
Sukta 2.20
Gṛtsamada (traditional for RV 2.20)
Triṣṭubh (probable)
RV 2.20 ເປັນບົດສັນລະເສີນຕໍ່ອິນທຣ ໃນສັບຕະຍານທຣິສຕຸບ ເຊິ່ງກະວີໄດ້ມອບກຳລັງອັນປາດລົດຂອງຕົນປຽບດັ່ງລົດສາລີທີ່ຜູກດີ ໂດຍຂໍການປ້ອງກັນ, ຊັນຊະນະ ແລະ ບຸນລາດອັນອຸດົມຈາກອິນທຣ. ບົດນີ້ລະນຶກເຖິງວີລະກຳອັນເກົ່າແກ່ຂອງອິນທຣ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບອັງຄິຣັສ, ຄືການເປີດເສັ້ນທາງ, ການທຳລາຍກ້ອນຫີນ ແລະ ປ້ອງຫັນຍາດ, ແລະ ການປ່ອຍແສງສະຫວ່າງ, ຈາກນັ້ນຈຶ່ງຫັນມາຂໍສິ່ງສະເຫວີຍທາງພິທີ: ຂໍໃຫ້ທັກສິນາອັນອຸດົມຖືກບີບອອກມາເພື່ອຜູ້ຮ້ອງສັນລະເສີນ ແລະ ໃຫ້ສະມາຄົມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງດ້ວຍລູກຫຼານຜູ້ກ້າວີລະບຸດ ແລະ ສຽງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ໃນວິທັຖ.
Mantra 1
वयं ते वय इन्द्र विद्धि षु णः प्र भरामहे वाजयुर्न रथम् । विपन्यवो दीध्यतो मनीषा सुम्नमियक्षन्तस्त्वावतो नॄन् ॥
ຈົ່ງຮູ້, ໂອ ອິນທຣະ, ພະລັງຂອງພວກເຮົາເພື່ອເຈົ້າ; ພວກເຮົານໍາມັນມາເຫມືອນລົດຮົນທີ່ປາຖະໜາພະລັງຢ່າງເຕັມທີ່. ພວກເຮົາຜູ້ຊອກຫາຄໍາເວົ້າທີ່ສະຫວ່າງ, ຈຸດໄຟດ້ວຍຄວາມຄິດ, ປາຖະໜາຈະໄດ້ຮັບຄວາມກະລຸນາຂອງເຈົ້າ, ຜູ້ຄົນທີ່ຖືກຊຸດໂຊມໂດຍເຈົ້າ.
Mantra 2
त्वं न इन्द्र त्वाभिरूती त्वायतो अभिष्टिपासि जनान् । त्वमिनो दाशुषो वरूतेत्थाधीरभि यो नक्षति त्वा ॥
ເຈົ້າ, ໂອ ອິນທຣະ, ດ້ວຍການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງເຈົ້າ, ໃຫ້ຄຸ້ມຄອງປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ເດີນໄປຫາເຈົ້າ, ເປັນຜູ້ປົກປ້ອງຄວາມດີທີ່ພວກເຂົາຊອກຫາ. ເຈົ້າເປັນທີ່ພັກພາຍຂອງຜູ້ໃຫ້; ດັ່ງນັ້ນ, ດ້ວຍການເຫັນທີ່ຖືກຕ້ອງ, ເຈົ້າໃກ້ຊິດຜູ້ທີ່ສະແຫວງຫາເຈົ້າ.
Mantra 3
स नो युवेन्द्रो जोहूत्रः सखा शिवो नरामस्तु पाता । यः शंसन्तं यः शशमानमूती पचन्तं च स्तुवन्तं च प्रणेषत् ॥
ຂໍໃຫ້ອິນທຣະຜູ້ຫນຸ່ມເປັນຫມູ່ທີ່ຮຽກຮ້ອງຂອງພວກເຮົາ, ຜູ້ເມດປາດ, ຜູ້ປົກປ້ອງມະນຸດ, ຜູ້ນໍາຫນ້າດ້ວຍການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງລາວຜູ້ທີ່ປະກາດ, ຜູ້ທີ່ຕັ້ງໃຈເຮັດ, ຜູ້ທີ່ກະກຽມ, ແລະ ຜູ້ທີ່ສັນລະເສີນ.
Mantra 4
तमु स्तुष इन्द्रं तं गृणीषे यस्मिन्पुरा वावृधुः शाशदुश्च । स वस्वः कामं पीपरदियानो ब्रह्मण्यतो नूतनस्यायोः ॥
ຂ້າພະເຈົ້າສັນລະເສີນລາວ, ອິນທຣະ; ຂ້າພະເຈົ້າຮ້ອງສາດລາວ, ຜູ້ທີ່ບັນພະບູລຸກເຕີບໃຫຍ່ແລະພົບບ່ອນຢູ່ທີ່ໝັ້ນຄົງ. ເຄື່ອນໄປຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ, ລາວຕື່ມເຕັມຄວາມປາຖະໜາສໍາລັບຄວາມຮັ່ງມີຂອງຜູ້ທີ່ຊອກຫາພຣະພຸດທະເຈົ້າ, ຂອງອາຣິຢັນຜູ້ທີ່ໃໝ່ສະເໝີມາ.
