັນປັດຊະຍາ ຫຼື ເວົ້າຄຳບໍ່ດີ, ແລະ ນຳພາຄຳສັງເຊີນນີ້ເອງ ເພື່ອໃຫ້ວົງສະກຸນຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອນ ແລະ ເວົ້າຄຳທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ໃນທີ່ປະຊຸມ.
Mantra 1
गणानां त्वा गणपतिं हवामहे कविं कवीनामुपमश्रवस्तमम् । ज्येष्ठराजं ब्रह्मणां ब्रह्मणस्पत आ नः शृण्वन्नूतिभिः सीद सादनम् ॥
ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງກຸມພະລັງທາງຈິດ, ພວກເຮົາຮຽກນະພວາທ່ານ, ຜູ້ເຫັນແທ້ໃນບັນດາຜູ້ເຫັນແທ້, ຜູ້ມີຊື່ສຽງຫຼາຍກວ່າໃຜໆ. ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າອົງໃຫຍ່ທີ່ສຸດແຫ່ງມັນຕຣາສັກສິລະ ແລະ ພຣະຄຳສ້າງສັນ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງຄວາມຄິດສ້າງສັນ: ຈົ່ງຟັງພວກເຮົາ ແລະ ນຳເອົາຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອມາ, ຈົ່ງປະທັບຢູ່ໃນສະຖານທີ່ສັກສິດພາຍໃນຂອງພວກເຮົາ.
Mantra 2
देवाश्चित्ते असुर्य प्रचेतसो बृहस्पते यज्ञियं भागमानशुः । उस्रा इव सूर्यो ज्योतिषा महो विश्वेषामिज्जनिता ब्रह्मणामसि ॥
ແມ້ນວ່າເທບະພະບາດ, ພຣະຜູ້ມີພຣະອັນສະຫວ່າງ, ຜູ້ເຫັນໄກໃນຈິດສຳນຶກ, ກໍໄດ້ຮັບສ່ວນແບ່ງໃນພິທີບູຊາຜ່ານທາງທ່ານ. ຄືກັບດວງຕາເວັນທີ່ມີແສງສະຫວ່າງຍິ່ງໃຫຍ່ຈາກຝູງງົວເຊົາອຸທຸດ, ທ່ານເປັນຜູ້ກຳເນີດແຫ່ງມັນຕຣາສັກສິລະທັງໝົດ, ຕົ້ນກຳເນີດແຫ່ງພຣະຄຳສ້າງສັນໃນທຸກພະລັງ.
Mantra 3
आ विबाध्या परिरापस्तमांसि च ज्योतिष्मन्तं रथमृतस्य तिष्ठसि । बृहस्पते भीमममित्रदम्भनं रक्षोहणं गोत्रभिदं स्वर्विदम् ॥
ຂັບໄລ່ຄວາມມືດທີ່ປິດລ້ອມ ແລະ ແຮງກົດດັນຈາກສັດຕູ, ທ່ານຍືນຢູ່ເທິງລົດສະຫວ່າງແຫ່ງຄວາມຈິງ. ພຣະພຣັສປະຕີ, ຜູ້ຫຼາຍສັດຕູຍໍາລົງ, ຜູ້ທຳລາຍຄວາມອວດຮະຫມົດຂອງສັດຕູ, ຜູ້ສັງຫາລະບົດທີ່ກິນກົນ, ຜູ້ແຍກຖໍ້າທີ່ປິດບັງ, ຜູ້ຄົ້ນພົບໂລກຂອງດວງຕາເວັນແຫ່ງແສງສະຫວ່າງ.
Mantra 4
सुनीतिभिर्नयसि त्रायसे जनं यस्तुभ्यं दाशान्न तमंहो अश्नवत् । ब्रह्मद्विषस्तपनो मन्युमीरसि बृहस्पते महि तत्ते महित्वनम् ॥
ດ້ວຍການນຳພາທີ່ຖືກຕ້ອງ ທ່ານນຳພາ ແລະ ປົກປ້ອງມະນຸດ; ຜູ້ທີ່ມອບຕົນໃຫ້ທ່ານຈະບໍ່ຕົກເຂົ້າໃນຄວາມທຸກທົນ. ທ່ານເປັນພະລັງໄຟທີ່ເຜົາຜ່ານຜູ້ຕໍ່ຕ້ານພຣະຄຳ, ຜູ້ຕີຄວາມໂກດແຄ້ນຈາກສັດຕູ; ພຣະພຣັສປະຕີ, ຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງທ່ານແມ່ນຍິ່ງໃຫຍ່ຫຼາຍແທ້.
