Sukta 24
Sukta 2.24
Gṛtsamada (Bhārgava)
Bṛhaspati
Triṣṭubh
ຄຳສັບນີ້ອວຍຮ້ອນຂໍຕໍ່ບຣິຫັດປະຕິ/ພຣະຫັດປະຕິເປັນຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຄຳເວົ້າສັກສິດ ຜູ້ປຸກຄວາມຄິດອັນດີເລີດ ແລະ ເຮັດໃຫ້ຄຳສັບມີຜົນຢູ່ໃນພິທີບູຊາ. ມັນສັນລະເສີນພຣະອົງເປັນຜູ້ນຳທາງທີ່ສຳຄັນທີ່ສຸດໃນການໃຫ້ຄຳປຶກສາ ແລະ ໃນຍາມຂັດແຍ່ງ, ຂໍໃຫ້ພຣະອົງເຮັດໃຫ້ການຖວາຍ ແລະ ຄຳອະທິຖານເລີ່ມຕົ້ນ, ປະທານໄຊຊະນະ ແລະ ຄວາມສົມບູນ, ແລະ ປ້ອງກັນລູກຫຼານ ແລະ ຄວາມສຸກສວາດ. ສຸກຕະເສົານີ້ຈົບລົງດ້ວຍການອອກຂໍວ່າພຣະເຈົ້າຈະ "ນຳພາຄຳສັບທີ່ເວົ້າຢ່າງດີ" ເພື່ອຜູ້ນະມັດສະການຈະໄດ້ເວົ້າຄຳອັນຍິ່ງໃຫຍ່ໃນທີ່ປະຊຸມ, ພ້ອມດ້ວຍກຳລັງອັນເປັນວິລະຊົນ.
Mantras
Mantra 1
सेमामविड्ढि प्रभृतिं य ईशिषेऽया विधेम नवया महा गिरा । यथा नो मीढ्वान्त्स्तवते सखा तव बृहस्पते सीषधः सोत नो मतिम् ॥
ຈົ່ງຮູ້ແຫຼ່ງການຖວາຍຂອງພວກເຮົານີ້, ເຈົ້າຜູ້ປົກຄອງ; ດ້ວຍຄຳໃໝ່ ແລະ ຍິ່ງໃຫຍ່ນີ້ ພວກເຮົາປາຖະຫາຈະຮັບໃຊ້ທ່ານ, ເພື່ອວ່າໝູ່ຜູ້ໃຈບຸນຂອງທ່ານຈະສັນລະເສທ່ານເພື່ອພວກເຮົາ. ທ່ານພຣະພຣິສະປາຕິ, ຈົ່ງຕັ້ງມັນໃຫ້ເຄື່ອນໄຫວ ແລະ ບີບອອກຄວາມຄິດທີ່ມີຄວາມດົນພັນໃຫ້ພວກເຮົາ.
Mantra 2
यो नन्त्वान्यनमन्न्योजसोतादर्दर्मन्युना शम्बराणि वि । प्राच्यावयदच्युता ब्रह्मणस्पतिरा चाविशद्वसुमन्तं वि पर्वतम् ॥
ຜູ້ທີ່ດ້ວຍກຳລັງຂອງຕົນໄດ້ກ້າອຸດທານໃຫ້ນອບລົງ ແລະ ດ້ວຍພະລັງອັນເດັດດ່ວນຂອງຈິດວິນຍານໄດ້ທຳລາຍປ້ອມທີ່ເຂັ້ມແຂງຂອງຊາມບາຣາ; ພະພຣະມະນຸສະປະຕິໄດ້ເຮັດໃຫ້ແມ່ນແຕ່ສິ່ງທີ່ບໍ່ສາມາດສັ່ນຄ່ອນໄດ້ຍອມຈຳນົນ ແລະ ໄດ້ເຂົ້າໄປເປີດພູເຂົາທີ່ບັນຈຸສົມບັດນັ້ນອອກ.
