
Sukta 2.20
Gṛtsamada (traditional for RV 2.20)
Triṣṭubh (probable)
RV 2.20 ایک تریشٹبھ چھند کا اندر کی تعریفی منتر ہے، جس میں شاعر اپنی الهامی طاقت ایک اچھی طرح جوتے ہوئے رتھ کی طرح پیش کرتا ہے، اندر سے تحفظ، فتح اور سخاوتانہ انعام کی امید رکھتے ہے۔ یہ اندر کے قدیم، انگیرس سے جڑے کارناموں کو یاد کرتا ہے - راستہ کھولنا، پتھر یا مضبوط گڑھیوں کو توڑنا، اور روشنی کو آزاد کرنا - پھر ایک ٹھوس رسومی درخواست کی طرف متوجہ ہوتا ہے: کہ سخاوتمند دکشنا گویا کھینچ کر نکالی جائے گلوکار کے لیے، اور مجلس بہادر اولاد اور ویدتھا میں عظیم آواز کے ساتھ ترقی کرے۔
Mantra 1
वयं ते वय इन्द्र विद्धि षु णः प्र भरामहे वाजयुर्न रथम् । विपन्यवो दीध्यतो मनीषा सुम्नमियक्षन्तस्त्वावतो नॄन् ॥
جانو، اے اندر، ہماری آپ کے لیے طاقت؛ ہم اسے آگے بڑھاتے ہیں جیسے ایک رتھ جو قوت کی فراوانی کا آرزومند ہو۔ ہم جو روشن کلام کے طالبگار ہیں، سوچ سے روشن کرتے ہوئے، آپ کے فضل کو حاصل کرنے کی آرزو رکھتے ہیں - وہ مرد جو آپ سے سہارے ہیں۔
Mantra 2
त्वं न इन्द्र त्वाभिरूती त्वायतो अभिष्टिपासि जनान् । त्वमिनो दाशुषो वरूतेत्थाधीरभि यो नक्षति त्वा ॥
آپ، اے اندر، اپنی مددوں سے ان لوگوں کی حفاظت کریں جو آپ کی طرف بڑھتے ہیں، ان کی مطلوبہ بھلائی کے محافظ۔ آپ دینے والے کا پناہ گاہ ہیں؛ اس طرح، درست بینائی کے ساتھ، آپ اس کے قریب آتے ہیں جو آپ تک پہنچتا ہے۔
Mantra 3
स नो युवेन्द्रो जोहूत्रः सखा शिवो नरामस्तु पाता । यः शंसन्तं यः शशमानमूती पचन्तं च स्तुवन्तं च प्रणेषत् ॥
نوجوان اندر ہمارے لیے پکارنے والا دوست ہو، مہربان، مردوں کا محافظ - وہ جو اپنی مدد سے آگے لے جاتا ہے اسے جو بیان کرتا ہے، اسے جو محنت کرتا ہے، اسے جو تیاری کرتا ہے، اور اسے جو تعریف کرتا ہے۔
Mantra 4
तमु स्तुष इन्द्रं तं गृणीषे यस्मिन्पुरा वावृधुः शाशदुश्च । स वस्वः कामं पीपरदियानो ब्रह्मण्यतो नूतनस्यायोः ॥
میں اس کی تعریف کرتا ہوں - اندر کی؛ میں اس کا گیت گاتا ہوں - جس میں پہلے لوگ بڑھے اور مستحکم ٹھکانا پایا۔ ہنوز چلتے ہوئے، وہ برہمن کے طالبگار، ہمیشہ نئے آریہ کے وجود کی دولت کی خواہش کو پورا کرتا ہے۔
Mantra 5
सो अङ्गिरसामुचथा जुजुष्वान्ब्रह्मा तूतोदिन्द्रो गातुमिष्णन् । मुष्णन्नुषसः सूर्येण स्तवानश्नस्य चिच्छिश्नथत्पूर्व्याणि ॥
وہ، انگیرسوں کے گیتوں کو قبول کرتے ہوئے، برہما اندر نے راستہ کھولا، گام بڑھاتے ہوئے۔ سورج کے ذریعے صبحوں کو چھینتے ہوئے، تعریف کرتے ہوئے، اس نے پتھر کے قدیم قلعوں کو بھی توڑ ڈالا۔
Mantra 6
स ह श्रुत इन्द्रो नाम देव ऊर्ध्वो भुवन्मनुषे दस्मतमः । अव प्रियमर्शसानस्य साह्वाञ्छिरो भरद्दासस्य स्वधावान् ॥
وہ واقعہ مشہور ہے - اندر نام سے - وہ دیوتا جو بلند ہوتا ہے، انسان کے لیے سب سے زیادہ عجیب۔ خود طاقت والے نے داس ارشسانا، ظالم کا سر نیچے کر دیا، اگرچہ وہ اپنوں کا پیارا تھا۔
Mantra 7
स वृत्रहेन्द्रः कृष्णयोनीः पुरंदरो दासीरैरयद्वि । अजनयन्मनवे क्षामपश्च सत्रा शंसं यजमानस्य तूतोत् ॥