Mantra 5
न तमंहो न दुरितं कुतश्चन नारातयस्तितिरुर्न द्वयाविनः । विश्वा इदस्माद्ध्वरसो वि बाधसे यं सुगोपा रक्षसि ब्रह्मणस्पते ॥
ບໍ່ມີຄວາມທຸກທົນ, ບໍ່ມີຄວາມຊົ່ວຮ້າຍຈາກທິດໃດໆ, ບໍ່ມີຜູ້ບຸກຮຸກຈາກສັດຕູ, ບໍ່ມີຜູ້ສອງໜ້າສາມາດຂ້າມຜ່ານຜູ້ທີ່ທ່ານປົກປ້ອງໄດ້. ຄວາມຮຸກຮານທີ່ບິດເບນທັງໝົດ ທ່ານຂັບໄລ່ອອກຈາກລາວ, ຜູ້ທີ່ທ່ານປົກປ້ອງຢ່າງດີ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງພຣະຄຳ.
Mantra 6
त्वं नो गोपाः पथिकृद्विचक्षणस्तव व्रताय मतिभिर्जरामहे । बृहस्पते यो नो अभि ह्वरो दधे स्वा तं मर्मर्तु दुच्छुना हरस्वती ॥
ທ່ານເປັນຜູ້ປົກປ້ອງຂອງພວກເຮົາ, ຜູ້ສ້າງເສັ້ນທາງ, ຜູ້ເຫັນແຈ້ງ; ດ້ວຍຄວາມຄິດຂອງພວກເຮົາ ພວກເຮົາພະຍາຍາມເຕີບໃຫຍ່ເຂົ້າໃນກົດໝາຍຂອງທ່ານ. ພຣະພຣັສປະຕີ, ຜູ້ໃດທີ່ຕັ້ງຄວາມຮ້າຍບິດເບນຕໍ່ພວກເຮົາ, ຂໍໃຫ້ພະລັງຂອງທ່ານບັງທານລາວໃຫ້ພັງທະລາຍດ້ວຍຄວາມຊົ່ວຮ້າຍ, ພຣະຫະຣັສວະຕີ.
Mantra 7
उत वा यो नो मर्चयादनागसोऽरातीवा मर्तः सानुको वृकः । बृहस्पते अप तं वर्तया पथः सुगं नो अस्यै देववीतये कृधि ॥
ແລະ ຖ້າມະນຸດຜູ້ໃດ, ຄ້າຍຫມາ່ປ່າ ແລະ ລອຍໆ, ມີໃຈເປັນສັດຕູ, ພະຍາຍາມທຳຮ້າຍພວກເຮົາ ເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຮົາບໍ່ມີຄວາມຜິດ, ພຣະພຣັສປະຕີ, ຈົ່ງຫັນລາວອອກຈາກເສັ້ນທາງຂອງພວກເຮົາ. ຈົ່ງເຮັດໃຫ້ເສັ້ນທາງຂອງພວກເຮົາດີ ແລະ ເປີດກວ້າງເພື່ອດຶງດູດພະລັງຂອງເທບະພະບາດ.
Mantra 8
त्रातारं त्वा तनूनां हवामहेऽवस्पर्तरधिवक्तारमस्मयुम् । बृहस्पते देवनिदो नि बर्हय मा दुरेवा उत्तरं सुम्नमुन्नशन् ॥
ພວກເຮົາຮຽກນະພວາທ່ານເປັນຜູ້ຊ່ວຍເຫຼືອຮ່າງກາຍ ແລະ ຈິດວິນຍານຂອງພວກເຮົາ, ຜູ້ຂັບໄລ່ສິ່ງຊົ່ວຮ້າຍ, ຜູ້ຕໍ່ສູ້ແທນພວກເຮົາ, ຜູ້ບໍ່ຖືກຫຼອກລວງ. ພຣະພຣັສປະຕີ, ຈົ່ງທຳລາຍຜູ້ປອ້ງຕໍ່ເທບະພະບາດ; ຢ່າໃຫ້ຜູ້ປາຖະໜາຮ້າຍສາມາດເຂົ້າເຖິງຄວາມສຸກສູງສົ່ງຂອງພວກເຮົາ.
