Sukta 52
Sukta 1.52
Vasiṣṭha (traditional for RV 1.52 in many Anukramaṇī lists)
Indra
Triṣṭubh
RV 1.52 ເປັນການສັນລະເສີມອິນທຣະ ທີ່ສຸມໃສ່ຊັດຕະຍາບັນຍາດຊະນະວາຍຕຣະ ເຊິ່ງປ່ອຍນໍ້າໃຫ້ໄຫຼລົງ ແລະ ສ້າງຕັ້ງດວງຕາເວັນເພື່ອໃຫ້ມະນຸດເຫັນ ແລະ ເປັນລະບຽບ. ຄຳສັນລະເສີມນີ້ສັນລະເສີມອິນທຣະເປັນວີລະບຸລຸດ ຜູ້ກົງທາງທີ່ໄວວາ ຜູ້ຖືກອວຍຮ້ອນດ້ວຍຄຳເວົ້າທີ່ປະດິດດີ ມີມາຣຸດຕິດຕາມ ແລະ ເທບະທ່ານຊົມຊື່ນ. ຈຸດປະສົງແມ່ນເພື່ອໃຫ້ອິນທຣະຫັນໜ້າມາຍັງຜູ້ບູຊາເພື່ອການປົກປ້ອງ, ການຜ່ານຜ່າ (ຄາຕຸ) ແລະ ຄວາມອຸດົມສົມບູນທີ່ໄດ້ມາຈາກພະລັງການຮົບທີ່ເດັດດ່ຽວຂອງພະອົງ.
Mantras
Mantra 1
त्यं सु मेषं महया स्वर्विदं शतं यस्य सुभ्वः साकमीरते । अत्यं न वाजं हवनस्यदं रथमेन्द्रं ववृत्यामवसे सुवृक्तिभिः ॥
ພຣະອົງ, ແກະຜູ້ຂັບເຄື່ອນກຳລັງຜູ້ນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າສັນລະເສີນ - ຜູ້ຄົ້ນພົບໂລກທີ່ສະຫວ່າງ - ຂອງພຣະອົງ ກຳລັງທີ່ສະຫວ່າງໄວລຸກຂຶ້ນພ້ອມກັນໃນການເຄື່ອນໄຫວຮ້ອຍເທົ່າ. ເຊັ່ນມ້າຂອງຄວາມສົມບູນ, ເຊັ່ນລົດສູດທີ່ຢູ່ຮຽກຮ້ອງ, ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາໜູນອິນທຣະມາສູ່ພວກເຮົາເພື່ອຊ່ວຍເຫຼືອ ໂດຍຄຳເວົ້າທີ່ສ້າງຂຶ້ນຢ່າງດີ.
Mantra 2
स पर्वतो न धरुणेष्वच्युतः सहस्रमूतिस्तविषीषु वावृधे । इन्द्रो यद्वृत्रमवधीन्नदीवृतमुब्जन्नर्णांसि जर्हृषाणो अन्धसा ॥
ພຣະອົງຍືນຍັນດັ່ງພູເຂົາ, ບໍ່ສັ່ນຄອນໃນພື້ນຖານຂອງພຣະອົງ; ຜູ້ທີ່ມີກຳລັງພັນປະການເຕີບໃຫຍ່ໃນພະລັງຂອງພຣະອົງ. ເມື່ອອິນທຣະທຳລາຍວຣິຕຣະຜູ້ກັ້ນຂວາງແມ່ນ້ຳ, ພຣະອົງປ່ອຍນ້ຳທີ່ຖືກກັ້ນໄຫຼອອກມາ, ຊົມຊື່ນໃນຄວາມປິຕິຍິນດີຈາກໂສມະຣົດ.
Mantra 3
स हि द्वरो द्वरिषु वव्र ऊधनि चन्द्रबुध्नो मदवृद्धो मनीषिभिः । इन्द्रं तमह्वे स्वपस्यया धिया मंहिष्ठरातिं स हि पप्रिरन्धसः ॥
ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອົງເປັນຜູ້ເປີດປະຕູ; ໃນຊ່ອງປະຕູຕ່າງໆ ພຣະອົງເປັນການປົກຄຸມທີ່ຮັກສາສົມບັດໃນອົງສາ; ມີແກ່ວັນເປັນພື້ນຖານ, ເພີ່ມພະລັງໂດຍຄວາມເມດມາຜ່ານຄວາມຄິດຂອງພາວະຍານ. ອິນທຣະນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າອວຍພຣະອົງດ້ວຍຄວາມຕັ້ງໃຈໃນການກະທຳທີ່ຖືກຕ້ອງ ແລະ ປັນຍາທີ່ສະຫວ່າງໄສ - ພຣະອົງຜູ້ທີ່ປະທານຢ່າງອຸດົມສົມບູນ, ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອົງເຕີມເຕັມດ້ວຍຄວາມປິຕິຍິນດີຈາກໂສມະຣົດ.
