Sukta 23

Mantra 1

तीव्राः सोमास आ गह्याशीर्वन्तः सुता इमे । वायो तान्प्रस्थितान्पिब ॥

ມາເຖິດພະວາຍູ: ເຄື່ອງດື່ມໂສມະເຫຼົ່ານີ້, ຄົມແຂງ ແລະ ເຕັມໄປດ້ວຍພະລັງ, ຖືກຄັ້ນອອກ ແລະ ອຸດົມໄປດ້ວຍພະລັງຂອງຄວາມປາຖະຫນາ, ຈົ່ງດື່ມມັນໃນຂະນະທີ່ມັນຖືກວາງອອກມາ, ແລະ ໃຫ້ລົມຫາຍໃຈແຫ່ງຊີວິດເຕັມໄປດ້ວຍພະລັງສະຫວ່າງນັ້ນ.

Mantra 2

उभा देवा दिविस्पृशेन्द्रवायू हवामहे । अस्य सोमस्य पीतये ॥

ພວກເຮົາຮຽກຮ້ອງພະເຈົ້າທັງສອງອົງ, ພະອິນທະ ແລະ ພະວາຍູ, ຜູ້ສຳຜັດສະຫວັນ, ເພື່ອວ່າພວກພະອົງຈະໄດ້ດື່ມໂສມະນີ້, ຄວາມພໍໃຈທີ່ເຮັດໃຫ້ຈິດໃຈສະຫວ່າງ ແລະ ຍົກຂຶ້ນ.

Mantra 3

इन्द्रवायू मनोजुवा विप्रा हवन्त ऊतये । सहस्राक्षा धियस्पती ॥

ພະອິນທະ ແລະ ພະວາຍູ, ຜູ້ວ່ອງໄວດ້ວຍການຊຸກຍູ້ຂອງຈິດໃຈ, ບັນດາຮູບພາບຮຽກຮ້ອງພວກທ່ານເພື່ອການປົກປ້ອງ, ຜູ້ມີຕາພັນໆ, ເຈົ້າຂອງຄວາມຄິດອັນດີເ��ລີ່ມ, ເພື່ອຄອບຄອງ ແລະ ຂະຫຍາຍການເບິ່ງຂອງເຮົາ.

Mantra 4

मित्रं वयं हवामहे वरुणं सोमपीतये । जज्ञाना पूतदक्षसा ॥

ພວກເຮົາອັນຖະຍານພະມິຕະ ແລະ ພະວະຣຸນະເພື່ອການດື່ມໂສມະ, ຜູ້ທີ່ເກີດຂຶ້ນເປັນພະລັງທີ່ມີສະຕິບໍລິສຸດ, ສ້າງຄວາມສະຫວ່າງ ແລະ ທຳມະຍົດທີ່ຖືກຕ້ອງພາຍໃນເຮົາ.

Mantra 5

ऋतेन यावृतावृधावृतस्य ज्योतिषस्पती । ता मित्रावरुणा हुवे ॥

ຂ້າພະເຈົ້າຮຽກພະມິຕະ ແລະ ພະວະຣຸນະ, ທັງສອງຜູ້ເຕີບໃຫຍ່ດ້ວຍຄວາມຈິງ, ຜູ້ເຂັ້ມແຂງດ້ວຍທຳມະຍົດ, ເຈົ້າຂອງແສງສະຫວ່າງຂອງທຳມະຍົດ, ເພື່ອວ່າການມີຢູ່ຂອງເຮົາຈະຖືກປົກຄອງດ້ວຍກົດເກນອັນສະຫວ່າງ.

Mantra 6

वरुणः प्राविता भुवन्मित्रो विश्वाभिरूतिभिः । करतां नः सुराधसः ॥

ຂໍໃຫ້ພະວະຣຸນະເປັນຜູ້ປົກປ້ອງທາງຫນ້າຂອງເຮົາ; ຂໍໃຫ້ພະມິຕະ, ດ້ວຍການຊ່ວຍເຫຼືອທັງຫຼາຍ, ກະທຳເພື່ອເຮົາ, ທັງສອງຜູ້ເປັນຜູ້ໃຫ້ທີ່ດີ, ເພື່ອວ່າການມີຢູ່ຈະອຸດົມສົມບູນດ້ວຍຄວາມຖືກຕ້ອງ ແລະ ຄວາມພໍໃຈຢ່າງມີຄວາມສຸກ.

