Sukta 22

Mantra 1

प्रातर्युजा वि बोधयाश्विनावेह गच्छताम् । अस्य सोमस्य पीतये ॥

ປຸກພະອຳນາດທັງສອງຜູ້ທີ່ປະທັບໃນຍາມຕາເວັນອອກ; ພະອັສວິນທັງສອງ, ຂໍເຊີນມາດື່ມສົມນີ້, ເພື່ອແສົດສະຫວ່າງທຳອິດໃນພວກຂ້າພະເຈົ້າຈະໄວວາ ແລະ ມີປະສິດທິພາບ.

Mantra 2

या सुरथा रथीतमोभा देवा दिविस्पृशा । अश्विना ता हवामहे ॥

ທ່ານທັງສອງຜູ້ຂີ່ລົດສູງສົ່ງ, ເປັນຜູ້ຂັບຂີ່ທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່, ເທວະດາທັງສອງຜູ້ທີ່ສຳຜັດສະຫວັນດ້ວຍອຳນາດຂອງທ່ານ; ພະອັສວິນ, ພວກຂ້າພະເຈົ້າຂໍເຊີນທ່ານ, ເພື່ອການເດີນທາງຂອງພວກຂ້າພະເຈົ້າຈະໄວວາສູ່ແສົດສະຫວ່າງທີ່ສູງສົ່ງ.

Mantra 3

या वां कशा मधुमत्यश्विना सूनृतावती । तया यज्ञं मिमिक्षतम् ॥

ສາຍບັງຄັບລົດຂອງທ່ານ, ພະອັສວິນ, ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຫວານຊື່ນ ແລະ ມີພະລັງແຫ່ງຄຳເວົ້າທີ່ຈິງ, ຂໍໃຫ້ທ່ານໃຊ້ສາຍນັ້ນເພີ່ມພະລັງ ແລະ ຫລອມປະສົມບູຊາຍະຄຳຂອງພວກຂ້າພະເຈົ້າໃຫ້ເປັນໜຶ່ງດຽວ.

Mantra 4

नहि वामस्ति दूरके यत्रा रथेन गच्छथः । अश्विना सोमिनो गृहम् ॥

ສຳລັບທ່ານບໍ່ມີບ່ອນໃດທີ່ໄກຫາຍ: ບ່ອນໃດທີ່ທ່ານເດີນທາງດ້ວຍລົດຂອງທ່ານ, ພະອັສວິນ, ທ່ານຈະມາຮອດເຮືອນຂອງຜູ້ຖວາຍສົມ, ເຂົ້າສູ່ບ່ອນພັກຜ່ອນພາຍໃນທີ່ກະກຽມແລ້ວດ້ວຍຄວາມປາຖະຫນາ.

Mantra 5

हिरण्यपाणिमूतये सवितारमुप ह्वये । स चेत्ता देवता पदम् ॥

ເພື່ອຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫລືອ, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍເຊີນພະສະວິຕາ, ຜູ້ມີມືສີຄຳ, ໃຫ້ມາໃກ້: ທ່ານເປັນຜູ້ຮູ້ທີ່ມີສະຕິ ແລະ ຜູ້ກຳນົດຂັ້ນຕອນຂອງເທວະດາ, ທ່ານສ້າງຕັ້ງບ່ອນທີ່ເໝາະສົມຂອງຄວາມເປັນເທວະດາໃນພວກຂ້າພະເຈົ້າ.

Mantra 6

अपां नपातमवसे सवितारमुप स्तुहि । तस्य व्रतान्युश्मसि ॥

ສັນລະເສີນພະສະວິຕາ, ບຸດແຫ່ງນໍ້າ, ໃຫ້ມາໃກ້ເພື່ອຊ່ວຍເຫລືອພວກຂ້າພະເຈົ້າ: ພວກຂ້າພະເຈົ້າປາຖະຫນາຕໍ່ກົດເກນການເຮັດວຽກຂອງພະອົງ, ວິທີທີ່ຈັດລຽງທີ່ສ້າງຮູບການເຕີບໃຫຍ່ຂອງພວກຂ້າພະເຈົ້າໃນຄວາມຈິງ.

