Sukta 21
Sukta 2.21
Gṛtsamada (Bhārgava)
Indra
Triṣṭubh (likely; hymn 2.21 is predominantly Triṣṭubh)
ບົດສະເຫວັນສັ້ນໆນີ້ອຸທິດຖາມພະອິນທຣະ ເປັນການເຊື້ອເຊີນໃຫ້ນໍາເອົາສົມະສຸດມາສູ່ພະເຈົ້າຜູ້ຊະນະທຸກສິ່ງ ຜູ້ຊະນະໃນທຸກສະໜາມແຫ່ງຊັຊຊະນາ ຄື: ຄວາມຮັ່ງມີ, ສະຫວັນ, ຄວາມເຂັ້ມແຂງ, ປສູສັດ, ແລະ ນໍ້າທັງຫຼາຍ. ມັນສັນລະເສີນພະອິນທຣະວ່າເປັນຜູ້ບໍ່ສາມາດຕ້ານທານໄດ້ ແລະ ມີອໍານາດກວ້າງຂວາງ, ເປັນພະລັງທີ່ເປີດໂລກທີ່ສະຫວ່າງໃຫ້ແກ່ດວັນທັງຫຼາຍ, ແລະ ມັນຈົບລົງດ້ວຍຄໍາອະທິຖານຂໍປັນຍາທີ່ຈະແຈ້ງ, ຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ, ຄວາມປອດໄພ, ຄໍາເວົ້າທີ່ໄພກະລາສິ້ນ, ແລະ ວັນທີ່ສະຫວ່າງສະຫັກ.
Mantras
Mantra 1
विश्वजिते धनजिते स्वर्जिते सत्राजिते नृजित उर्वराजिते । अश्वजिते गोजिते अब्जिते भरेन्द्राय सोमं यजताय हर्यतम् ॥
ນໍາໂສມະໄປຫາອິນທະ ຜູ້ຊະນະໃນທຸກວິທີ: ຊະນະຄວາມອຸດົມສົມບູນ, ຊະນະສະຫວັນອັນສະຫວ່າງ, ຊະນະຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ, ຊະນາພະລັງຂອງມະນຸດ, ຊະນະທົ່ງນາອັນກວ້າງຂວາງແຫ່ງການເຕີບໃຫຍ່; ຜູ້ໄດ້ພະລັງອາຊະວາ, ພະລັງແສງສະຫວ່າງ, ແລະ ນໍ້າແຫ່ງຄວາມບັນດານາດອັນສູງສົ່ງ ນໍາໄປຫາຜູ້ສັກກະລະບູຊາ, ຜູ້ຄວນຈະໄດ້ຮັບຄວາມປິຕິຍິນດີ.
Mantra 2
अभिभुवेऽभिभङ्गाय वन्वतेऽषाळ्हाय सहमानाय वेधसे । तुविग्रये वह्नये दुष्टरीतवे सत्रासाहे नम इन्द्राय वोचत ॥
ເວົ້າຄຳນັບຖືຂອງເຈົ້າຕໍ່ອິນທະ: ຜູ້ຜ່ານຜ່າຜູ້ທຳລາຍຜູ້ທຳລາຍ, ຜູ້ບຸກທະລຸຜູ້ກ້າວໜ້າ, ຜູ້ບໍ່ສາມາດຖືກເອົາຊະນະຜູ້ຮັບຜິດຊະນະ, ຜູ້ຈັດການຜູ້ມີປັນຍາ; ຜູ້ມີສຽງອັນທະລຶກຍິ່ງ, ຜູ້ນໍາພາເປັນຜູ້ແບກຫາບໄຟ, ຍາກທີ່ຈະຖືກລ່ຽນລ້າງ, ຜູ້ຊະນະຕະຫຼອດໄປ.
Mantra 3
सत्रासाहो जनभक्षो जनंसहश्च्यवनो युध्मो अनु जोषमुक्षितः । वृतंचयः सहुरिर्विक्ष्वारित इन्द्रस्य वोचं प्र कृतानि वीर्या ॥
ຊະນະຕະຫຼອດໄປ, ຜູ້ກິນກລຸ່ມມະນຸດສັດຕູ, ຜູ້ມີພະລັງເໜືອມະນຸດ, ຜູ້ເຄື່ອນໄຫວ, ນັກຮົບ, ຜູ້ເຕີບໃຫຍ່ດ້ວຍຄວາມປິຕິຍິນດີ; ຜູ້ສະສົມສິ່ງຖືກຕ້ອງແລະ ຕີທຳລາຍ, ເຄື່ອນໄຫວໃນທ້ອງຖິ່ນຕ່າງໆ ຂອງອິນທະ ຂ້າຂ້າປະກາດພະລັງວິລະຊົນທີ່ສຳເລັດແລ້ວ.