Mantra 7

मरुत्वन्तं हवामह इन्द्रमा सोमपीतये । सजूर्गणेन तृम्पतु ॥

ພວກເຮົາຮຽກຮ້ອງອິນທຣະຜູ້ມີມາຣຸດຕາມມາ ເພື່ອດື່ມໂສມະ ຂໍໃຫ້ພຣະອົງພ້ອມກັບບັນດາເທບພະຍາດພໍໃຈ ເພື່ອພະລັງສະຫວ່າງຈະໄດ້ປະຕິບັດໃນພວກເຮົາດ້ວຍພະລັງທີ່ກົມກຽວ.

Mantra 8

इन्द्रज्येष्ठा मरुद्गणा देवासः पूषरातयः । विश्वे मम श्रुता हवम् ॥

ບັນດາເທບພະຍາດ ກຸ່ມມາຣຸດທີ່ມີອິນທຣະເປັນປະມຸກ ຜູ້ປະທານປຽບດັ່ງພູຊານ ຂໍໃຫ້ທ່ານທຸກພະອົງໄດ້ຍິນການຮຽກຮ້ອງຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ໃຫ້ພະລັງສະຫວ່າງຊ່ວຍເຫຼືອໃນການເດີນທາງຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.

Mantra 9

हत वृत्रं सुदानव इन्द्रेण सहसा युजा । मा नो दुःशंस ईशत ॥

ຂໍໃຫ້ທ່ານສັງຫາວຣິຕຣະ ຜູ້ປະທານຢ່າງອຸດົມ ໂດຍຜູ່ກັບພະລັງຂອງອິນທຣະ ຂໍໃຫ້ພະລັງທີ່ເວົ້າຊົ່ວບໍ່ໄດ້ປົກຄອງພວກເຮົາ ເພື່ອຄວາມເທັດຈະຖືກທຳລາຍ.

Mantra 10

विश्वान्देवान्हवामहे मरुतः सोमपीतये । उग्रा हि पृश्निमातरः ॥

ພວກເຮົາຮຽກຮ້ອງບັນດາເທບພະຍາດທັງໝົດ ຄືບັນດາມາຣຸດ ເພື່ອດື່ມໂສມະ ເພາະພວກເຂົາເປັນຜູ້ມີພະລັງຮຸນແຮງ ເກີດຈາກພຣິຊນີ ເປັນພະລັງທີ່ແຂງກ້າສາມາດທຳລາຍຄວາມເຊົາຊາຍ ແລະ ປຸກຊີວິດຂຶ້ນໃນສັບຊ້ອນ.

Mantra 11

जयतामिव तन्यतुर्मरुतामेति धृष्णुया । यच्छुभं याथना नरः ॥

ດັ່ງຜູ້ຊະນະ ສຽງຟ້ອນຂອງບັນດາມາຣຸດກ້າວໜ້າດ້ວຍພະລັງທີ່ກ້າຫານ ບັນດາວີຣະບຸລຸດ ເມື່ອທ່ານກ້າວໜ້າສູ່ຄວາມສະຫວັດດີ ທ່ານໄດ້ເປີດທາງໃຫ້ການເຄື່ອນໄຫວທີ່ຊະນະຂອງວິນຍານ.

Mantra 12

हस्काराद्विद्युतस्पर्यतो जाता अवन्तु नः । मरुतो मृळयन्तु नः ॥

ຂໍໃຫ້ບັນດາມາຣຸດ ຜູ້ເກີດຈາກແສງສະຫວ່າງ ແລະ ສຽງຮ້ອງດັງ ໄດ້ປົກປ້ອງພວກເຮົາ ຂໍໃຫ້ພະລັງແຫ່ງລົມພາຍຸນີ້ນຳສະຫງົບ ແລະ ຄວາມສຸກມາສູ່ພາຍໃນຂອງພວກເຮົາ.