وہ، اندر ویرتر کا قاتل، قلعوں کا توڑنے والا، اندھیرے میں رہنے والی داسی طاقتوں کو الگ کر دیا۔ اس نے منو کے لیے کھیت اور پانی پیدا کیے، اور مسلسل قربانی کرنے والے کی تعریف کو آگے بڑھایا۔
Mantra 8
तस्मै तवस्यमनु दायि सत्रेन्द्राय देवेभिरर्णसातौ । प्रति यदस्य वज्रं बाह्वोर्धुर्हत्वी दस्यून्पुर आयसीर्नि तारीत् ॥
اسے، اندر کو، دیوتاؤں کے ساتھ مشترکہ جنگ میں سیلاب جیتنے کے لیے طاقت دی گئی۔ جب انہوں نے اس کی بازوؤں میں اس کا بجتر رکھا، تو اس نے دسیوں کو مارا اور لوہے کے قلعوں کو گرا دیا۔
Mantra 9
नूनं सा ते प्रति वरं जरित्रे दुहीयदिन्द्र दक्षिणा मघोनी । शिक्षा स्तोतृभ्यो माति धग्भगो नो बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥
اب بیشک، اے اندر، وہ سخاوتمند دکشنا، فیروں سے بھرپور، آپ کے جواب میں گویا کے لیے نکالا جائے۔ تعریف کرنے والوں کو عطا فرمائیں؛ ہمارا بھاگ، یعنی خوشی کا حصہ، جل نہ جائے یا کم نہ ہو؛ ہم مجلس میں وسیع کلام کریں، نیک اور بہادر طاقتوں سے مزین۔
The poet begins by presenting the community’s strength and inspired speech to Indra, asking him to recognize and uphold them.
Praise expands into mythic remembrance: Indra accepts the Aṅgiras chants, drives open the way, and breaks the ancient rock/fortresses to release light and order.
Indra’s decisive, archetypal victory—shattering the primordial strongholds and clearing the path—stands as the warrant for present help.
The hymn resolves in pragmatic blessing: may rich dakṣiṇā be obtained for the singer, may the praisers be supported, and may the assembly speak the ‘Vast’ (bṛhat) with heroic offspring and enduring fortune.
वयं ते वय इन्द्र विद्धि षु णः प्र भरामहे वाजयुर्न रथम् । विपन्यवो दीध्यतो मनीषा सुम्नमियक्षन्तस्त्वावतो नॄन् ॥सो अङ्गिरसामुचथा जुजुष्वान्ब्रह्मा तूतोदिन्द्रो गातुमिष्णन् । मुष्णन्नुषसः सूर्येण स्तवानश्नस्य चिच्छिश्नथत्पूर्व्याणि ॥bṛhad vadema vidathe suvīrāḥ
It asks Indra to recognize the singers’ inspired praise, protect and empower them, and grant success and prosperity—especially the generous dakṣiṇā (reward/gift) for the ritual poet and priests.
These are remembered as Indra’s ancient victory-deeds: by accepting sacred chants and breaking obstructions, he ‘opens the path’ and releases light and order. The poet cites this as proof Indra can remove present obstacles too.
It means: “May we speak a great and powerful word in the assembly, possessing good and heroic offspring (or heroic strength).” It is a closing wish for strong speech, public success, and lasting vitality.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.