Sukta 51
Sukta 1.51
Vasiṣṭha (traditional attribution for RV 1.51)
Indra
Triṣṭubh (typical for many Indra hymns; this verse is in longer cadence than gāyatrī)
RV 1.51 ແມ່ນຄຳອວຍພອນອິນທຣະທີ່ມີພະລັງອຳນາດ ເຊິ່ງສັນລະເສີນພະອົງເປັນມະຫາສະໝຸດແຫ່ງຄວາມຮັ່ງມີທີ່ໄຫຼລົ້ນ ແລະ ເປັນວີລະບຸລຸດຜູ້ບໍ່ສາມາດຜ່ານໄດ້ ຜູ້ທີ່ຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພະອົງເກີນກວ່າການວັດແທກຂອງມະນຸດ. ນັກກະວີອະທິຖາຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຈາກພະອິນທຣະໃນຍາມຂັດແຍ່ງ ແລະ ການຕໍ່ສູ້ຮ່ວມກັນ ຂໍໃຫ້ພະອົງຈັບແຍກພວກພັນທະມິດຈາກສັດຕູ ປົດປ່ອຍກຳລັງທີ່ບໍ່ຍອມຮັບກົດໝາຍ ແລະ ປະທານຄວາມເຂັ້ມແຂງຂອງວີລະບຸລຸດ ແລະ ເປັນທີ່ພັກຜ່ອນທີ່ໃຫ້ຄວາມຄຸ້ມຄອງແກ່ຜູ້ບູຊາຍັບຖາ.
Mantras
Mantra 1
अभि त्यं मेषं पुरुहूतमृग्मियमिन्द्रं गीर्भिर्मदता वस्वो अर्णवम् । यस्य द्यावो न विचरन्ति मानुषा भुजे मंहिष्ठमभि विप्रमर्चत ॥
ນຳຄຳສັງຂວນທີ່ເປັນສຸກສູ່ພະອິນທະ ຜູ້ຊົງພະລັງດັ່ງແກະດຳ ຜູ້ຖືກເອີ້ນຫຼາຍຄັ້ງ ດັ່ງມະຫາສະໝຸດແຫ່ງຄວາມສົມບູນ; ຜູ້ທີ່ມະນຸດບໍ່ສາມາດວັດໄດ້ດັ່ງສະຫວັນ: ນະມັດສະການຮູບພະຜູ້ຊົງປັນຍາ ຜູ້ຊົງປະທານຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ.
Mantra 2
अभीमवन्वन्त्स्वभिष्टिमूतयोऽन्तरिक्षप्रां तविषीभिरावृतम् । इन्द्रं दक्षास ऋभवो मदच्युतं शतक्रतुं जवनी सूनृतारुहत् ॥
ພະອຳນາດຜູ້ໃຫ້ຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຊົງກົດດັນເພື່ອສະເໝີທຳ; ພະອິນທະຖືກປົກຄຸມດ້ວຍພະລັງທີ່ເຕົ້າໂຮມໃນໂລກກາງ. ພະພູວະຜູ້ຊົງຄວາມຮູ້ ຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງການສ້າງທີ່ຖືກຕ້ອງ ຊົງຍົກພະອິນທະຂຶ້ນ ຜູ້ບໍ່ຕົກຈາກຄວາມປິ່ນປົດ ຜູ້ຊົງພະລັງຫຼາຍຮ້ອຍ; ແລະ ຄວາມຈິງທີ່ໄວຊົງຂຶ້ນຫາພະອົງ.
Mantra 3
त्वं गोत्रमङ्गिरोभ्योऽवृणोरपोतात्रये शतदुरेषु गातुवित् । ससेन चिद्विमदायावहो वस्वाजावद्रिं वावसानस्य नर्तयन् ॥
ພະອົງໄດ້ເປີດແສງສະຫວັນທີ່ຊໍ້າຊ່ອນໃຫ້ແກ່ພະອາງຄີຣະສາ; ແລະ ສຳລັບພະອາຕຣີ ພະອົງໄດ້ປ່ອນນ້ຳ ຊົງຮູ້ເສັ້ນທາງຜ່ານອຸປະສັກຮ້ອຍ. ພະອົງໄດ້ນຳຄວາມສົມບູນມາໃຫ້ວິມາດາ ຊົງເຮັດໃຫ້ສິ່ງກີດຂວາງຍອມຈຳນົນໃນສົງຄາມ ຊົງເຮັດໃຫ້ຜູ້ຄອງຄວາມຮັ່ງມີເຂົ້າສູ່ການຟ້ນຂອງຊັນຊະນະ.