Mantra 13

आ पूषञ्चित्रबर्हिषमाघृणे धरुणं दिवः । आजा नष्टं यथा पशुम् ॥

ພູຊານຜູ້ປະທັບບັນລຸດສະຫວ່າງ ຜູ້ມີຄວາມສະຫວ່າງສະຫວັດ ຂໍໃຫ້ນຳພາການສະໜັບສະໜູນທີ່ໝັ້ນຄົງຂອງສະຫວັນມາສູ່ພວກເຮົາ ນຳສິ່ງທີ່ສູນເສັຍກັບມາ ດັ່ງດັ່ງນຳຝູງສັດທີ່ຫຼົງທາງກັບມາ.

Mantra 14

पूषा राजानमाघृणिरपगूळ्हं गुहा हितम् । अविन्दच्चित्रबर्हिषम् ॥

ພູຊານຜູ້ສະຫວ່າງສະຫວັດ ໄດ້ຄົ້ນພົບພະລັງລາຊາທີ່ຖືກເຊື່ອງຊ້ອນ ວາງໄວ້ໃນຖ້ຳລັບ ພຣະອົງໄດ້ຄົ້າພົບບັນລຸດທີ່ສະຫວ່າງ ຄືບ່ອນນັ່ງທີ່ສະຫວ່າງ ເພື່ອການຖວາຍ ແລະ ການຂຶ້ນສູງຂອງພວກເຮົາ.

Mantra 15

उतो स मह्यमिन्दुभिः षड्युक्ताँ अनुसेषिधत् । गोभिर्यवं न चर्कृषत् ॥

ແລະ ພຣະອົງ ເພື່ອຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ຈັດວາງພະລັງຫົກຢ່າງທີ່ຜູກພັນກັນດ້ວຍໜຍສະຫວ່າງ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຄວາມອຸດົມສົມບູນເຕີບໃຫຍ່ ດັ່ງດັ່ງເຮັດໃຫ້ຂ້າວສາລີເຕີບໃຫຍ່.

Mantra 16

अम्बयो यन्त्यध्वभिर्जामयो अध्वरीयताम् । पृञ्चतीर्मधुना पयः ॥

ນ້ຳພະແມ່ເຄື່ອນໄຫວຕາມເສັ້ນທາງ ເປັນພະລັງທີ່ໃກ້ຊິດຂອງການບູຊາ ພວກນາງຮົ່ວແລະ ປະສົມນົມແຫ່ງການມີຢູ່ກັບຄວາມຫວານ ເພື່ອກະກຽມການຖວາຍພາຍໃນຂອງພວກເຮົາ.

Mantra 17

अमूर्या उप सूर्ये याभिर्वा सूर्यः सह । ता नो हिन्वन्त्वध्वरम् ॥

ບັນດານ້ຳທີ່ຢູ່ໃກ້ພະອາທິຕຍ໌, ແລະ ບັນດານ້ຳທີ່ພະອາທິຕຍ໌ເຄື່ອນທີ່ຮ່ວມກັບ, ຂໍໃຫ້ພວກມັນຊຸກຍູ້ການບູຊາຂອງພວກເຮົາໃຫ້ກ້າວໄປສູ່ເປົ້າໝາຍອັນສະຫວ່າງ.

Mantra 18

अपो देवीरुप ह्वये यत्र गावः पिबन्ति नः । सिन्धुभ्यः कर्त्वं हविः ॥

ຂ້າພະເຈົ້າຮຽກຮ້ອງບັນດານ້ຳທິດພະຍານໃຫ້ໃກ້ຊິດ, ບ່ອນທີ່ຮົງສະຫວ່າງຂອງພວກເຮົາດື່ມ, ຈາກສາຍນ້ຳນັ້ນ ຂໍໃຫ້ມີການປັ້ນເປັນບູຊາສະເໜີ, ຄື ການຖວາຍພອນພາຍໃນອັນບໍລິສຸດ.

Mantra 19

अप्स्वन्तरमृतमप्सु भेषजमपामुत प्रशस्तये । देवा भवत वाजिनः ॥

ໃນນ້ຳມີຄວາມອະມະຕະຢູ່, ໃນນ້ຳມີພະຄຸນປັນລະຍາດ. ບັນດານ້ຳເທບະຍານ໌, ເພື່ອການຢັ້ງຢືນຢ່າງເຕັມທີ່ ແລະ ການສັນລະເສີນທີ່ຖືກຕ້ອງ, ຂໍໃຫ້ທ່ານກາຍເປັນພະລັງສະຫວັນອັນຊະນະໄປ.