Mantra 7

विभक्तारं हवामहे वसोश्चित्रस्य राधसः । सवितारं नृचक्षसम् ॥

ພວກຂ້າພະເຈົ້າເຊີນພະສະວິຕາ, ຜູ້ແຈກຢາຍຄວາມອຸດົມສົມບູນທີ່ມີສີສັນຫລາກຫລາຍ, ຜູ້ເຫັນໃຈມະນຸດ, ຜູ້ທີ່ມອງເຂົ້າໃນທຳມະຊາດຂອງພວກຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ແບ່ງປັນພະລັງທີ່ເໝາະສົມສຳລັບການເດີນທາງ.

Mantra 8

सखाय आ नि षीदत सविता स्तोम्यो नु नः । दाता राधांसि शुम्भति ॥

ທ່ານມິດທັງຫຼາຍ, ຈົ່ງນັ່ງລົງທີ່ນີ້: ພຣະສະວິຕາຍັງເປັນຜູ້ທີ່ພວກເຮົາຄວນສັນລະເສີນ. ພຣະຜູ້ປະທານທາງນັ້ນໄດ້ຈັດວາງແລະປະດັບສິ່ງທີ່ເປັນພອນທັງຫຼາຍ, ພຣະອົງໄດ້ຕັ້ງຜົນງານຂອງພວກເຮົາໃຫ້ເປັນລະບຽບທີ່ສະຫວ່າງ.

Mantra 9

अग्ने पत्नीरिहा वह देवानामुशतीरुप । त्वष्टारं सोमपीतये ॥

ພຣະອັກນີເຈົ້າ, ຈົ່ງນໍາພາເທວະດວະລີທັງຫຼາຍມາທີ່ນີ້, ຄືພຣະຊາຍາຂອງເທວະດວາທັງຫຼາຍທີ່ຕັ້ງໃຈຈະມາໃກ້, ແລະ ຈົ່ງນໍາພາພຣະຕະວັດຖາມາເພື່ອດື່ມໂສມະລົດ, ເພື່ອໃຫ້ພະລັງສ້າງສັນນັ້ນຈະສ້າງສິ່ງຖວາຍຂອງພວກເຮົາໃຫ້ເປັນຮູບທີ່ສົມບູນ.

Mantra 10

आ ग्ना अग्न इहावसे होत्रां यविष्ठ भारतीम् । वरूत्रीं धिषणां वह ॥

ຈົ່ງນໍາພາເທວະດວະລີທັງຫຼາຍມາທີ່ນີ້, ພຣະອັກນີເຈົ້າ, ເພື່ອເປັນການຊ່ວຍເຫຼືອແກ່ພວກເຮົາ, ຄືພຣະນາງຂອງພິທີບູຊາທັງຫຼາຍ, ພາຣາຕີເປັນພະລັງແຫ່ງຄໍາເວົ້າ, ວາຣູຕຣີເປັນການປ້ອງກັນທີ່ກວ້າງຂວາງ, ແລະ ທິສະນາເປັນປັນຍາທີ່ດີເລີດ, ຈົ່ງນໍາພາພວກນາງເຂົ້າມາໃນພາລະກິດຂອງພວກເຮົາ.