Mantra 4
त्वमपामपिधानावृणोरपाधारयः पर्वते दानुमद्वसु । वृत्रं यदिन्द्र शवसावधीरहिमादित्सूर्यं दिव्यारोहयो दृशे ॥
ພະອົງໄດ້ເປີດຜະຫນັກຂອງນ້ຳ; ພະອົງໄດ້ວາງສົມບັດອັນລ້ຳຄ່າເທິງພູເຂົາ. ເມື່ອຊົງສັງຫາວະພະຕຣະ ພະນາກລາດ ດ້ວຍພະລັງຂອງພະອົງ ພະອິນທະ ພະອົງໄດ້ເຮັດໃຫ້ພະອາທິຕະຍະຂຶ້ນສູ່ສະຫວັນເພື່ອໃຫ້ເຫັນ ເພື່ອໃຫ້ສາຍຕາກັບຄືນມາ.
Mantra 5
त्वं मायाभिरप मायिनोऽधमः स्वधाभिर्ये अधि शुप्तावजुह्वत । त्वं पिप्रोर्नृमणः प्रारुजः पुरः प्र ऋजिश्वानं दस्युहत्येष्वाविथ ॥
ດ້ວຍພະລັງຂອງພະອົງ ພະອົງໄດ້ຖິ້ມຜູ້ຫຼອກລອງລົງ ຜູ້ຕໍ່າສຸດທີ່ເອີ້ນຫາຄວາມຫຼັບດ້ວຍໃຈຂອງຕົນ. ພະອົງໄດ້ທໍາລາຍປ້ອມຂອງປິປຣຸ ພະລັງແຫ່ງຄວາມເປັນຊາຍ; ແລະ ຊົງຊ່ວຍພະຣິຈິວານະໃນການສັງຫາທາສະຍຸ ເພື່ອເຈາະທາງຜ່ານຄວາມມືດ.
Mantra 6
त्वं कुत्सं शुष्णहत्येष्वाविथारन्धयोऽतिथिग्वाय शम्बरम् । महान्तं चिदर्बुदं नि क्रमीः पदा सनादेव दस्युहत्याय जज्ञिषे ॥
ພະອົງໄດ້ຊ່ວຍກຸດສະໃນການສັງຫາຊຸສນະ; ຊົງເຮັດໃຫ້ຊາມບາຣະຍອມຈຳນົນເພື່ອອາຕິທິຄວະ. ແມ້ນພະອາບູທະຜູ້ຊົງພະລັງ ພະອົງກໍຊົງບີບດ້ວຍພະບາດ. ນັບແຕ່ບູຮານ ພະອົງຊົງເກີດເພື່ອທໍາລາຍທາສະຍຸ ເປັນພະລັງນິລັນດອນເພື່ອຊັນຊະນະຂອງແສງສະຫວັນ.
Mantra 7
त्वे विश्वा तविषी सध्र्यग्घिता तव राधः सोमपीथाय हर्षते । तव वज्रश्चिकिते बाह्वोर्हितो वृश्चा शत्रोरव विश्वानि वृष्ण्या ॥
ໃນທ່ານ ກຳລັງທັງປວງຖືກຕັ້ງໄວ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງ; ຄວາມສົມບູນຂອງທ່ານຊົມຊື່ນໃນການດື່ມໂສມະ. ສາຍຟ້າຂອງທ່ານຕື່ນຢ່າງ, ວາງໄວ້ໃນແຂນຂອງທ່ານ; ຕັດທຳລາຍກຳລັງຮຸນແຮງທັງໝົດຈາກສັດຕູ - ໃຫ້ພະລັງຊາຍທີ່ເຂັ້ມແຂງຂອງທ່ານເປັນໃຫ້ໄຊ.
