Sukta 22
Sukta 2.22
Gṛtsamada (Bhārgava)
Indra (with Vishnu and Soma in close association)
Jagatī (likely; hymn 2.22 is predominantly Jagatī with a refrain-like cadence)
ບົດສະຫຼອງສັ້ນໆນີ້ຖືກສະຫຼອງແດ່ອິນທຣະ ເຊິ່ງສະຫຼອງພະອິນທຣະທີ່ມີພະລັງສູງຂຶ້ນຫຼັງຈາກດື່ມໂສມະທີ່ຖືກຄັ້ນພ້ອມກັບພະວິສະນຸ, ແລະ ມັນຖືໂສມະເປັນພະລັງສະຫວັງທີ່ແທ້ຈິງ ທີ່ຕິດຕາມພະອິນທຣະທີ່ແທ້ຈິງຢ່າງສັດຊື່. ມັນສັນລະເສີນພະລັງອຳນາດທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນຂອງພະອິນທຣະ, ຄວາມໃຈກະສັນຕໍ່ຜູ້ນະມັດສະການ, ແລະ ການກະທຳທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ແຕ່ບູຮານຂອງພະອົງໃນການປ່ອຍນ້ຳ ແລະ ຟື້ນຟູຊີວິດ ພ້ອມທັງຄວາມເປັນລະບຽບຂອງສະຫວັງ.
Mantras
Mantra 1
त्रिकद्रुकेषु महिषो यवाशिरं तुविशुष्मस्तृपत्सोममपिबद्विष्णुना सुतं यथावशत् । स ईं ममाद महि कर्म कर्तवे महामुरुं सैनं सश्चद्देवो देवं सत्यमिन्द्रं सत्य इन्दुः ॥
ໃນການບີບສາມຄັດຣູ, ຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່, ຜູ້ມີພະລັງອັນກວ້າງຂວາງ, ໄດ້ດື່ມໂສມະທີ່ປະສົມກັບຂ້າວບາ, ຖືກບີບດ້ວຍວິສະນຸ, ຕາມທີ່ພຣະອົງປາຖະໜາ. ຈາກນັ້ນພຣະອົງປິຕິຍິນດີເພື່ອປະຕິບັດພາລະກິດອັນຍິ່ງໃຫຍ່, ອັນກວ້າງຂວາງແລະ ຍິ່ງໃຫຍ່; ແລະ ໂສມະທີ່ຈິງຕາມມາຫາອິນທະທີ່ຈິງ, ພຣະເຈົ້າຍຶດຫມັ້ນກັບພຣະເຈົ້າ.
Mantra 2
अध त्विषीमाँ अभ्योजसा क्रिविं युधाभवदा रोदसी अपृणदस्य मज्मना प्र वावृधे । अधत्तान्यं जठरे प्रेमरिच्यत सैनं सश्चद्देवो देवं सत्यमिन्द्रं सत्य इन्दुः ॥
ຈາກນັ້ນ, ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມສະຫວ່າງສະຫວັນ, ພຣະອົງໄດ້ປະທັບກັບຄຣິວິດ້ວຍພະລັງ ແລະ ກາຍເປັນສົງຄາມ; ພຣະອົງໄດ້ເຕີມເຕັມໂລກທັງສອງດ້ວຍຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພຣະອົງ ແລະ ເຕີບໃຫຍ່ຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ. ພຣະອົງໄດ້ວາງອີກຄົນໜຶ່ງໃນທ້ອງຂອງພຣະອົງ ແລະ ໄຫຼອອກມາ; ແລະ ໂສມະທີ່ຈິງຕາມມາຫາອິນທະທີ່ຈິງ, ພຣະເຈົ້າຍຶດຫມັ້ນກັບພຣະເຈົ້າ.
Mantra 3
साकं जातः क्रतुना साकमोजसा ववक्षिथ साकं वृद्धो वीर्यैः सासहिर्मृधो विचर्षणिः । दाता राधः स्तुवते काम्यं वसु सैनं सश्चद्देवो देवं सत्यमिन्द्रं सत्य इन्दुः ॥
ເກີດພ້ອມກັນດ້ວຍຄວາມປະສົງ, ພ້ອມກັນດ້ວຍພະລັງ ເຈົ້າໄດ້ເຕີບໃຫຍ່; ພ້ອມກັນເຈົ້າໄດ້ເພີ່ມພູນຂຶ້ນດ້ວຍພະລັງວິລະຊົນ, ຊະນະການບຸກທະລຸ, ນາຍຂອງມະນຸດ. ຜູ້ໃຫ້ຄວາມອຸດົມສົມບູນ, ແກ່ຜູ້ສັນລະເສີນ ເຈົ້າປະທານສົມບັດທີ່ປາຖະໜາ; ແລະ ໂສມະທີ່ຈິງຕາມມາຫາອິນທະທີ່ຈິງ, ພຣະເຈົ້າຍຶດຫມັ້ນກັບພຣະເຈົ້າ.
Mantra 4
तव त्यन्नर्यं नृतोऽप इन्द्र प्रथमं पूर्व्यं दिवि प्रवाच्यं कृतम् । यद्देवस्य शवसा प्रारिणा असुं रिणन्नपः । भुवद्विश्वमभ्यादेवमोजसा विदादूर्जं शतक्रतुर्विदादिषम् ॥
ຂອງເຈົ້າແມ່ນການກະທຳອັນເປັນບຸລຸດນັ້ນ, ໂອ ອິນທະ, ອັນທຳອິດ ແລະ ບູຮານ, ທີ່ຄວນປະກາດໃນສະຫວັນ: ເມື່ອດ້ວຍພະລັງຂອງພຣະເຈົ້າ ເຈົ້າໄດ້ປົດປ່ອຍລົມຫາຍໃຈຊີວິດ, ເປີດນໍ້າອອກ. ຈາກນັ້ນທຸກສິ່ງທີ່ບໍ່ແມ່ນທິດສະຫວັນໄດ້ກາຍເປັນທິດສະຫວັນດ້ວຍພະລັງຂອງເຈົ້າ; ໂອ ຜູ້ມີພະລັງຮ້ອຍເທົ່າ, ເຈົ້າໄດ້ຊອກພົບອາຫານ ແລະ ເຈົ້າໄດ້ຊອກພົບການຊຸກຍູ້ນຳພາ.
Frequently Asked Questions
It says Indra becomes fully powerful through Soma, accomplishes great cosmic deeds like releasing the waters, and then rewards the worshipper with desired wealth and strength.
Soma is the sacred drink that energizes Indra, and Viṣṇu is shown as a close ritual-cosmic ally in the pressing and in enabling Indra’s great work.
It expresses a bond of reliability and right order: the purified, truthful inspiration (Soma) naturally accompanies and supports the truthful power of Indra, ‘god cleaving to god.’
Ask anything about Sukta 22 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.