Mantra 20

अप्सु मे सोमो अब्रवीदन्तर्विश्वानि भेषजा । अग्निं च विश्वशम्भुवमापश्च विश्वभेषजीः ॥

ໃນນ້ຳ ພະໂສມະທິດໄດ້ກ່າວກັບຂ້າພະເຈົ້າວ່າ: ພາຍໃນມີຢາປົວທຸກຊະນິດ. ພະອັຄະນີເປັນຄວາມສຸກສົມບູນທົ່ວປວງ, ແລະ ບັນດານ້ຳເປັນຢາປົວທົ່ວປວງ, ຄື ພະລັງທີ່ເຮັດໃຫ້ສັບພະຍະຄົນທັງໝົດແຂງແຮງ.

Mantra 21

आपः पृणीत भेषजं वरूथं तन्वे मम । ज्योक्च सूर्यं दृशे ॥

ບັນດານ້ຳເທບະຍານ໌, ຂໍໃຫ້ທ່ານຕື່ມເຕັມຂ້າພະເຈົ້າດ້ວຍການປັບປົວ ແລະ ການປ້ອງກັນອັນເປັນສະຫງົບສຸກສຳລັບຮ່າງກາຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ເພື່ອຂ້າພະເຈົ້າຈະໄດ້ເບິ່ງພະອາທິຕຍ໌ດວງນັ້ນດ້ວຍຄວາມຍາວນານ, ຄື ຢູ່ໃນການເຫັນຄວາມຈິງອັນສະຫວ່າງ.

Mantra 22

इदमापः प्र वहत यत्किं च दुरितं मयि । यद्वाहमभिदुद्रोह यद्वा शेप उतानृतम् ॥

ບັນດານ້ຳເທບະຍານ໌, ຂໍໃຫ້ທ່ານນຳເອົາຄວາມທຸກທໍ້າ ແລະ ຄວາມບິດເບືອນໃດໆ ທີ່ຝັງໄວ້ໃນຂ້າພະເຈົ້າອອກໄປ, ບໍ່ວ່າຂ້າພະເຈົ້າຈະໄດ້ກະບົດຫຍັບຫຍ້າ, ຫຼື ໄດ້ເວົ້າຄວາມເທັດທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງດ້ວຍການເວົ້າທັນທີທັນໃດ.

Mantra 23

आपो अद्यान्वचारिषं रसेन समगस्महि । पयस्वानग्न आ गहि तं मा सं सृज वर्चसा ॥

ບັນດານ້ຳເທບະຍານ໌, ມື້ນີ້ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍ່າງທາງໄປພ້ອມກັບທ່ານ, ດ້ວຍນ້ຳຫວາດອັນເປັນສຸກຂອງທ່ານ ພວກເຮົາໄດ້ມາຮວມເປັນໜຶ່ງດຽວ. ພະອັຄະນີຜູ້ມີຄວາມສົມບູນ, ຂໍໃຫ້ທ່ານມາ, ຂໍໃຫ້ທ່ານຜູກຂ້າພະເຈົ້າໃຫ້ເປັນໜຶ່ງດ້ວຍພະລັງອັນສະຫວ່າງ.

Mantra 24

सं माग्ने वर्चसा सृज सं प्रजया समायुषा । विद्युर्मे अस्य देवा इन्द्रो विद्यात्सह ऋषिभिः ॥

ພະອັຄະນີ, ຂໍໃຫ້ທ່ານສ້າງຂ້າພະເຈົ້າໃຫ້ເປັນຜູ້ສົມບູນດ້ວຍພະລັງອັນສະຫວ່າງ, ໃຫ້ສົມບູນດ້ວຍພະລັງແຫ່ງການກາຍເປັນ, ໃຫ້ສົມບູນດ້ວຍອາຍຸທີ່ຍາວນານ. ຂໍໃຫ້ບັນດາເທບະຍານ໌ຮັບຮູ້ສິ່ງນີ້ໃນຂ້າພະເຈົ້າ, ຂໍໃຫ້ພະອິນທະພ້ອມກັບບັນດາພະລືສີທັງໝົດ ຢັ້ງຢືນສິ່ງນີ້ໃນຕົວຂ້າພະເຈົ້າ.