Mantra 8
वि जानीह्यार्यान्ये च दस्यवो बर्हिष्मते रन्धया शासदव्रतान् । शाकी भव यजमानस्य चोदिता विश्वेत्ता ते सधमादेषु चाकन ॥
ຈົ່ງຈຳແນກໃຫ້ຊັດເຈນລະຫວ່າງກຳລັງອາຣຍັນຜູ້ສູງສົ່ງ ແລະ ຜູ້ທີ່ເປັນດາສະຍູ; ສຳລັບຜູ້ທີ່ປູກຕັ້ງບັນລັງສັກສິດ, ຈົ່ງປະຕິບັດຜູ້ທີ່ບໍ່ຍອມຮັບກົດໝາຍທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ. ຈົ່ງເປັນຜູ້ສາມາດ, ຖືກປາດຖະໜົນໂດຍຄວາມປະສົງຂອງຜູ້ບູຊາ; ແລະ ຂໍໃຫ້ກຳລັງທັງໝົດຂອງທ່ານພົບຄວາມຊົມຊື່ນໃນຄວາມດີໃຈຮ່ວມກັນ.
Mantra 9
अनुव्रताय रन्धयन्नपव्रतानाभूभिरिन्द्रः श्नथयन्ननाभुवः । वृद्धस्य चिद्वर्धतो द्यामिनक्षतः स्तवानो वम्रो वि जघान संदिहः ॥
ເຮັດໃຫ້ກຳລັງປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍທີ່ຖືກຕ້ອງ, ພຣະອົງປະຕິບັດຜູ້ທີ່ຫັນໜີຈາກກົດໝາຍ; ໂດຍການບຸກຂອງພຣະອົງ ອິນທຣະທຳລາຍສິ່ງທີ່ບໍ່ມີປະສິດທິພາບ. ເມື່ອພຣະອົງໃຫຍ່ຂຶ້ນ ແລະ ເພີ່ມພູນຂຶ້ນ, ສຳຜັດສະໜານຟ້າ, ຖືກສັນລະເສີນ, ຜູ້ເຂັ້ມແຂງຕອຍແຍກກ້ຳປ້ອງທີ່ກົດດັນແນ່ນອນ.
Mantra 10
तक्षद्यत्त उशना सहसा सहो वि रोदसी मज्मना बाधते शवः । आ त्वा वातस्य नृमणो मनोयुज आ पूर्यमाणमवहन्नभि श्रवः ॥
ເມື່ອອຸຊນາສ້າງກຳລັງໃຫ້ທ່ານໂດຍກຳລັງ, ພະລັງງານຂອງທ່ານພ້ອມຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ກົດດັນແຍກໂລກທັງສອງ. ຈາກນັ້ນ ກຳລັງທີ່ຜູກມັດກັບຄວາມຄິດຂອງລົມພັດພາທ່ານໄປຂ້າງໜ້າ - ເຕີມເຕັມທ່ານເລື້ອຍໆ - ສູ່ຄວາມສົມບູນຂອງການໄດ້ຍິນທີ່ປັນລະດົນ ແລະ ຊື່ສຽງ.
Mantra 11
मन्दिष्ट यदुशने काव्ये सचाँ इन्द्रो वङ्कू वङ्कुतराधि तिष्ठति । उग्रो ययिं निरपः स्रोतसासृजद्वि शुष्णस्य दृंहिता ऐरयत्पुरः ॥
ຊົມຊື່ນຢ່າງຍິ່ງ, ເມື່ອພຣະອົງເຄື່ອນໄຫວພ້ອມກັບອຸຊນາ ຄາວຢະ, ອິນທຣະຍືນຢູ່ເທິງສູນສູງທີ່ເປັນເປືອກ. ຜູ້ຮຸນແຮງປ່ອຍນ້ຳໃຫ້ໄຫຼເປັນສາຍ; ພຣະອົງທຳລາຍປ້ອງທີ່ແຂງແຮງຂອງຊຸສນ ແລະ ແຍກປ້ອງຂອງພຣະອົງອອກຈາກກັນ.