Mantra 3
तद्देवानां देवतमाय कर्त्वमश्रथ्नन्दृळ्हाव्रदन्त वीळिता । उद्गा आजदभिनद्ब्रह्मणा वलमगूहत्तमो व्यचक्षयत्स्वः ॥
ນີ້ແມ່ນການກະທຳອັນຍິ່ງໃຫຍ່ສຳລັບພະເຈົ້າທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ທຸກພະອົງໃນບັນດາພະເຈົ້າ: ພວກພຣະອົງໄດ້ປ່ອຍສິ່ງທີ່ຖືກຜູກມັດໄວ້ຢ່າງແໜ້ນແກ່ນ ແລະ ທຳລາຍການຕໍ່ຕ້ານທີ່ເຂັ້ມແຂງ; ໂຕນົດໄດ້ລຸກຂຶ້ນສູ່ທ້ອງຟ້າ; ດ້ວຍພະວະຈະນະ ພຣະອົງໄດ້ຜ່າປ່ອງວາລາ, ພຣະອົງໄດ້ຂັບໄລ່ຄວາມມືດ ແລະ ເຮັດໃຫ້ໂລກຂອງດວງຕາວັນປາກົດແຈ້ງ.
Mantra 4
अश्मास्यमवतं ब्रह्मणस्पतिर्मधुधारमभि यमोजसातृणत् । तमेव विश्वे पपिरे स्वर्दृशो बहु साकं सिसिचुरुत्समुद्रिणम् ॥
ພະພຣະມະນຸສະປະຕິໄດ້ເຕີມເຕັມດ້ວຍກຳລັງບໍ່ນ້ຳທີ່ປາກເປັນຫີນ, ບໍ່ນ້ຳພຸທີ່ໄຫຼລົງມາດັ່ງນ້ຳຜຶ້ງ; ແລະ ທຸກຜູ້ທີ່ເຫັນດວງຕາວັນໄດ້ດື່ມຈາກມັນ, ແລະ ຮ່ວມກັນໄດ້ຮົ່ວມັນອອກມາຢ່າງອຸດົມສົມບູນດັ່ງເປັນບໍ່ນ້ຳພຸທີ່ພົ້ນຂຶ້ນມາ.
Mantra 5
सना ता का चिद्भुवना भवीत्वा माद्भिः शरद्भिर्दुरो वरन्त वः । अयतन्ता चरतो अन्यदन्यदिद्या चकार वयुना ब्रह्मणस्पतिः ॥
ນັບແຕ່ບູຮານການ, ເມື່ອກາຍເປັນໂລກໃນການມີຢູ່ຂອງມັນ, ປະຕູຕ່າງໆໄດ້ຖືກປິດທິດທ່ານທ່າມຜ່ານທຸກລະດູການ; ເຄື່ອນຍ້າຍໃນຮູບແບບຕ່າງໆ, ແຕ່ລະສິ່ງໃນເສັ້ນທາງຂອງຕົນເອງ, ພະພຣະມະນຸສະປະຕິໄດ້ສ້າງການຮັບຮູ້ທີ່ຖືກຕ້ອງ ແລະ ຈັດລຽງການເຄື່ອນໄຫວຕ່າງໆ.
Mantra 6
अभिनक्षन्तो अभि ये तमानशुर्निधिं पणीनां परमं गुहा हितम् । ते विद्वांसः प्रतिचक्ष्यानृता पुनर्यत उ आयन्तदुदीयुराविशम् ॥
ຜູ້ທີ່ໄດ້ກ້າວໜ້າຕໍ່ໄປ ແລະ ໄປຮອດສົມບັດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງຊາວປານິ ທີ່ຊ່ອນຢູ່ໃນຖ້ຳ, ຜູ້ຮູ້ເຫຼົ່ານັ້ນ, ຫຼັງຈາກໄດ້ມອງຫຼັງໄປຍັງຄວາມເທັດຈິງທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ, ໄດ້ກັບຄືນຈາກບ່ອນທີ່ພວກເຂົາມາ ແລະ ໄດ້ຂຶ້ນສູ່ຄວາມກວ້າງໃຫຍ່ທີ່ເປີດເຜີຍ.
