Sukta 20

Mantra 1

वयं ते वय इन्द्र विद्धि षु णः प्र भरामहे वाजयुर्न रथम् । विपन्यवो दीध्यतो मनीषा सुम्नमियक्षन्तस्त्वावतो नॄन् ॥

हे इंद्रा, तुझ्यासाठी आमचे बळ जाण; वाज (बळ/समृद्धी) इच्छिणाऱ्या रथासारखे आम्ही ते पुढे आणतो. आम्ही विपन्यवः (प्रकाशमान वाणीचे साधक), मनीषेने दीध्यतः (विचाराने प्रज्वलित), तुझे सुम्न (अनुग्रह) मिळवू इच्छितो—तुझ्या आधाराने उभे असलेले नर।

Mantra 2

त्वं न इन्द्र त्वाभिरूती त्वायतो अभिष्टिपासि जनान् । त्वमिनो दाशुषो वरूतेत्थाधीरभि यो नक्षति त्वा ॥

हे इंद्रा, तूच—तुझ्या ऊतींनी (सहाय्यांनी)—तुझ्याकडे येणाऱ्या जनांचे रक्षण करतोस; त्यांच्या अभिष्ट (वांछित कल्याण)ाचा तू रक्षक आहेस. तू दाशुष (दाता) याचा आश्रय आहेस; अशा रीतीने, सम्यक्-धी (योग्य दृष्टी) घेऊन, जो तुला गाठतो त्याच्या जवळ तू येतोस।

Mantra 3

स नो युवेन्द्रो जोहूत्रः सखा शिवो नरामस्तु पाता । यः शंसन्तं यः शशमानमूती पचन्तं च स्तुवन्तं च प्रणेषत् ॥

आमच्यासाठी तरुण इंद्र—आह्वान करणारा सखा—शिव (कल्याणकारी), नरांचा रक्षक होवो. जो स्तुती करणाऱ्यास, श्रम करणाऱ्यास, (यज्ञात) शिजविणाऱ्या/तयार करणाऱ्यास आणि प्रशंसा करणाऱ्यास—आपल्या ऊतीने (सहाय्याने) पुढे नेतो.

Mantra 4

तमु स्तुष इन्द्रं तं गृणीषे यस्मिन्पुरा वावृधुः शाशदुश्च । स वस्वः कामं पीपरदियानो ब्रह्मण्यतो नूतनस्यायोः ॥

त्याच इंद्राची मी स्तुती करतो; त्याचाच मी गान करतो—ज्यामध्ये प्राचीन जन वाढले आणि दृढ निवास प्राप्त केला. सतत गतिमान तो, ब्रह्मण्य (ब्रह्माचा शोध घेणारा) त्या सदानूतन आर्यासाठी वसु (संपत्ती)ची कामना पूर्ण करतो.

Mantra 5

सो अङ्गिरसामुचथा जुजुष्वान्ब्रह्मा तूतोदिन्द्रो गातुमिष्णन् । मुष्णन्नुषसः सूर्येण स्तवानश्नस्य चिच्छिश्नथत्पूर्व्याणि ॥

अंगिरसांच्या उचथ (स्तोत्र)ांना स्वीकारून, ब्रह्मा-स्वरूप इंद्राने मार्ग फोडून उघडला, पथाला प्रेरणा दिली. सूर्याच्या साहाय्याने उषा (प्रभात) जणू हिरावून घेत, स्तवन करीत, त्याने अश्न (शिला/खडक) यांच्या प्राचीन दुर्गांनाही चुरडून टाकले.

Mantra 6

स ह श्रुत इन्द्रो नाम देव ऊर्ध्वो भुवन्मनुषे दस्मतमः । अव प्रियमर्शसानस्य साह्वाञ्छिरो भरद्दासस्य स्वधावान् ॥

तोच ख्यात आहे—नावाने इंद्र—तो देव जो उर्ध्व उगवतो, मनुष्यांसाठी अत्यंत अद्भुत. स्वधावान् इंद्राने, आपल्याला प्रिय असला तरी उग्र दास अर्शसान याचे शिर खाली दाबून टाकले.

Mantra 7

स वृत्रहेन्द्रः कृष्णयोनीः पुरंदरो दासीरैरयद्वि । अजनयन्मनवे क्षामपश्च सत्रा शंसं यजमानस्य तूतोत् ॥

वृत्रहन् इंद्र—कृष्णयोनि (अंधकार-निवासी), पुरंदर—याने दासी शक्तींना वेगळे करून हुसकावले. मनूसाठी त्याने क्षाम (शेतीभूमी) आणि आपः (जल) उत्पन्न केली; आणि यजमानाच्या शंस (स्तोत्र-प्रशंसा) ला तो सतत प्रेरित करीत राहिला.

Mantra 8

तस्मै तवस्यमनु दायि सत्रेन्द्राय देवेभिरर्णसातौ । प्रति यदस्य वज्रं बाह्वोर्धुर्हत्वी दस्यून्पुर आयसीर्नि तारीत् ॥

त्या महाबलवानाला—इंद्राला—देवांसह सामूहिक संग्रामात अर्णसाति (प्रवाह/जल-संपत्तीचा विजय) मिळवण्यासाठी बळ देण्यात आले. जेव्हा त्याच्या बाहूंमध्ये वज्र धरण्यात आला, तेव्हा त्याने दस्यूंना ठार केले आणि लोखंडी दुर्ग खाली पाडले.

Mantra 9

नूनं सा ते प्रति वरं जरित्रे दुहीयदिन्द्र दक्षिणा मघोनी । शिक्षा स्तोतृभ्यो माति धग्भगो नो बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

आता खरोखरच, हे इंद्रा, गायक (जरित्र) यासाठी तुझ्या प्रत्युत्तरात ती उदार, परिपूर्ण दाक्षिणा—मघोनी—दुधासारखी दुहिली जावो. स्तोतृांना दान-अनुग्रह दे; आमचा ‘भग’ (कल्याणाचा वाटा) न दग्ध होवो, न क्षीण होवो. विदथ (सभेत) आम्ही ‘बृहद्’ अशी महान वाणी बोलू; सु-वीर (उत्तम वीर्य) युक्त होऊ.