Mantra 9
त्वया वयं सुवृधा ब्रह्मणस्पते स्पार्हा वसु मनुष्या ददीमहि । या नो दूरे तळितो या अरातयोऽभि सन्ति जम्भया ता अनप्नसः ॥
ດ້ວຍທ່ານ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງພຣະຄຳຜູ້ເພີ່ມພູນຜົນ, ພວກເຮົາຂໍໃຫ້ໄດ້ຮັບຄວາມຮັ່ງມີຂອງມະນຸດທີ່ຄວນປາຖະໜາ, ຄວາມສົມບູນແຫ່ງການເປັນຢູ່. ຜູ້ບຸກຮຸກຈາກໄລຍະໄກ ແລະ ຄວາມບາດບັນທີ່ກົດດັນພວກເຮົາ, ຈົ່ງບັງທານພວກມັນ, ເພື່ອໃຫ້ພວກມັນບໍ່ມີພະລັງ ແລະ ບໍ່ສຳເລັດຜົນ.
Mantra 10
त्वया वयमुत्तमं धीमहे वयो बृहस्पते पप्रिणा सस्निना युजा । मा नो दुःशंसो अभिदिप्सुरीशत प्र सुशंसा मतिभिस्तारिषीमहि ॥
ດ້ວຍທ່ານ, ພຣະພຣັສປະຕີ, ພວກເຮົາຖືຄວາມສົມບູນທາງຊີວິດທີ່ສູງສົ່ງ, ເຊື່ອມຕໍ່ກັບຄວາມເปີດເຫຼື້ມທົ່ວໄປ ແລະ ຜູ້ຊະນະ. ຢ່າໃຫ້ຜູ້ເວົ້າຮ້າຍທີ່ປາຖະໜາທຳຮ້າຍພວກເຮົາມີອຳນາດເໜືອ; ແຕ່ດ້ວຍຄວາມຄິດທີ່ເວົ້າດີຂອງພວກເຮົາ, ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາຂ້າມຜ່ານ ແລະ ໄປເຖິງຈຸດໝາຍ.
Mantra 11
अनानुदो वृषभो जग्मिराहवं निष्टप्ता शत्रुं पृतनासु सासहिः । असि सत्य ऋणया ब्रह्मणस्पत उग्रस्य चिद्दमिता वीळुहर्षिणः ॥
ທ່ານຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງພຣະຄຳ, ທ່ານເປັນສຸດທຽມທີ່ບໍ່ຍອມຈຳນົນ, ຜູ້ກ້າວໄປສູ່ສຽງຮຽກຮ້ອງຂອງສົງຄາມພາຍໃນ; ທ່ານເຜົາຜານສັດຕູ ແລະ ໄຊຊະນະໃນການປະທະກັນ. ທ່ານເປັນຜູ້ຊື່ສັດ, ຜູ້ເຄື່ອນໄຫວໃນບັນດາຜູ້ຊອກຫາເສັ້ນທາງທີ່ຖືກຕ້ອງ; ແມ່ນແຕ່ພະລັງຮຸນແຮງ ທ່ານກໍຂ້າມາດ, ເຈົ້າພະລັງທີ່ປຸກລະດົນ ເຮັດໃຫ້ຜູ້ເຂັ້ມແຂງປິຕິຍິນດີ.
Mantra 12
अदेवेन मनसा यो रिषण्यति शासामुग्रो मन्यमानो जिघांसति । बृहस्पते मा प्रणक्तस्य नो वधो नि कर्म मन्युं दुरेवस्य शर्धतः ॥
ຜູ້ໃດທີ່ມີຈິດໃຈປາສະຈາກພະເຈົ້າ ມາທໍລະຍົກພວກເຮົາ, ເດັດຂາດໃນການປົກຄອງ, ຄິດວ່າຕົນເອງມີອຳນາດ ແລະ ຕ້ອງການທໍລະຍົດ, ທ່ານພຣະພຣິສະປາຕິ, ຂໍຢ່າໃຫ້ການທໍລະຍົດຂອງຜູ້ນັ້ນມາຮອດພວກເຮົາ; ຊຸດລົງຄວາມໂກດແຄ້ນ ແລະ ກຸນຈູບທີ່ມີຄວາມປາສາດສັດຕູ.
