Rig Veda 1.52.9: Mandala 1, Sukta 52, Mantra 9

Sukta 1.52

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Indra (with Maruts as associated powers)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

बृहत्स्वश्चन्द्रममवद्यदुक्थ्यमकृण्वत भियसा रोहणं दिवः । यन्मानुषप्रधना इन्द्रमूतयः स्वर्नृषाचो मरुतोऽमदन्ननु ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.52.9

Transliteration

bṛhát svaś-candrám áma-vad yád ukthyám ákṛṇvata bhiyásā róhaṇaṃ diváḥ | yán mā́nuṣa-pradhanā índram ūtáyaḥ svàr nṛ-ṣā́co marúto ’madann ánu ||

Translation

They made the hymn vast and bright, full of force; through awe they fashioned the ascent to heaven. When in the human battles the Maruts, companions of men, rejoiced following Indra—helpers of the luminous world.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• बृहत्: great, lofty
• बृहत्: विशेषण (कर्म/विधेय-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: बृहत् (प्रातिपदिक; √बृह् ‘वर्धने’ से) अथवा विशेषण-प्रातिपदिक

• स्वः: in heaven; the sky-world
• स्वः: Adhikaraṇa (स्थान/लोक)
• Type: Indeclinable
• Root: स्वस्/स्वर् (अव्यय/नाम; ‘स्वर्ग’)

• चन्द्रम्: bright, shining
• चन्द्रम्: विशेषण (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: चन्द्र (प्रातिपदिक)

• अमवद्: mighty, powerful
• अमवद्: Kartā (कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अमवत् (प्रातिपदिक; अम ‘बल’ + -वत्)

• यत्: when
• यत्: सम्बन्ध/उपपद
• Type: Indeclinable
• Root: यद् (सम्बन्ध/यत्-प्रत्यय)

• उक्थ्यम्: a hymn worthy of recitation; laudation
• उक्थ्यम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun/Adjective
• Root: उक्थ्य (प्रातिपदिक; उक्थ ‘स्तुति’ से)

• अकृण्वत: they made, they fashioned
• अकृण्वत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √कृ (करणे)

• भियसा: with fear; by (causing) fear
• भियसा: Karaṇa (करण/हेतु-भाव: ‘भय से/भय द्वारा’)
• Type: Noun
• Root: भियस् (प्रातिपदिक; ‘भय’)

• रोहणम्: ascent; rising; mounting
• रोहणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रोहण (प्रातिपदिक; √रुह् ‘आरोहे’ से)

• दिवः: of heaven; of the sky
• दिवः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौस् (प्रातिपदिक)

• यम्: whom
• यम्: Karma (अमदन् का कर्म; ‘जिस (इन्द्र) को’)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• मानुषप्रधनाः: having battles with men; engaged in human conflicts
• मानुषप्रधनाः: Kartā (कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: मानुष-प्रधन (समास; मानुष ‘मनुष्य’ + प्रधन ‘युद्ध/संघर्ष’)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: Karma (अमदन् का कर्म)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• ऊतयः: helps; aids; protections
• ऊतयः: Kartā (कर्ता; ‘सहायताएँ’ = सहायक शक्तियाँ)
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक; ‘सहायता/रक्षा’)

• स्वः: in heaven; the sky-world
• स्वः: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: स्वस्/स्वर् (अव्यय/नाम)

• नृषाचः: attending men; accompanying heroes
• नृषाचः: Kartā (कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: नृ-षाच् (समास/प्रातिपदिक; नृ ‘नर’ + षाच् ‘सहचर/अनुगामी’)

• मरुतः: the Maruts (storm-gods)
• मरुतः: Kartā (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• अमदन्: they rejoiced; they exulted
• अमदन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √मद् (हर्षे/मदे)

• अनु: after; along; in accompaniment
• अनु: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (अव्यय/उपसर्ग)