Sukta 20

Mantra 1

वयं ते वय इन्द्र विद्धि षु णः प्र भरामहे वाजयुर्न रथम् । विपन्यवो दीध्यतो मनीषा सुम्नमियक्षन्तस्त्वावतो नॄन् ॥

হে ইন্দ্র, তোমার জন্য আমাদের শক্তি জেনে নাও; আমরা তা অগ্রে আনি, যেন বাজ-লালসী রথ। আমরা বিপন্যবঃ (উজ্জ্বল বাণীর সাধক), মনীষা দিয়ে দীধ্যতঃ (চিন্তায় প্রজ্বলিত), তোমার সুম্ন (অনুগ্রহ) জয় করতে চাই—তোমার দ্বারা অবলম্বিত নরগণ।

Mantra 2

त्वं न इन्द्र त्वाभिरूती त्वायतो अभिष्टिपासि जनान् । त्वमिनो दाशुषो वरूतेत्थाधीरभि यो नक्षति त्वा ॥

হে ইন্দ্র, তুমি—তোমার ঊতি (সহায়তা) দ্বারা—যারা তোমার দিকে অগ্রসর হয় সেই জনদের রক্ষা কর; তুমি তাদের অভিষ্ট (কাঙ্ক্ষিত মঙ্গল)-এর রক্ষক। তুমি দাশুষ (দাতা)-এর আশ্রয়; এইরূপে, সম্যক্-ধী (সঠিক দৃষ্টি) নিয়ে তুমি তার নিকটে আস, যে তোমাকে পেতে পৌঁছায়।

Mantra 3

स नो युवेन्द्रो जोहूत्रः सखा शिवो नरामस्तु पाता । यः शंसन्तं यः शशमानमूती पचन्तं च स्तुवन्तं च प्रणेषत् ॥

আমাদের জন্য যুবা ইন্দ্র—আহ্বানকারী সখা—শিব (কল্যাণময়), নরদের রক্ষক হোন। যিনি স্তবকারীকে, পরিশ্রমীকে, (যজ্ঞে) রান্না/প্রস্তুতকারীকে এবং প্রশংসাকারীকেও—নিজের ঊতি (সহায়তা) দিয়ে অগ্রসর করান।

Mantra 4

तमु स्तुष इन्द्रं तं गृणीषे यस्मिन्पुरा वावृधुः शाशदुश्च । स वस्वः कामं पीपरदियानो ब्रह्मण्यतो नूतनस्यायोः ॥

তাঁকেই আমি স্তব করি—ইন্দ্রকে; তাঁকেই আমি গাই—যাঁর মধ্যে প্রাচীনরা বৃদ্ধি পেয়েছিল এবং দৃঢ় আশ্রয় লাভ করেছিল। সদা গতিশীল তিনি, ব্রহ্মণ্য (ব্রহ্ম-অন্বেষী) সেই চির-নূতন আর্যের জন্য বসু (সম্পদ)-এর কামনা পূর্ণ করেন।

Mantra 5

सो अङ्गिरसामुचथा जुजुष्वान्ब्रह्मा तूतोदिन्द्रो गातुमिष्णन् । मुष्णन्नुषसः सूर्येण स्तवानश्नस्य चिच्छिश्नथत्पूर्व्याणि ॥

অঙ্গিরসদের উচথ (স্তোত্র) গ্রহণ করে, ব্রহ্মা-স্বরূপ ইন্দ্র পথ বিদীর্ণ করলেন, গতি/পথকে প্রেরণা দিলেন। সূর্যের দ্বারা উষাগুলিকে যেন ছিনিয়ে নিয়ে, স্তব করতে করতে, তিনি শিলা (অশ্ন)-এর প্রাচীন দুর্গগুলিকেও চূর্ণ করলেন।

Mantra 6

स ह श्रुत इन्द्रो नाम देव ऊर्ध्वो भुवन्मनुषे दस्मतमः । अव प्रियमर्शसानस्य साह्वाञ्छिरो भरद्दासस्य स्वधावान् ॥

তিনি-ই প্রসিদ্ধ—নামে ইন্দ্র—সেই দেব, যিনি ঊর্ধ্বে উদিত হন, মানুষের জন্য সর্বাধিক আশ্চর্য। স্বধাবান ইন্দ্র, নিজের কাছে প্রিয় হলেও উগ্র দাস অর্শসানার মস্তক নত করে দিলেন।

Mantra 7

स वृत्रहेन्द्रः कृष्णयोनीः पुरंदरो दासीरैरयद्वि । अजनयन्मनवे क्षामपश्च सत्रा शंसं यजमानस्य तूतोत् ॥

তিনি বৃত্রহা ইন্দ্র, কৃষ্ণযোনি (অন্ধকার-নিবাসী), পুরন্দর—দাসী শক্তিগুলিকে তিনি বিচ্ছিন্ন করে দিলেন। মনুর জন্য তিনি ক্ষেত্রভূমি ও জল উৎপন্ন করলেন, আর যজমানের স্তোত্র-শংসাকে তিনি সদা প্রেরণা দিলেন।

Mantra 8

तस्मै तवस्यमनु दायि सत्रेन्द्राय देवेभिरर्णसातौ । प्रति यदस्य वज्रं बाह्वोर्धुर्हत्वी दस्यून्पुर आयसीर्नि तारीत् ॥

তাঁকে—সেই মহাবল ইন্দ্রকে—দেবদের সঙ্গে সমবেত যুদ্ধে অর্ণসাতি (প্রবাহ/জল-সম্পদের জয়) লাভের জন্য শক্তি দেওয়া হয়েছিল। যখন তাঁর বাহুতে বজ্র স্থাপন করা হল, তখন তিনি দস্যুদের বধ করলেন এবং লৌহ দুর্গগুলি ভেঙে নিচে নামালেন।

Mantra 9

नूनं सा ते प्रति वरं जरित्रे दुहीयदिन्द्र दक्षिणा मघोनी । शिक्षा स्तोतृभ्यो माति धग्भगो नो बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

এখনই নিশ্চয়, হে ইন্দ্র, গায়ক (জরিত্র)-এর জন্য তোমার প্রতি-উত্তরে সেই উদার, পরিপূর্ণ দাক্ষিণা—মঘোনী—দুগ্ধধারার মতো নিঃসৃত হোক। স্তোতাদের দান-অনুগ্রহ দাও; আমাদের ‘ভগ’ (কল্যাণ-অংশ) যেন দগ্ধ না হয়, ক্ষীণও না হয়। আমরা বিদথ (সভা)-তে বৃহৎ বাণী উচ্চারণ করি, সু-বীর (উত্তম বীর্য)-সমন্বিত হয়ে।