Mantra 13
भरेषु हव्यो नमसोपसद्यो गन्ता वाजेषु सनिता धनंधनम् । विश्वा इदर्यो अभिदिप्स्वो मृधो बृहस्पतिर्वि ववर्हा रथाँ इव ॥
ໃນການກົດດັນຂອງການຕໍ່ສູ້ ພຣະອົງເປັນຜູ້ຄວນຄ້ານຍິນດີ; ໂດຍຄວາມເຄົາລາບັນຍົດ ພຣະອົງຄວນຮັບໃຊ້. ພຣະອົງມາໃນການຄອງຄອຍຄວາມສົມບູນ, ເປັນຜູ້ຊະນະຄວາມຮັ່ງມີເທິງຄວາມຮັ່ງມີ. ພຣະພຣິສະປາຕິ ໄລຍະອອກທຸກການບຸກທະລຸກຂອງຜູ້ອິດເຫຼືອອິດຈະລາ, ດັ່ງດັກຜູ້ຂັບລົດຮົດຜ່ານສິ່ງກີດຂວາງ.
Mantra 14
तेजिष्ठया तपनी रक्षसस्तप ये त्वा निदे दधिरे दृष्टवीर्यम् । आविस्तत्कृष्व यदसत्त उक्थ्यं बृहस्पते वि परिरापो अर्दय ॥
ດ້ວຍຄວາມຮ້ອນແຮງທີ່ສຸດຂອງທ່ານ, ເຜົາຜານພະລັງແຫ່ງຄວາມມືດ ຜູ້ທີ່ກ່າວໂທດທ່ານ, ເຖິງແມ່ນວ່າພະລັງວິລະຊົນຂອງທ່ານເຫັນແຈ້ງ. ເຮັດໃຫ້ປາກົດສິ່ງທີ່ຍັງບໍ່ທັນເກີດໃນພວກເຮົາ; ທ່ານພຣະພຣິສະປາຕິ, ບີບບັງ ແລະ ໄລຍະການບຸກທະລຸກທີ່ລ້ອມຮອບອອກໄປ.
Mantra 15
बृहस्पते अति यदर्यो अर्हाद्द्युमद्विभाति क्रतुमज्जनेषु । यद्दीदयच्छवस ऋतप्रजात तदस्मासु द्रविणं धेहि चित्रम् ॥
ທ່ານພຣະພຣິສະປາຕິ, ເມື່ອຜູ້ສູງສົ່ງເຫຼື້ມເໜືອກວ່າສິ່ງທີ່ສົມຄວນທົ່ວໄປ, ສະຫວ່າງໄສ ແລະ ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມປະສົງໃນບັນດາປະຊາຊົນ, ເມື່ອທ່ານເຮັດໃຫ້ພຣະອົງສະຫວ່າງດ້ວຍພະລັງຂອງທ່ານ, ເຈົ້າຜູ້ເກີດຈາກຄວາມຖືກຕ້ອງ, ຊົດຊຸດໃນພວກເຮົາຊັບສົມບັງຫຼາກຫຼາຍຮູບແຫ່ງການມີຢູ່.
Mantra 16
मा नः स्तेनेभ्यो ये अभि द्रुहस्पदे निरामिणो रिपवोऽन्नेषु जागृधुः । आ देवानामोहते वि व्रयो हृदि बृहस्पते न परः साम्नो विदुः ॥
ຂໍຢ່າໃຫ້ພວກຂຸມທີ່ວາງແຜນຄວາມຊົ່ວຮ້າຍຕໍ່ການຍືນຍົນຂອງພວກເຮົາ, ສັດຕູທີ່ບໍ່ສາມາດປິ່ງປົດ ຜູ້ທີ່ຕ້ອງການອາຫານການກິນຂອງພວກເຮົາ, ມາຮອດພວກເຮົາ. ທ່ານພຣະພຣິສະປາຕິ, ທ່ານຮັບປັກຄຸມການປົກປ້ອງຂອງພະເຈົ້າ; ທ່ານເປີດສິ່ງທີ່ລ້ອມຮອບໃນຫົວໃຈ, ບໍ່ມີໃຜຮູ້ຈັກສຽງຮ້ອງລັບຂອງຄຳຮ້ອງໄຫ່ດີກວ່າ.