Mantra 4
आ यं पृणन्ति दिवि सद्मबर्हिषः समुद्रं न सुभ्वः स्वा अभिष्टयः । तं वृत्रहत्ये अनु तस्थुरूतयः शुष्मा इन्द्रमवाता अह्रुतप्सवः ॥
ຜູ້ທີ່ຜູ້ອາໄສຢູ່ໃນທີ່ປະທັບສະຫວັນຕື່ມເຕີມໃຫ້ເຕີມເຕັມໃນທ້ອງຟ້າ - ດັ່ງສະໝຸດມະຫາສາຄົນ - ດ້ວຍຄວາມສຳເລັດ ແລະ ຄວາມປາຖະໝານທີ່ສະຫວ່າງໄວ ແລະ ເປັນຂອງຕົນເອງ; ຜູ້ນັ້ນ, ໃນການສັງຫານວຣິຕຣະ, ກຳລັງຊ່ວຍເຫຼືອຕາມມາ - ພະລັງອຳນາດອ້ອມຮອບອິນທຣະ, ບໍ່ອິດເມື່ອຍໃນຄວາມກະຕືລອົນຂອງພວກເຂົາ.
Mantra 5
अभि स्ववृष्टिं मदे अस्य युध्यतो रघ्वीरिव प्रवणे सस्रुरूतयः । इन्द्रो यद्वज्री धृषमाणो अन्धसा भिनद्वलस्य परिधीँरिव त्रितः ॥
ສູ່ການຫຼັ່ງອອກຂອງພຣະອົງເອງ, ຂະນະທີ່ພຣະອົງຮົບຮາວໃນຄວາມເມດມາ, ການຊ່ວຍເຫຼືອໄຫຼໄປດັ່ງນ້ຳທີ່ໄຫຼໄວລົງຈາກພູຜາຊັນ. ເມື່ອອິນທຣະ, ຜູ້ຖືວາຈະພາຍູຟ້າຜ່າ, ກ້າຫານໃນຄວາມປິຕິຍິນດີຈາກໂສມະຣົດ, ໄດ້ແຕກກຳແພງຂອງວາລະດັ່ງການທຳລາຍຂອບກົມ - ຈຶ່ງເປີດເຜີຍຄວາມອຸດົມສົມບູນທີ່ເຊື່ອງຊ້ອນ.
Mantra 6
परीं घृणा चरति तित्विषे शवोऽपो वृत्वी रजसो बुध्नमाशयत् । वृत्रस्य यत्प्रवणे दुर्गृभिश्वनो निजघन्थ हन्वोरिन्द्र तन्यतुम् ॥
ອ້ອມຮອບພຣະອົງແມ່ນຄວາມສະຫວ່າງໄສທີ່ລຸດເຜົາ; ພະລັງຂອງພຣະອົງເປັນປະກາຍ. ເມື່ອປົກຄຸມນ້ຳແລ້ວ, ພຣະອົງວາງມັນລົງສູ່ພື້ນຖານຂອງອະວະກາດ. ເມື່ອ, ໃນພູຜາຂອງວຣິຕຣະ, ທ່າມກາງສຽງດັງທີ່ຮຸນແຮງ, ທ່ານໄດ້ຕີຟ້າຜ່າລົງມາຈາກຂາວຂອງມັນ, ອິນທຣະເຈົ້າ, ທ່ານໄດ້ເຮັດໃຫ້ການກັ້ນຂວາງລົ້ມລົງ.