Mantra 11

अभि नो देवीरवसा महः शर्मणा नृपत्नीः । अच्छिन्नपत्राः सचन्ताम् ॥

ຂໍໃຫ້ເທວະດວະລີທັງຫຼາຍ, ຜູ້ເປັນລາຊະຊາຍາແຫ່ງອໍານາດຂອງວິນຍານ, ຈົ່ງໂອບກອດພວກເຮົາດ້ວຍການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງພວກນາງ, ດ້ວຍສັນຕິພາບອັນຍິ່ງໃຫຍ່ແລະ ທີ່ພັກພໍໃຈ; ຂໍໃຫ້ພວກນາງ, ດ້ວຍໃບຂອງພະລັງທີ່ບໍ່ຂາດຫຼັບ, ຈົ່ງຍຶດຫມັ້ນກັບພວກເຮົາແລະ ຕິດຕາມຄວາມກ້າວຫນ້າຂອງພວກເຮົາ.

Mantra 12

इहेन्द्राणीमुप ह्वये वरुणानीं स्वस्तये । अग्नायीं सोमपीतये ॥

ທີ່ນີ້ຂ້າພະເຈົ້າຮຽກນໍາອິນດຣານີໃຫ້ໃກ້ຊິດ, ແລະ ວາຣຸນານີເພື່ອຄວາມສຸກສົມບູນ; ແລະ ອັກນາຍີເພື່ອການດື່ມໂສມະລົດ, ຂໍໃຫ້ພະລັງສະຕຣີອັນເປັນສະຕຣີເຫຼົ່ານີ້ຈົ່ງຮັກສາຄວາມສົມບູນຂອງພວກເຮົາແລະ ເປີດເຜີຍຄວາມປິຕິຍິນດີພາຍໃນສິ່ງຖວາຍ.

Mantra 13

मही द्यौः पृथिवी च न इमं यज्ञं मिमिक्षताम् । पिपृतां नो भरीमभिः ॥

ຂໍໃຫ້ພຣະຟ້າອັນກວ້າງໃຫຍ່ແລະ ແຜ່ນດິນອັນກວ້າງຂວາງຈົ່ງປະສົມແລະ ເພີ່ມພູນພາຍໃນພິທີບູຊານີ້ແກ່ພວກເຮົາ; ຂໍໃຫ້ພວກພຣະອົງທັງສອງຈົ່ງເຕີມເຕັມພວກເຮົາດ້ວຍພະລັງທີ່ແບກຫາບແລະ ຮັກສາສິ່ງຖວາຍໄວ້ພາຍໃນ.

Mantra 14

तयोरिद्घृतवत्पयो विप्रा रिहन्ति धीतिभिः । गन्धर्वस्य ध्रुवे पदे ॥

ຂອງພຣະອົງທັງສອງນັ້ນ, ຄືພຣະຟ້າແລະ ແຜ່ນດິນ, ບັນດາຮິຕີຈົ່ງລ້າດຊີມດ້ວຍຄວາມຄິດອັນສະຫວ່າງຂອງພວກທ່ານນັ້ນ, ຄືນໍານົມທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍກະເທີ, ທີ່ທີ່ຕັ້ງທີ່ຫມັ້ນຄົງຂອງຄັນທາວະ, ບ່ອນທີ່ຄວາມປິຕິຍິນດີຖືກຮັກສາໃຫ້ຫມັ້ນຄົງ.

Mantra 15

स्योना पृथिवि भवानृक्षरा निवेशनी । यच्छा नः शर्म सप्रथः ॥

ແຜ່ນດິນເຈົ້າ, ຈົ່ງເປັນສຸກສົມບູນແກ່ພວກເຮົາແລະ ບໍ່ໃຫ້ບົດເສຍໃນການໄຫຼໄປຂອງເຈົ້າ; ພະລັງແຫ່ງການຢູ່ອາໄສນັ້ນ, ຂໍໃຫ້ປະທານສັນຕິພາບອັນກວ້າງຂວາງແລະ ທີ່ພັກພໍໃຈໃຫ້ແກ່ພວກເຮົາໃນຊີວິດທີ່ເປັນຮູບຮ່າງ.