Mantra 12
आ स्मा रथं वृषपाणेषु तिष्ठसि शार्यातस्य प्रभृता येषु मन्दसे । इन्द्र यथा सुतसोमेषु चाकनोऽनर्वाणं श्लोकमा रोहसे दिवि ॥
ທ່ານຍືນຢູ່ເທິງລົດສູດບັນທັງຫຼາຍທີ່ມີແຂນແຮງ, ໃນບູຊາຂອງຊາຣຍາຕະທີ່ນຳມາຖວາຍ, ໃນນັ້ນທ່ານຊົມຊື່ນ. ອິນທຣະເຈົ້າ, ເຊັ່ນດັ່ງທີ່ທ່ານຊົມຊື່ນໃນໂສມະທີ່ຄົນບີບ, ທ່ານຂຶ້ນສູ່ຄຳສັນລະເສີນທີ່ບໍ່ຂາດຕົວໃນສະໜານຟ້າຂອງຈິດໃຈ.
Mantra 13
अददा अर्भां महते वचस्यवे कक्षीवते वृचयामिन्द्र सुन्वते । मेनाभवो वृषणश्वस्य सुक्रतो विश्वेत्ता ते सवनेषु प्रवाच्या ॥
ທ່ານໃຫ້ເມັດພັນເລັກນ້ອຍແກ່ນັກຮ້ອງຜູ້ໃຫຍ່ ກັກສີວັດຜູ້ບີບໂສມະ, ອິນທຣະຜູ້ມີຄວາມປະສົງສະຫວ່າງ. ທ່ານເປັນຜູ້ດົນໃຈ ແລະ ທີ່ປຶກສາທີ່ສະໜາກັບຂອງພຣະອົງ, ຜູ້ມີຈິດໃຈເຂັ້ມແຂງ; ສະນັ້ນ ກຳລັງທັງໝົດຂອງທ່ານຄວນຖືກປະກາດໃນທຸກການບີບໂສມະ.
Mantra 14
इन्द्रो अश्रायि सुध्यो निरेके पज्रेषु स्तोमो दुर्यो न यूपः । अश्वयुर्गव्यू रथयुर्वसूयुरिन्द्र इद्रायः क्षयति प्रयन्ता ॥
ອິນທຣະໄດ້ອີ້ງພັກຜ່ອນ ແລະ ໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນຢ່າງໝັ້ນຄົງ, ຈະແຈ້ງໃນການຈຳແນກ, ໃນທີ່ວ່າງເປີດ; ທ່າມກາງຊົນເຜົ່າປັຈຣະ ຄຳສັນລະເສີນຍືນເໝືອນເສົາບ້ານ. ຊອກຫາກຳລັງມ້າ, ຊອກຫາຮົ່ງແສງ, ຊອກຫາກຳລັງລົດສູດ, ຊອກຫາຄວາມສົມບູນ, ອິນທຣະແທ້ທຳທຳນຽບຢູ່ເປັນຜູ້ຈັດການຊັບພະຍາກອນທາງຈິດວິນຍານສຳລັບຜູ້ທີ່ກ້າວໜ້າ.
Mantra 15
इदं नमो वृषभाय स्वराजे सत्यशुष्माय तवसेऽवाचि । अस्मिन्निन्द्र वृजने सर्ववीराः स्मत्सूरिभिस्तव शर्मन्त्स्याम ॥
ການນະມັດສະການນີ້ໄດ້ກ່າວໄວ້ຕໍ່ຍັງກຳລັງຜູ້ເປັນໃຫຍ່, ຜູ້ເປັນກະສັດຂອງຕົນເອງ, ຕໍ່ທ່ານຜູ້ມີພະລັງທີ່ແທ້ຈິງ ແລະ ຄວາມສາມາດ. ອິນທຣະເຈົ້າ, ໃນການຕໍ່ສູ້ນີ້ ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາເຕັມໄປດ້ວຍວີລະຊົນ; ພ້ອມກັບຜູ້ນຳທີ່ໄດ້ຮັບການສະໜາທາດຂອງພວກເຮົາ ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາຢູ່ໃນສັນຕິພາບທີ່ເປັນທີ່ພັກຜ່ອນຂອງທ່ານ.
Frequently Asked Questions
It asks Indra for strength and victory in struggle, for clear discernment of supportive versus hostile forces, and for lasting protection and well-being for the worshippers.
The image means Indra’s capacity to give abundance is vast and overflowing—beyond ordinary human measure—so the poet approaches him as the supreme source of prosperity and power.
In the hymn’s ritual setting it is a prayer for Indra to distinguish those aligned with right order and the sacrifice from forces that oppose it, and to restrain what is lawless (avratāḥ).
Ask anything about Sukta 51 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.