Mantra 7
ऋतावानः प्रतिचक्ष्यानृता पुनरात आ तस्थुः कवयो महस्पथः । ते बाहुभ्यां धमितमग्निमश्मनि नकिः षो अस्त्यरणो जहुर्हि तम् ॥
ຜູ້ຄອງຄອງຄວາມຈິງທີ່ສັກສິດ, ເມື່ອມອງຫຼັງໄປຍັງຄວາມບໍ່ຈິງ, ໄດ້ຍືນຢູ່ອີກເທື່ອໜຶ່ງເທິງເສັ້ນທາງອັນກວ້າງໃຫຍ່; ພວກພຣະອົງໄດ້ຈຸດໄຟທີ່ຖືກຂັບດ້ວຍແຂນຂອງພວກພຣະອົງໃນຫີນ, ບໍ່ມີຜູ້ໃດມາຂັດຂວາງ, ເພາະວ່າພວກພຣະອົງໄດ້ຂັບໄລ່ມັນອອກໄປຢ່າງແທ້ຈິງ.
Mantra 8
ऋतज्येन क्षिप्रेण ब्रह्मणस्पतिर्यत्र वष्टि प्र तदश्नोति धन्वना । तस्य साध्वीरिषवो याभिरस्यति नृचक्षसो दृशये कर्णयोनयः ॥
ດ້ວຍສາຍເກັດຂອງຄວາມຈິງທີ່ສັກສິດ, ອັນໄວວາ, ພະພຣະມະນຸສະປະຕິບັນລຸສິ່ງທຸກຢ່າງທີ່ພຣະອົງປາຖະໜາ ແລະ ຂັບມັນອອກໄປ; ລູກສາຍທີ່ຊື່ຕັນຂອງພຣະອົງທີ່ພຣະອົງຍິງອອກໄປນັ້ນ ເພື່ອໃຫ້ມະນຸດໄດ້ເຫັນ, ເກີດຈາກຫູ, ພວກມັນເຮັດໃຫ້ວິໄສທັດປາກົດແຈ້ງ.
Mantra 9
स संनयः स विनयः पुरोहितः स सुष्टुतः स युधि ब्रह्मणस्पतिः । चाक्ष्मो यद्वाजं भरते मती धनादित्सूर्यस्तपति तप्यतुर्वृथा ॥
ພຣະອົງຄືຜູ້ນຳ ແລະ ຜູ້ຊີ້ທາງທີ່ສະຫຼາດ, ຜູ້ທີ່ຕັ້ງໄວ້ຂ້າງໜ້າ; ພຣະອົງຖືກສັນລະເສຂອຍເປັນຢ່າງດີ, ພຣະອົງຄືພະພຣະມະນຸສະປະຕິໃນສະໝຮັບ. ເມື່ອພຣະອົງນຳເອົາວາຊະ, ຄວາມສົມບູນຂອງພະລັງ, ມາດ້ວຍຄວາມຄິດທີ່ມີກະຕຸ້ນ, ແມ່ນແຕ່ຄວາມຮ້ອນແຮງຂອງດວງຕາວັນກໍໄຮ່ປະໂຫຍດຕໍ່ສິ່ງທີ່ໄດ້ມານັ້ນ.