Mantra 7
ह्रदं न हि त्वा न्यृषन्त्यूर्मयो ब्रह्माणीन्द्र तव यानि वर्धना । त्वष्टा चित्ते युज्यं वावृधे शवस्ततक्ष वज्रमभिभूत्योजसम् ॥
ດັ່ງຄື້ນນ້ຳບໍ່ສາມາດສັ່ນຄອນຫົວໃຈທະເລສະຫວັນ, ບົດສວດທີ່ເປັນການຢືນຢັນຂອງທ່ານ, ອິນທຣະເຈົ້າ, ບໍ່ສາມາດຖືກໂຄ່ນລົ້ມໄດ້; ພວກມັນເພີ່ມພະລັງໃຫ້ທ່ານ. ແມ້ນແຕ່ຕວັດສະຕາໄດ້ເພີ່ມພະລັງທີ່ເໝາະສົມໃຫ້ທ່ານ, ແລະ ໄດ້ສ້າງວາຈະພາຍູຟ້າຜ່າ - ເຕັມໄປດ້ວຍພະລັງທີ່ຊະນະ.
Mantra 8
जघन्वाँ उ हरिभिः सम्भृतक्रतविन्द्र वृत्रं मनुषे गातुयन्नपः । अयच्छथा बाह्वोर्वज्रमायसमधारयो दिव्या सूर्यं दृशे ॥
ຂ້າວຣິຕຣະດ້ວຍມ້າທີ່ມີສີຄຳຂອງທ່ານ, ອິນທຣະຜູ້ມີຄວາມຕັ້ງໃຈຮວມກັນ, ປາຖະໝານຫົນທາງສຳລັບມະນຸດ ທ່ານໄດ້ປ່ອຍນ້ຳໃຫ້ເປັນອິດສະຫຼະ. ທ່ານໄດ້ຖືວາຈະເຫຼັກໃນກອງແຂນຂອງທ່ານ; ທ່ານໄດ້ສະໜັບສະໜູນດວງຕາວັນທິທິວາຢູ່ໃນທ້ອງຟ້າເພື່ອເປັນການເຫັນ.
Mantra 9
बृहत्स्वश्चन्द्रममवद्यदुक्थ्यमकृण्वत भियसा रोहणं दिवः । यन्मानुषप्रधना इन्द्रमूतयः स्वर्नृषाचो मरुतोऽमदन्ननु ॥
ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດໃຫ້ບົດສວດກວ້າງຂວາງ ແລະ ສະຫວ່າງໄສ, ເຕີມໄປດ້ວຍພະລັງ; ຜ່ານຄວາມເຄົາລົບພວກເຂົາໄດ້ສ້າງການຂຶ້ນສູ່ສະຫວັນ. ເມື່ອໃນສົງຄາມຂອງມະນຸດ, ມາຣຸດ, ຜູ້ຮ່ວມທາງຂອງມະນຸດ, ໄດ້ຊົມຊື່ນຕາມຫຼັງອິນທຣະ - ຜູ້ຊ່ວຍເຫຼືອຂອງໂລກທີ່ສະຫວ່າງ.
Mantra 10
द्यौश्चिदस्यामवाँ अहेः स्वनादयोयवीद्भियसा वज्र इन्द्र ते । वृत्रस्य यद्बद्बधानस्य रोदसी मदे सुतस्य शवसाभिनच्छिरः ॥
ແມ້ນແຕ່ສະຫວັນ, ທີ່ເຂັ້ມແຂງ, ກໍ່ຖອຍຫຼັງໃນຄວາມຢ້ານກົວຕໍ່ສຽງຮ້ອງຂອງງູນັ້ນ; ວາຈະພາຍູຟ້າຜ່າຂອງທ່ານຮຸນແຮງຫຼາຍ, ອິນທຣະເຈົ້າ. ເມື່ອໂລກທັງສອງຖືກຜູກມັດໂດຍວຣິຕຣະ, ໃນຄວາມປິຕິຍິນດີຈາກໂສມະຣົດທີ່ຖືກຄັ່ນ, ທ່ານໄດ້ຕັດຫົວຂອງມັນດ້ວຍພະລັງ.
Mantra 11
यदिन्न्विन्द्र पृथिवी दशभुजिरहानि विश्वा ततनन्त कृष्टयः । अत्राह ते मघवन्विश्रुतं सहो द्यामनु शवसा बर्हणा भुवत् ॥
ເມື່ອ, ອິນທຣະເຈົ້າ, ໂລກທີ່ມີສິບແຂນໄດ້ຂະຫຍາຍທຸກວັນອອກໄປສຳລັບປະຊາຊົນ, ຈຶ່ງແທ້ທີ່ນີ້, ຜູ້ປະທານຢ່າງອຸດົມ, ພະລັງທີ່ໄດ້ຍິນກັນໄກຂອງທ່ານໄດ້ກາຍເປັນການຍົກຂຶ້ນຢ່າງກວ້າງຂວາງໂດຍພະລັງ, ໄປຮອດສະຫວັນ.