Mantra 16

अतो देवा अवन्तु नो यतो विष्णुर्विचक्रमे । पृथिव्याः सप्त धामभिः ॥

ດັ່ງນັ້ນ, ຂໍໃຫ້ບັນດາເທວະດວາຈົ່ງປ້ອງກັນພວກເຮົາຈາກບ່ອນທີ່ມານັ້ນ, ບ່ອນທີ່ພຣະວິສະນຸໄດ້ກ້າວອອກໄປ, ສ້າງຕັ້ງເຈັດຂົງເຂດຂອງແຜ່ນດິນ, ຄືບ່ອນຢູ່ອາໄສທີ່ເປັນລະບຽບຂອງສັບພະສິ່ງທີ່ປາກົດ.

Mantra 17

इदं विष्णुर्वि चक्रमे त्रेधा नि दधे पदम् । समूळ्हमस्य पांसुरे ॥

ນີ້ແມ່ນພຣະວິສະນຸຜູ້ໄດ້ກ້າວອອກໄປ; ໃນຮູບແບບສາມຊັ້ນນັ້ນ ພຣະອົງໄດ້ວາງກ້າວຂອງພຣະອົງລົງ, ໜຶ່ງໃນກ້າວຂອງພຣະອົງນັ້ນຖືກເຊື່ອງໄວ້ແລະ ຖືກບີບອັດໄວ້ໃນຝຸ່ນດິນ, ໃນຄວາມເລິກຂອງສິ່ງທີ່ບໍ່ມີສະຕິ.

Mantra 18

त्रीणि पदा वि चक्रमे विष्णुर्गोपा अदाभ्यः । अतो धर्माणि धारयन् ॥

ພະວິດສະນຸໄດ້ກ້າວໄປສາມກ້າວ, ເປັນຜູ້ປົກປ້ອງທີ່ບໍ່ລົ້ມເຫຼວ; ຈາກການກະທຳນັ້ນ ພະອົງຊົດຊູທຳມະຍົດ ແລະ ການປະຕິບັດທີ່ຖືກຕ້ອງຂອງໂລກທັງຫຼາຍຢູ່ພາຍໃນເຮົາ.

Mantra 19

विष्णोः कर्माणि पश्यत यतो व्रतानि पस्पशे । इन्द्रस्य युज्यः सखा ॥

ຈົ່ງເບິ່ງການກະທຳຂອງພະວິດສະນຸ, ຈາກບ່ອນທີ່ພະອົງໄດ້ເບິ່ງ ແລະ ວາງກົດເກນຂອງການກະທຳໃຫ້ເຫັນ; ພະອົງເປັນສະຫາຍຜູ້ຜູກພັນກັບພະອິນທະ, ພະອົງເປັນພະຍາດາຂອງພະອິນທະ.

Mantra 20

तद्विष्णोः परमं पदं सदा पश्यन्ति सूरयः । दिवीव चक्षुराततम् ॥

ບາດກ້າວສູງສຸດຂອງພະວິດສະນຸ, ບັນດາຮູບພາບຜູ້ສະຫວ່າງເບິ່ງຢູ່ສະເໝີ, ຄືດັ່ງຕາທີ່ແຜ່ຂະຫຍາຍຢູ່ໃນສະຫວັນ, ເປັນການເບິ່ງຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງຕໍ່ສະຖານີສູງສຸດຂອງຈິດສຳນຶກ.

Mantra 21

तद्विप्रासो विपन्यवो जागृवांसः समिन्धते । विष्णोर्यत्परमं पदम् ॥

ບັນດາຮູບພາບຜູ້ນັບຖື ແລະ ຜູ້ຕື່ນຮັບຮູ້ໄດ້ຈູດຊີພ້ອມກັນ, ເປັນເປົາໄຟຂອງການຮັບຮູ້ບາດກ້າວສູງສຸດຂອງພະວິດສະນຸ, ສະຖານີສູງສຸດທີ່ພວກເຂົາພະຍາຍາມເຮັດໃຫ້ປາກົດຢູ່ພາຍໃນ.