Mantra 10
विभु प्रभु प्रथमं मेहनावतो बृहस्पतेः सुविदत्राणि राध्या । इमा सातानि वेन्यस्य वाजिनो येन जना उभये भुञ्जते विशः ॥
ກວ້າງໃຫຍ່ ແລະ ຍິ່ງໃຫຍ່ເປັນສິ່ງທີ່ຈະໄດ້ຮັບໃນຄັ້ງທຳອິດຈາກພະພຣະບຣິຫັດປະຕິ, ຜູ້ມີພະລັງໃນການສ້າງຢ່າງອຸດົມ: ການພິຊິດຕ່າງໆເຫຼົ່ານີ້ຂອງຜູ້ນຳມາຊົງຄວາມສົມບູນທີ່ຄວນແກ່ນຕ້ອງບັນລຸ, ໂດຍທາງນັ້ນປະຊາຊົນໄດ້ຮັບປະທານທັງຄວາມດີພາຍໃນ ແລະ ພາຍນອກ.
Mantra 11
योऽवरे वृजने विश्वथा विभुर्महामु रण्वः शवसा ववक्षिथ । स देवो देवान्प्रति पप्रथे पृथु विश्वेदु ता परिभूर्ब्रह्मणस्पतिः ॥
ຜູ້ທີ່ແມ່ນແຕ່ໃນພື້ນທີ່ຕ່ຳກໍຍັງກວ້າງໃຫຍ່ທຸກທີ່, ຜູ້ທີ່ນຳຄວາມປິຕິຍິນດີມາ ແລະ ໄດ້ເຕີບໃຫຍ່ຂຶ້ນດ້ວຍພະລັງ, ພຣະອົງ, ພະເຈົ້າ, ໄດ້ຂະຫຍາຍອອກຢ່າງກວ້າງຂວາງຕໍ່ບັນດາພະເຈົ້າເອງ; ເໜືອທຸກໂລກເຫຼົ່ານີ້ ພະພຣະມະນຸສະປະຕິຍືນຢູ່ອັນຄອບຄຸມ ແລະ ເໜືອກວ່າ.
Mantra 12
विश्वं सत्यं मघवाना युवोरिदापश्चन प्र मिनन्ति व्रतं वाम् । अच्छेन्द्राब्रह्मणस्पती हविर्नोऽन्नं युजेव वाजिना जिगातम् ॥
ພະຜູ້ມີພະຄຸນສອງພະອົງ ຄື ອິນທະ ແລະ ພະພຣະມະຫາສະປຕິ ພະອົງທັງສອງພະອົງ ກົດໝາຍຂອງພະອົງເປັນຄວາມຈິງຢ່າງສົມບູນ ເຖິງແມ່ນນ້ຳກໍ່ບໍ່ສາມາດຫຼຸດຜ່ອນການກະທຳທີ່ພະອົງກຳນົດໄວ້ໄດ້ ຂໍໃຫ້ພະອົງທັງສອງພະອົງ ຄື ພະອິນທະ-ພະພຣະມະຫາສະປຕິ ຈົ່ງມາຫາພວກເຮົາ ນຳພາເອົາບູຊາຂອງພວກເຮົາ ແລະ ອາຫານທີ່ເປັນກຳລັງສະໜັບສະໜູນ ດັ່ງດັ່ງມ້າທີ່ແຂງແຮງສອງຕົວ ທີ່ຜູກມາກັບລົດເພື່ອຄວາມອຸດົມສົມບູນ
Mantra 13
उताशिष्ठा अनु शृण्वन्ति वह्नयः सभेयो विप्रो भरते मती धना । वीळुद्वेषा अनु वश ऋणमाददिः स ह वाजी समिथे ब्रह्मणस्पतिः ॥
ຜູ້ອັດທີ່ມີພະຄຸນທີ່ສຸດ ຜູ້ອັດທີ່ເປັນພາຫະນະຂອງໄຟ ຍັງເຊື່ອຟັງພະອົງ ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບການດົນນຶດ ຜູ້ເໝາະສົມແກ່ການຊຸມນຸມ ນຳພາຄວາມຄິດທີ່ເປັນຄວາມຮັ່ງມີ ຕາມພະປະສົງຂອງພະອົງ ພະອົງໄດ້ຖອດເອົາໜີ້ສິນຈາກການຍຶດຄອງຂອງສັດຕູ ຜູ້ທີ່ຊະນະນັ້ນ ຄື ພະພຣະມະຫາສະປຕິ ໃນການປະຊຸມຮົບ
Mantra 14
ब्रह्मणस्पतेरभवद्यथावशं सत्यो मन्युर्महि कर्मा करिष्यतः । यो गा उदाजत्स दिवे वि चाभजन्महीव रीतिः शवसासरत्पृथक् ॥