Mantra 4
अनानुदो वृषभो दोधतो वधो गम्भीर ऋष्वो असमष्टकाव्यः । रध्रचोदः श्नथनो वीळितस्पृथुरिन्द्रः सुयज्ञ उषसः स्वर्जनत् ॥
ອິນທະ, ຜູ້ບໍ່ສາມາດຖືກຂັບໄລ່ກັບໄປໄດ້, ຈົນຊາດ; ພະລັງອັນເລິກແລະ ສູງສົ່ງແຫ່ງການຕີທຳລາຍສຳລັບຄູ່ຕໍ່ສູ້ຜູ້ສັ່ນຄອນ; ບໍ່ມີຜູ້ໃດທຽບທາງໃນຄຳພີອັນມີຄວາມບັນດານາດ; ຜູ້ຊຸກຍູ້ເສັ້ນທາງຊື່, ຜູ້ບາດທຳລາຍການຕໍ່ຕ້ານ, ກວ້າງຂວາງແລະ ໄປໄກ ພຣະອົງໄດ້ນຳເອົາໂລກອັນສະຫວ່າງອອກມາສຳລັບຕາເວັນອອກ.
Mantra 5
यज्ञेन गातुमप्तुरो विविद्रिरे धियो हिन्वाना उशिजो मनीषिणः । अभिस्वरा निषदा गा अवस्यव इन्द्रे हिन्वाना द्रविणान्याशत ॥
ໂດຍພິທີບູຊາ, ຜູ້ມີຄວາມສາມາດໄດ້ຊອກຫາເສັ້ນທາງ; ກະຕຸ້ນຄວາມຄິດຂອງເຂົາເຈົ້າ, ຜູ້ກະຕືລືລົ້ນ, ຜູ້ມີປັນຍາ. ດ້ວຍສຽງຮ້ອງຫາສະຫວ່າງ, ນັ່ງໃນການປະຊຸມ, ປາຖະໜາຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ, ເຂົາເຈົ້າຊຸກຍູ້ຕົນເອງໃນອິນທະ ແລະ ໄດ້ບັນລຸຄວາມອຸດົມສົມບູນ.
Mantra 6
इन्द्र श्रेष्ठानि द्रविणानि धेहि चित्तिं दक्षस्य सुभगत्वमस्मे । पोषं रयीणामरिष्टिं तनूनां स्वाद्मानं वाचः सुदिनत्वमह्नाम् ॥
ອິນທະ, ໃສ່ໃນພວກເຮົາຄວາມອຸດົມສົມບູນທີ່ດີທີ່ສຸດ: ການຮັບຮູ້ທີ່ຖືກຕ້ອງແຫ່ງຄວາມຊຳນານ, ຄວາມໂຊກດີອັນພາກພູມໃຈ; ການເພີ່ມພູນແສງສະຫວ່າງແຫ່ງຄວາມຮັ່ງມີ, ຄວາມປອດໄພທີ່ບໍ່ຖືກທຳລາຍຂອງຊີວິດເຮົາ; ຄວາມຫວານຊື່ນໃນຄຳເວົ້າ ແລະ ຄວາມສະຫວ່າງສະເຫວັນທີ່ງາມຂອງວັນທັງຫຼາຍ.
Frequently Asked Questions
It invites Soma to Indra and praises him as the power of victory and illumination, then asks for the best gifts—prosperity, clear intelligence, protection, and bright, auspicious life.
The many “-jit” titles show Indra’s total mastery: he wins wealth, heaven’s light, human strength, fertile fields, cattle, and the waters—meaning both outer success and inner release of inspiration.
On the cosmic level it points to Indra’s role in opening the luminous world-order; inwardly it suggests breaking inner obstruction so clarity, right direction, and renewed beginnings can arise.
Ask anything about Sukta 21 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.