Mantra 17
विश्वेभ्यो हि त्वा भुवनेभ्यस्परि त्वष्टाजनत्साम्नःसाम्नः कविः । स ऋणचिदृणया ब्रह्मणस्पतिर्द्रुहो हन्ता मह ऋतस्य धर्तरि ॥
ຈາກທຸກໂລກ, ຄອບຄອງພວກມັນ, ພຣະຕວັດຣິ ໄດ້ສ້າງທ່ານ, ຜູ້ເຫັນແຈ້ງໃນບັນດາຜູ້ເຫັນແຈ້ງ, ຄຳຮ້ອງໄຫ່ພາຍໃນຄຳຮ້ອງໄຫ່. ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງພຣະຄຳຜູ້ນີ້ ເຄື່ອນໄຫວແມ່ນແຕ່ໃນບັນດາຜູ້ຊອກຫາທີ່ຜູກມັດກັບການເຄື່ອນໄຫວທີ່ຖືກຕ້ອງ; ພຣະອົງເປັນຜູ້ສັງຫານຄວາມຊົ່ວຮ້າຍ, ຜູ້ຖືຄວາມຖືກຕ້ອງອັນໃຫຍ່ຫຼວງ.
Mantra 18
तव श्रिये व्यजिहीत पर्वतो गवां गोत्रमुदसृजो यदङ्गिरः । इन्द्रेण युजा तमसा परीवृतं बृहस्पते निरपामौब्जो अर्णवम् ॥
ເພື່ອຄວາມງົດງາມຂອງທ່ານ ພູເຂົາຖືກແຕກອອກ; ສິ່ງລ້ຽວຊ້ອນແຫ່ງຮົ່ວແສງຖືກປ່ອຍອອກ ເມື່ອທ່ານ, ເຈົ້າອັງຄີຣັດ. ເມື່ອຮ່ວມກັບພຣະອິນທຣະ, ທ່ານໄດ້ແຕກອອກຈາກນໍ້າ ມະຫາສະໝຸດທີ່ຫໍ່ຄຸມດ້ວຍຄວາມມືດ, ທ່ານພຣະພຣິສະປາຕິ, ທ່ານໄດ້ນໍານໍ້າທີ່ຊ້ອນໄວ້ສູ່ຄວາມເສລີ.
Mantra 19
ब्रह्मणस्पते त्वमस्य यन्ता सूक्तस्य बोधि तनयं च जिन्व । विश्वं तद्भद्रं यदवन्ति देवा बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥
ທ່ານພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງພຣະຄຳ, ທ່ານເປັນຜູ້ຂັບຂີ່ ແລະ ຜູ້ນໍາທາງແຫ່ງຄຳຮ້ອງໄຫ່ທີ່ສ້າງຂຶ້ນຢ່າງດີ; ຈົ່ງຕື່ນຮັບຮູ້ມັນ ແລະ ເສີມສ້າງເຊື້ອສາຍຂອງພວກເຮົາ. ທຸກສິ່ງທີ່ເປັນສິລະມົງຄຸນ ຄືສິ່ງທີ່ພະເຈົ້າປົກປ້ອງ, ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາກ່າວຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ໃນທີ່ຊຸມນຸມ, ຮັ່ງມີວິລະຊົນພາຍໃນ.
A direct summons to the ‘Gaṇapati’—Brahmaṇaspati—as the foremost king of mantras, asked to hear and sit in the worshipper’s seat (RV 2.23.1).
The hymn expands his powers: he perfects the hymn, gathers energies, grants fullness and victorious vitality, and shields the sacrificer from hostile intent and corrosive speech.
The turning point is the prayer for the highest fullness with Bṛhaspati and the overcoming of the ill-speaker through well-affirming thoughts (RV 2.23.10).
It closes by naming him the guide of the very hymn, asking him to strengthen progeny/lineage and grant the capacity to ‘speak the Vast’ in the assembly under divine protection (RV 2.23.19).
gaṇānāṃ tvā gaṇapatiṃ havāmahe
mā no duḥśaṃso abhidipsur īśata
bṛhad vadema vidathe suvīrāḥ
The hymn addresses Bṛhaspati, also called Brahmaṇaspati—lord of brahman (sacred speech) and the guiding power behind effective hymns and right counsel.
Here “Gaṇapati” means “leader of the hosts (gaṇas)”—the power that gathers and organizes many energies and thoughts so the mantra and the rite can succeed.
It asks for inspired and protected speech, victory over harmful or hostile words, and auspicious growth of the family/lineage, culminating in the ability to ‘speak the Vast’ in the assembly.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.