Mantra 5
सो अङ्गिरसामुचथा जुजुष्वान्ब्रह्मा तूतोदिन्द्रो गातुमिष्णन् । मुष्णन्नुषसः सूर्येण स्तवानश्नस्य चिच्छिश्नथत्पूर्व्याणि ॥
ລາວ, ຮັບເອົາບົດຮ້ອງຂອງອັງຄິຣາສາ, ອິນທຣະຜູ້ກໍານົດຮູບແບບໄດ້ເປີດເສັ້ນທາງ, ໄລ່ຕາມເສັ້ນທາງ. ລັກເອົາຕາເວັນອອກດ້ວຍດວງຕາເວັນ, ສັນລະເສີນ, ລາວໄດ້ທໍາລາຍປ້ອມບູຮານຂອງພູຫີນ.
Mantra 6
स ह श्रुत इन्द्रो नाम देव ऊर्ध्वो भुवन्मनुषे दस्मतमः । अव प्रियमर्शसानस्य साह्वाञ्छिरो भरद्दासस्य स्वधावान् ॥
ລາວແທ້ມີຊື່ສຽງ, ອິນທຣະເປັນຊື່, ເທບຜູ້ທີ່ລຸກສູງ, ມະຫັດຈະນາທີ່ສຸດສໍາລັບມະນຸດ. ຜູ້ມີພະລັງຕົນເອງໄດ້ຖັດຫົວຂອງທາສະອາຊານຜູ້ຮຸກເຮືອດ, ເຖິງແມ່ນວ່າຮັກຂອງລາວເອງ.
Mantra 7
स वृत्रहेन्द्रः कृष्णयोनीः पुरंदरो दासीरैरयद्वि । अजनयन्मनवे क्षामपश्च सत्रा शंसं यजमानस्य तूतोत् ॥
ລາວ, ອິນທຣະຜູ້ສັງຫາວຣິຕຣະ, ຜູ້ທໍາລາຍປ້ອມ, ໄດ້ຂັບໄລ່ພະລັງຂອງທາສີທີ່ຢູ່ໃນຄວາມມືດ. ລາວໄດ້ນໍາເອົາທົ່ງນາແລະນໍ້າມາໃຫ້ມະນຸ, ແລະ ສົ່ງເສີມການສັນລະເສີນຂອງຜູ້ບູຊາຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ.
Mantra 8
तस्मै तवस्यमनु दायि सत्रेन्द्राय देवेभिरर्णसातौ । प्रति यदस्य वज्रं बाह्वोर्धुर्हत्वी दस्यून्पुर आयसीर्नि तारीत् ॥
ໃຫ້ລາວ, ໃຫ້ອິນທຣະ, ໄດ້ຮັບພະລັງໃນສົງຄາມຮ່ວມກັບເທບເພື່ອຊະນະນໍ້າທໍ່. ເມື່ອພວກເຂົາວາງສາຍຟ້າຂອງລາວໃສ່ແຂນຂອງລາວ, ລາວໄດ້ຂ້າທາສຍູແລະ ລົບກວາດປ້ອມເຫຼັກ.
Mantra 9
नूनं सा ते प्रति वरं जरित्रे दुहीयदिन्द्र दक्षिणा मघोनी । शिक्षा स्तोतृभ्यो माति धग्भगो नो बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥
ດຽວນີ້, ໃຫ້ທາດຊາດທີ່ເມດປາດ, ອຸດົມສົມບັດ, ໄຫຼອອກມາເພື່ອຕອບສະໜອງເຈົ້າ, ໂອ ອິນທຣະ, ເພື່ອນັກຮ້ອງສາດ. ຂໍມອບໃຫ້ຜູ້ສັນລະເສີນ; ຢ່າໃຫ້ພາກພູມໃຈຂອງພວກເຮົາຖືກເຜົາໄໝ້ຫຼືຫຼຸດລົງ; ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາເວົ້າສິ່ງຍິ່ງໃຫຍ່ໃນທີ່ປະຊຸມ, ມີພະລັງທີ່ດີແລະກ້າວກະ.
The poet begins by presenting the community’s strength and inspired speech to Indra, asking him to recognize and uphold them.
Praise expands into mythic remembrance: Indra accepts the Aṅgiras chants, drives open the way, and breaks the ancient rock/fortresses to release light and order.
Indra’s decisive, archetypal victory—shattering the primordial strongholds and clearing the path—stands as the warrant for present help.
The hymn resolves in pragmatic blessing: may rich dakṣiṇā be obtained for the singer, may the praisers be supported, and may the assembly speak the ‘Vast’ (bṛhat) with heroic offspring and enduring fortune.
वयं ते वय इन्द्र विद्धि षु णः प्र भरामहे वाजयुर्न रथम् । विपन्यवो दीध्यतो मनीषा सुम्नमियक्षन्तस्त्वावतो नॄन् ॥सो अङ्गिरसामुचथा जुजुष्वान्ब्रह्मा तूतोदिन्द्रो गातुमिष्णन् । मुष्णन्नुषसः सूर्येण स्तवानश्नस्य चिच्छिश्नथत्पूर्व्याणि ॥bṛhad vadema vidathe suvīrāḥ
It asks Indra to recognize the singers’ inspired praise, protect and empower them, and grant success and prosperity—especially the generous dakṣiṇā (reward/gift) for the ritual poet and priests.
These are remembered as Indra’s ancient victory-deeds: by accepting sacred chants and breaking obstructions, he ‘opens the path’ and releases light and order. The poet cites this as proof Indra can remove present obstacles too.
It means: “May we speak a great and powerful word in the assembly, possessing good and heroic offspring (or heroic strength).” It is a closing wish for strong speech, public success, and lasting vitality.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.