ຈາກພະພຣະມະຫາສະປຕິ ໄດ້ເກີດຂຶ້ນຕາມຄວາມເປັນເຈົ້າຂອງພະອົງ ເປັນຄວາມໂກດແຄ້ນທີ່ແທ້ຈິງ ພ້ອມທີ່ຈະກະທຳພາລະກິດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ພະອົງຜູ້ທີ່ໄດ້ຂັບຂີ່ລັດສະມີຂຶ້ນສູ່ສະຫວັນ ພະອົງໄດ້ແຈກຢາຍມັນເພື່ອສະຫວັນ ດັ່ງດັ່ງຮ່ອງນ້ຳທີ່ກວ້າງໃຫຍ່ ພະຄຸນຂອງພະອົງໄຫຼອອກ ແຍກທາງອອກຈາກຄວາມສັບສົນ
Mantra 15
ब्रह्मणस्पते सुयमस्य विश्वहा रायः स्याम रथ्यो वयस्वतः । वीरेषु वीराँ उप पृङ्धि नस्त्वं यदीशानो ब्रह्मणा वेषि मे हवम् ॥
ພະພຣະມະຫາສະປຕິ ຂໍໃຫ້ເສັ້ນທາງຂອງພວກເຮົາຖືກປົກຄອງຢ່າງດີໃນທຸກເວລາ ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຮັ່ງມີ ທີ່ນຳພາພວກເຮົາໄປສູ່ໜ້າ ຮັ່ງມີໄປດ້ວຍພະຄຸນແຫ່ງຊີວິດ ໃນທ່າມຂອງວີລະບຸລຸດ ຂໍໃຫ້ພະອົງສະໜອງພະຄຸນຂອງວີລະບຸລຸດໃຫ້ແກ່ພວກເຮົາ ເພາະພະອົງເປັນເຈົ້າຜູ້ມາດ້ວຍພະວາຈາ ຕອບຮັບເສຍງານຂອງຂ້າພະເຈົ້າ
Mantra 16
ब्रह्मणस्पते त्वमस्य यन्ता सूक्तस्य बोधि तनयं च जिन्व । विश्वं तद्भद्रं यदवन्ति देवा बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥
ພະພຣະມະຫາສະປຕິ ພະອົງເປັນຜູ້ນຳທາງຂອງຄຳສັງເຈນນີ້ ຂໍໃຫ້ພະອົງຕື່ນຮັບຮູ້ມັນ ແລະ ຊຸກຍູ້ລູກຫລານຂອງພວກເຮົາ ຄວາມເປັນສິລິມົງທັງໝົດ ຄືສິ່ງທີ່ພະເຈົ້າປົກປ້ອງ ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາກ່າວຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ ໃນການປະຊຸມສັກກະລິ ເຕັມໄປດ້ວຍພະຄຸນຂອງວີລະຊົນ
Frequently Asked Questions
He is the lord of sacred speech (brahman) and the foremost guiding priest (purohita), invoked to make the hymn and sacrifice effective and to grant victory and prosperity.
It asks for awakened inspired thought (mati), victorious plenitude (vāja), protection and auspiciousness, and the fostering of offspring and strength in the sacred assembly.
Because it centers on the power of right speech and guidance: it is traditionally used to support clarity, successful ritual action, overcoming obstacles, and gaining strength and well-being.
Ask anything about Sukta 24 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.