Mantra 12
त्वमस्य पारे रजसो व्योमनः स्वभूत्योजा अवसे धृषन्मनः । चकृषे भूमिं प्रतिमानमोजसोऽपः स्वः परिभूरेष्या दिवम् ॥
ທ່ານແມ່ນຢູ່ເຫນືອຂອບຟາກນີ້ຂອງພາບກາງ, ກວ້າງຂວາງໃນຕົວຕີຂອງທ່ານ, ເກີດເອງໃນພະລັງ, ເພື່ອຊ່ວຍເຫຼືອພວກເຮົາ, ຜູ້ມີຈິດໃຈກ້າຫານ. ທ່ານໄດ້ເຮັດໃຫ້ໂລກເປັນມາດຕະການຂອງພະລັງຂອງທ່ານ, ຄອບຄຸມນໍ້າທັງຫຼາຍແລະໂລກທີ່ສະຫວ່າງ, ທ່ານເຄື່ອນທີ່ໄປສູ່ສະຫວັນ.
Mantra 13
त्वं भुवः प्रतिमानं पृथिव्या ऋष्ववीरस्य बृहतः पतिर्भूः । विश्वमाप्रा अन्तरिक्षं महित्वा सत्यमद्धा नकिरन्यस्त्वावान् ॥
ທ່ານໄດ້ກາຍເປັນມາດຕະການຂອງການເປັນຢູ່ຂອງໂລກ, ເຈົ້ານາຍຂອງຄວາມກວ້າງຂວາງແລະພະລັງວິລະຊົນທີ່ສູງສົ່ງ. ໂດຍຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງທ່ານ, ທ່ານໄດ້ເຕີມເຕັມໂລກກາງທັງຫມົດ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ໃນຄວາມຈິງ, ບໍ່ມີຜູ້ໃດທຽບເທົ່າທ່ານໃນພະລັງແລະການປົກປ້ອງ.
Mantra 14
न यस्य द्यावापृथिवी अनु व्यचो न सिन्धवो रजसो अन्तमानशुः । नोत स्ववृष्टिं मदे अस्य युध्यत एको अन्यच्चकृषे विश्वमानुषक् ॥
ຄວາມກວ້າງຂອງຜູ້ໃດທີ່ສະຫວັນແລະໂລກຕາມບໍ່ທັນ, ແມ່ນ້ໍາຕ່າງໆກໍບໍ່ອາດໄປເຖິງທີ່ສຸດຂອງພາບກາງຂອງພະອົງ. ໃນຄວາມເມດຕາຂອງການຮົບ, ບໍ່ມີໃຜທຽບຝົນພະລັງຂອງພະອົງໄດ້. ພະອົງຜູ້ດຽວໄດ້ເຮັດໃຫ້ໂລກທັງຫມົດເຄື່ອນທີ່ຕາມລະບຽບຂອງມະນຸດ.
Mantra 15
आर्चन्नत्र मरुतः सस्मिन्नाजौ विश्वे देवासो अमदन्ननु त्वा । वृत्रस्य यद्भृष्टिमता वधेन नि त्वमिन्द्र प्रत्यानं जघन्थ ॥
ໃນສະຫນາມຮົບນີ້, ມາຣຸດທັງຫຼາຍໄດ້ຮ້ອງຂັບ, ແລະທຸກໆພະເຈົ້າໄດ້ຍິນດີຕາມທ່ານ. ເມື່ອທ່ານໃຊ້ອາວຸດສະຫວ່າງແຫ່ງຄວາມຕາຍຕໍ່ສູ້ວຣິຕຣະ, ທ່ານອົິນທຣະໄດ້ຕີລົງຄູ່ຕໍ່ສູ້ທີ່ຂັດຂວາງ.
Frequently Asked Questions
It praises Indra’s great battle in which he defeats Vṛtra, releases the blocked waters, and restores the Sun’s visibility, then asks Indra to help the worshippers.
They symbolize the return of cosmic order: when obstruction is broken, life-flow (waters) and clear vision (Sun) become available again for human beings.
It can be recited as an Indra prayer for strength, removing obstacles, and gaining forward movement—especially alongside a simple fire offering with ghee or a morning prayer routine.
Ask anything about Sukta 52 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.